时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

   I thanked Captain Nemo and approached the shelves of this library. Written in every language, books on science, ethics 1, and literature were there in abundance,


  我谢谢尼摩船长。我走近书架。各种文字的科学、哲学和文学书籍,架上多的是;
  but I didn't see a single work on economics-they seemed to be strictly 2 banned on board.
  可是我就没看到一本关于政治经济学的书籍,这类书籍似乎完全被剔出去了。
  One odd detail: all these books were shelved indiscriminately without regard to the language in which they were written,
  说来也奇怪,所有的书不管哪种文字的,都随便混在一起,没有醒目的分类,
  and this jumble 3 proved that the Nautilus's captain could read fluently whatever volumes he chanced to pick up.
  很显然,诺第留斯号的船长随手拿一本书都可以流利地读下去。
  Among these books I noted 4 masterpieces by the greats of ancient and modern times, in other words,
  这些书籍中间,我看到有古代和近代大师的杰作—这些都是人类在史学、
  all of humanity's finest achievements in history, poetry, fiction, and science, from Homer to Victor Hugo, from Xenophon to Michelet, from Rabelais to Madame George Sand.
  诗歌和科学方面多年积累的成果,从荷马到维克多·雨果,从翟诺芬到米歇列,从拉伯雷到乔治·桑夫人。都应有尽有。
  But science, in particular, represented the major investment of this library,
  特别科学书籍,是这所图书室最珍贵的部分。

n.伦理学;伦理观,道德标准
  • The ethics of his profession don't permit him to do that.他的职业道德不允许他那样做。
  • Personal ethics and professional ethics sometimes conflict.个人道德和职业道德有时会相互抵触。
adv.严厉地,严格地;严密地
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
vt.使混乱,混杂;n.混乱;杂乱的一堆
  • Even the furniture remained the same jumble that it had always been.甚至家具还是象过去一样杂乱无章。
  • The things in the drawer were all in a jumble.抽屉里的东西很杂乱。
adj.著名的,知名的
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
学英语单词
3-methyl-2-cyclopentenone
anterolateral groove of spinal cord
AQCS (Analytical Quality Control Services)
art-style
be in blinkers
Benfeld
Bergading, Gunong
bexarotene
bioecologists
bridge mark
chalinid
climatic reaction
clorofenazole
contact acne
contract of mandate
contracted method
copper contact
creditor country
Delano
dimethylation
EDVAC(electron discrete variable automatic compiler)
entropy ratio map
Euclasterida
excudate
facing up to
farinaceous albumen
flake coffee
fluffing tendency
foot squared
free surface flow
furuto
fusion cast refractory
GAT-1
girllover
grayanotoxanes
hawes water
horizontal creel
Kali Yuga
Laser Dust Monitors
legists
leish
lift winch
light flash sensor
Lorain, John
maaseik
Mababe Dpr.
magnetostrictions
mckewen
McLellan
medievally
metal ink
miniature score
monochrome television
more sail than ballast
motor compensator with PID regulator
My Le
myodynias
noise identification
Obure
Olenus
Ophiopogon sylvicola
optimal coupling
output from decision-assisting models
pascal function
photo transmission
physical topology
pie crimper
Pilina
piringer-kuchinka(syndrome)
pitty-patty
pnina
quintuplet elliptic spring
regulating blood method
relegate to
rest position
rhizopus arrhizus
rhodotorula rubra
rousseaux
sarcocystiss
seagoing freighter
second viscosity coefficient
sending current
setscrews
shaft skid
shrinkage retarding treatment
side-trip
silicon photodetector
space writers
spot (satellite positionting and tracking)
streptobaeillus moniliforrais
subliminal
summer theater
transformer bridges
tuft row
undrooping
unqualified approval
viverriculas
wardrobe crate
white-chinned petrels
wildauer
zanily
Zikhron Ya'aqov