英语听书《海底两万里》第142期 第10章 水中人(13)

Sir, even though you've cut yourself off from humanity, I can see that you haven't disowned all human feeling. 先生,您虽然跟人类世界不相往来，但我想您还没有公开否认人的情感。 We're castaways whom you've charitably taken

英语听书《海底两万里》第139期 第10章 水中人(10)

Pardon me, sir, I went on, but that's merely the freedom that every prisoner has, the freedom to pace his cell! That's not enough for us. 请原谅，先生，这种自由不过是国徒可以在监狱中走动的自由！这种自由对于我们并不

英语听书《海底两万里》第157期 第11章 诺第留斯号(8)

The various schools of the old masters were represented by a Raphael Madonna, a Virgin by Leonardo da Vinci, 历代各家大师的作品挂在这里的有：拉斐尔的一幅圣母，达芬奇的一幅圣女， a nymph by Correggio, a woman by Titia

英语听书《海底两万里》第152期 第11章 诺第留斯号(3)

I thanked Captain Nemo and approached the shelves of this library. Written in every language, books on science, ethics, and literature were there in abundance, 我谢谢尼摩船长。我走近书架。各种文字的科学、哲学和文学书籍，架

英语听书《海底两万里》第154期 第11章 诺第留斯号(5)

Accordingly, three years ago at the most, Captain Nemo had begun his underwater existence. 这样说来，尼摩船长开始他的海底生活，至多不过三年。 Moreover, I hoped some books even more recent would permit me to pinpoint the date

英语听书《海底两万里》第155期 第11章 诺第留斯号(6)

I took the cigar offered me, whose shape recalled those from Cuba; but it seemed to be made of gold leaf. 我接过他给我的雪茄烟，形状有点像哈瓦那制的伦敦式雪茄，烟叶也似乎是上等的金色烟叶。 I lit it at a small

英语听书《海底两万里》第156期 第11章 诺第留斯号(7)

It was a huge quadrilateral with canted corners, ten meters long, six wide, five high. 这客厅是一个长方形的大房间，长十米，宽六米，高五米， A luminous ceiling, decorated with delicate arabesques, distributed a soft, clear da

英语听书《海底两万里》第163期 第11章 诺第留斯号(14)

A whole series of top-shell snails-greenish yellow ones fished up from American seas, others colored reddish brown that patronize the waters off Queensland, 其次，整整一组的洼贝，有些是青黄色，从美洲海中打来的, 另一些是棕

英语听书《海底两万里》第207期 第15章 一封邀请信(9)

I've no more objections to raise, I replied. I'll only ask you, captain: how can you light your way at the bottom of the ocean? 我再没有什么可以非难的了，我回答，但我要问，您在海底下行动是靠什么来照明呢？ With th

英语听书《海底两万里》第197期 第14章 黑潮暖流(11)

A triggerfish, I said. 是一条箭鱼。我于是说了。 It's a Chinese triggerfish, Ned Land replied. 尼德兰回答：是一条中国箭鱼。 Genus Balistes, family Scleroderma, order Plectognatha, Conseil muttered. 康塞尔于是低声说：箭

英语听书《海底两万里》第196期 第14章 黑潮暖流(10)

Secundo, the selacians, with gills resembling those of the cyclostomes but whose lower jaw is free-moving. 第二目，峻鱼，它的鳃类似圆口鱼的鳃，但下鳃活动。 This order, which is the most important in the class, consists of two

英语听书《海底两万里》第214期 第16章 在海底平原散步(5)

We were walking on sand that was fine-grained and smooth, not wrinkled like beach sand, which preserves the impressions left by the waves. 我们在很细，很平，没有皱纹，像海滩上只留有潮水痕迹的沙上行走。 This dazzling car

英语听书《海底两万里》第210期 第16章 在海底平原散步(1)

At the captain's summons, two crewmen came to help us put on these heavy, waterproof clothes, made from seamless india rubber and expressly designed to bear considerable pressures. They were like suits of armor that were both yielding and resistant,

英语听书《海底两万里》第216期 第16章 在海底平原散步(7)

Conseil, like me, had stopped before this splendid sight. 对着这灿烂的美景，康塞尔跟我一样惊奇地欣赏。 Obviously, in the presence of these zoophyte and mollusk specimens, the fine lad was classifying his head off. 显然，这个守

英语听书《海底两万里》第219期 第16章 在海底平原散步(10)

I felt only a certain tightness in the joints of my fingers, and even this discomfort soon disappeared. 我仅仅觉得手指不能灵活使用，但这种困难情况不久也就消失。 As for the exhaustion bound to accompany a two-hour stroll in

英语听书《海底两万里》第239期 第19章 万尼科罗群岛(1)

THIS DREADFUL SIGHT was the first of a whole series of maritime catastrophes that the Nautilus would encounter on its run. 上面看到的可怕景象，是诺第留斯号在航程中碰到的一连串海中灾祸的开始， When it plied more heavi

英语听书《海底两万里》第240期 第19章 万尼科罗群岛(2)

The day I expounded this theory to Captain Nemo, he answered me coldly: 那天，我在尼摩船长面前谈我的新大陆构成的理论，他很冷淡地这样回答我： The earth doesn't need new continents, but new men! 地球上所需要的并不

英语听书《海底两万里》第244期 第19章 万尼科罗群岛(6)

This bay, repeatedly dredged, furnished a huge supply of excellent oysters. 在海湾中我们打了好几次鱼，我们打到很多好吃的牡蛎我们是按照薛尼克的方法， As the Roman playwright Seneca recommended, we opened them right

英语听书《海底两万里》第246期 第19章 万尼科罗群岛(8)

After clearing the outer belt of rocks via a narrow passageway, 诺第留斯号从窄狭的水道，穿过外围的一道石带， the Nautilus lay inside the breakers where the sea had a depth of thirty to forty fathoms. 走在暗礁岩石里面了，

英语听书《海底两万里》第164期 第11章 诺第留斯号(15)

Aside and in special compartments, strings of supremely beautiful pearls were spread out, the electric light flecking them with little fiery sparks: 另外，在特殊的格子中，摆着最美丽的串珠，被电光照得发出星星的火花， p