美国语文第三册 第61期:谁最爱

I love you, mother, said little John; 我爱你，妈妈，小约翰说， Then, forgetting work, his cap went on, 他戴上帽子，忘掉了干活， And he was off to the garden swing, 他来到花园里荡秋千， Leaving his mother the wood to

美国语文第二册 第51期:善良的老人

LESSON 56 第五十六课 hoe 锄头 grave 墓地 knock 敲击 except 除了 droll 离奇可笑的 hymn 圣歌 prayed 祈求 cottage 村舍 A GOOD OLD MAN 善良的老人 There once lived an old man in a snug, little cottage. 从前，有一位老人，

美国语文第二册 第33期:威利和鲍恩斯(2)

yelp 叫声 loudly 大声的 against 针对 looking 寻找 barking 吠叫 sprang 窜出 clothes 衣服 opened 开 distress 苦难 scratched 划伤 WILLIE AND BOUNCE (CONCLUDED) 威利和鲍恩斯（结束篇） Poor little Bounce gave a great yelp of

美国语文第二册 第43期:狐狸和鸭子

LESSON 48 第四十八课 heed 注意 sight 看见 slyly 狡猾的 stream 小河 drifting 漂移 flock 蜂拥 flight 飞行 snaps 吧嗒 hidden 躲藏 circling 环绕 THE FOX AND THE DUCKS 狐狸和鸭子 On a summer day, 夏日的一天， a man sit

美国语文第二册 第29期:老虎

LESSON 32 第32课 lion 狮子 body 身体 stripes 条纹 delight 情趣 English 英语 prey 猎物 tiger 老虎 collar 领 tigress 母老虎 frightful 可怕 seize 抢占 chain 链 unlike 不同 swiftest 最快的 animals 动物 roar 吼 giant 巨人

美国语文第二册 第27期:小溪

LESSON 29 第29课 rippling 荡漾 fringe 边缘 stray 迷路 thou 你 mill 磨 village 村庄 brink 边缘 clear 清晰的 wild 野生的 hill 山 course 课程 bathe 洗澡 tiny 小小的 pool 池 rill 小溪 THE LITTLE RILL 小 溪 Run, run, thou

美国语文第二册 第20期:蜜蜂之歌

LESSON 22 第22课 blossoms 开花 dreary 沉闷的 weary 厌倦 pinks 粉红色 smelling 闻 toiling 劳作 levies 征税 buzz 蜂鸣器 fragrant 香 thistle 蓟 weeds 杂草 scent 香味 treasure 珍宝 yellow 黄色 meadow 草地 tax 税 summer 夏天

美国语文第二册 第23期:云

LESSON 25 第25课 bearers 轿夫 earth 土地 warm 温暖 sultry 闷热 wander 漫步 rays 阳光 grain 粮食 clouds 云 o'er 我们的 were 是 THE CLOUDS 云 Clouds that wander through the sky, 云朵漫步天空， Sometimes low and sometimes hi

美国语文第四册 第172期:火警(3)

The heat soon became suffocating. 热浪很快变得令人窒息。 We were parched with thirst, and there was not a drop of water in the house, and none to be procured nearer than the lake. 我们都口干舌燥，房子里没有一滴水，除非到湖

美国语文第四册 第171期:火警(2)

A strange calm succeeded my first alarm. 惊恐之后，我感到一种奇怪的平静。 I sat down upon the step of the door, and watched the awful scene in silence. 坐在门前的台阶上，我无声地观察着这可怕的情景。 The fire was

美国语文第四册 第170期:火警(1)

The day was sultry, and towards noon a strong wind sprang up that roared in the pine tops like the dashing of distant billows, 天气湿热，快到中午的时候，一阵大风在松树梢上呼啸而过，就像远方大海的滚滚波涛， but w

美国语文第五册 第177期:威廉-泰尔(2)

Beware my vengeance! 小心我报复！ Can it more than kill? 大不了一个死。 Enough; it can do that. 那就足够了，很容易。 No; not enough: It can not take away the grace of life; 不，远远不能，死亡不能翦灭生命的高贵；

美国语文第五册 第195期:癫狂的火车司机(5)

I looked at the window, and found that we were dashing along at a speed never before traveled on that road. 我朝窗外望去，火车正以从未有过的速度箭一般向前飞驰， Posts, fences, rocks, and trees flew by in one undistinguished

美国语文第五册 第184期:威廉-泰尔(9)

Is my boy to hold it? No. 我的儿子手拿苹果？不！ No? I'll send the arrow through the core! 如果他不拿，我会射穿苹果的果核。 It is to rest upon his head. 苹果必须放到你儿子的头顶。 Great heaven, you hear him! 万能

美国语文第五册 第183期:威廉-泰尔(8)

(weeps) I've wrung a tear from him! Thy name? （哭泣）我用尽手段，他才流下一滴眼泪。你的名字？ My name? It matters not to keep it from thee now; My name is Tell. 我的名字？现在问这些有用吗？我叫泰尔。 Tell?

美国语文第五册 第205期:考试(1)

Have you any questions to ask me in the other branches, sir? asked Locke. Not many, replied Bunker. 朋友，你还有其他课程的问题想问我？洛克问道。不多了，邦克回答。 There is reading, writing, grammar, etc., which I know n

美国语文第五册 第204期:老钟

Oh! the old, old clock of the household stock, 哦，那座世代家传的， Was the brightest thing, and neatest; 漂亮精致的，老钟， Its hands, though old, had a touch of gold, 镀过金的，老迈指针， And its chimes rang still the s

美国语文第五册 第202期:不经风雨 怎见彩虹(1)

The education, moral and intellectual, of every individual, must be chiefly his own work. 每个人的教育程度、道德感以及学识主要来自他的工作实践， Rely upon it that the ancients were right; both in morals and intellect we giv

美国语文第五册 第222期:斯格威尔的手段(4)

A few minutes having elapsed, during which Mr. Squeers looked very profound, 不过几分钟光景，斯格威尔先生端出一副神色安详、知识渊博的模样。 as if he had a perfect apprehension of what was inside all the books, 他似乎对

美国语文第五册 第235期:点名(1)

Corporal Green! the orderly cried; 格林下士！执勤官点名叫着。 Here! was the answer, loud and clear, from the lips of a soldier standing near; 到！声音清晰响亮，一位士兵，旁边大声回答。 And here! was the word the next