美国语文第一册 第84期:白色小船

Frank has a pretty boat. 弗兰克有一条漂亮的小船。 It is white, with a black line near the water. 它是白色的，在靠近水面的地方有一条黑线。 He keeps it in the pond, near his home. 他把船停在家门口的池塘里，

美国语文第一册 第80期:救援

Here, Ponto! Here, Ponto! Kate called to her dog. 这儿，庞托！这儿，庞托！凯特叫她的狗。 Come, and get the dolls out of the pond. 过来，把娃娃从池塘里捞上来！ Rose went under, but she did not drown. 罗斯沉到下面去

美国语文第一册 第79期:浴盆做船

Kate, I wish we had a boat to put the dolls in. Dont you? 凯特，我希望我们有只小船把娃娃装进去。你呢？ I know what we can do. 我知道我们该怎么办。 We can get the little tub, and tie a rope to it, and drag it to the pon

美国语文第一册 第74期:沙滩

Kate, will you play with me? said James. 凯特，你愿意和我一起玩吗？詹姆斯说 We will dig in the sand with this little spade. That will be fine sport. 我们要用这把小铲子在沙滩上挖个洞。这是项很好的运动。 Not n

美国语文第一册 第29期:车

Look out for the cars! How fast they come! 小心那些车！它们开得多快呀！ No horse can go as fast as the cars. 没有马跑得和汽车一样快。 I will not try to catch them, for I should fall and be hurt. 我不会试图追上他们，那

美国语文第一册 第28期:滑冰的女孩

Here are some girls with skates; but they are not on the ice. 这儿有几个穿着冰鞋的女孩，但她们不在冰上滑。 Their skates roll on the floor. 她们的冰鞋在地面滑行。 Which way do you like to skate, -on the ice, or on the

美国语文第一册 第32期:春意盎然

Two girls have gone out for a walk. 两个女孩出去散步了。 It is May, and the air is cool. They hear the birds sing in the trees, 五月里，空气凉爽。她们听到鸟儿在树上唱歌， and they hear the noise of the frogs in the pond

美国语文第一册 第42期:两只小羊羔

Let us watch the sheep as they feed on the hills. 当绵羊在山坡上吃草时，我们去看看它们吧。 They like to eat the new grass. 他们喜欢吃新鲜的嫩草。 Do you see my two lambs? I had two more; 你看到我的两只小羊羔了吗

美国语文第六册 第108期:战争(4)

The same spectacle of horror greets us from both ships. 两条船迎接我们的是同样骇人的景象。 On their decks, reddened with blood, the murderers of St. Bartholomew and of the Sicilian Vespers, with the fires of Smithfield, 甲板被鲜血

美国语文第六册 第106期:战争(2)

The havoc rages. The ground is soaked with their commingling blood. 这场惨绝人寰的大破坏还将猛烈地肆虐下去。血流漂杵。 The air is rent by their commingling cries. 空气中弥漫着他们撕心裂肺的哀鸣。 Horse and rid

美国语文第六册 第105期:战争(1)

I need not dwell now on the waste and cruelty of war. 现在，我无需详述战争的损耗和残忍。 These stare us wildly in the face, like lurid meteor lights, as we travel the page of history. 当我们在历史长河中驻足时，这些景象

美国语文第六册 第74期:欠债讽诵(2)

Many eyes are fixed upon him; many have interest in his well-being; his movements are of concern; 许多双眼睛都盯着他呢，许多人都对他的安康感兴趣，他的日常活动受到人们关注； he can not disappear unheeded; his name

美国语文第六册 第43期:诗歌采英(3)

Old Age And Death. 老年和死亡 By Edmund Waller 埃德蒙沃尔勒 The seas are quiet when the winds give o'er; 风过后海面波澜不兴， So calm are we when passions are no more. 当我们激情不再时，内心竟如此平静。 For then

美国语文第六册 第40期:早晨的清唱剧(6)

There is no confusion in the notes of his song, which consists of one syllable rapidly repeated, 从它的歌声听不到音调混乱，一个单音快速重复， but increasing in rapidity and rising to a higher key towards the conclusion. 但是不断

美国语文第六册 第34期:记忆中的画

Among the beautiful pictures That hang on Memory's wall, 在那些美轮美奂的画中间挂在记忆墙上的， Is one of a dim old forest, That seemeth best of all; 是古老的森林一抹幽暗，似乎在其中画工最善； Not for its gnarl

美国语文第六册 第32期:受惊的艺术家(8)

Ten thousand! vociferated the tall man, his face crimson with rage, and his hands clinched convulsively. 10000泰勒！这位高个子男人高声喝道，因为愤怒脸上泛出紫红色，双手痉挛般地紧攥着。 The dealer grew paler; his f

美国语文第六册 第31期:受惊的艺术家(7)

How transparent is the water! 瞧，画上那水多清澈啊！ What life breathes in the animals that quench their thirst at that spring! 在清泉旁饮水的动物生活得多惬意啊！ How that steeple shines! How beautiful are those clustering

美国语文第六册 第46期:耐儿之死(3)

Think what earth is, compared with the world to which her young spirit has winged its early flight, 倘若拿尘世和她那年轻的灵魂振翅飞上去的那个世界比较的话，尘世又算得了什么呢。 and say, if one deliberate wish, ex

美国语文第六册 第47期:耐儿之死(4)

The child who had been her little friend, came there, almost as soon as it was day, 就在天刚一亮，那个和她一直很合得来的朋友那个男孩子赶来了， with an offering of dried flowers, which he begged them to lay upon her breast

美国语文第六册 第53期:我的演说经历(2)

My next experience in elocution was still more disheartening, 我接下来的演说经历依旧非常令人气馁， so that I never had a chance of showing what I was capable of in that way till I set up for myself. 以至于我从来没有机会表现