时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

   Pardon me, sir, I went on, but that's merely the freedom that every prisoner has, the freedom to pace his cell! That's not enough for us.


  请原谅,先生,这种自由不过是国徒可以在监狱中走动的自由!这种自由对于我们并不够。
  Nevertheless, it will have to do!
  可是,对这种自由你们应当感到满足了。
  What! We must give up seeing our homeland, friends, and relatives ever again?
  什么! 我们将永不能再见我们的祖国,我们的朋友,我们的亲人吗?
  Yes, sir. But giving up that intolerable earthly yoke 1 that some men call freedom is perhaps less painful than you think!
  是的,先生,这不过是使您不再受那世俗的束缚罢了。这种束缚,人们还以为是自由,抛弃了它,不至于像你们所想象的那么难受吧!
  By thunder! Ned Land shouted. I'll never promise I won't try getting out of here!
  好家伙!尼德·兰喊道,我决不能保证我以后不想法逃走!
  I didn't ask for such a promise, Mr. Land, the commander replied coldly.
  尼德·兰师傅,我井没有要您保证。船长冷淡地回答。
  Sir, I replied, flaring 2 up in spite of myself, you're taking unfair advantage of us! This is sheer cruelty!
  先生,我说,我不由自主地生气了,您倚势欺人!太蛮横了!
  No, sir, it's an act of mercy! You're my prisoners of war! I've cared for you when, with a single word, I could plunge 3 you back into the ocean depths! You attacked me!
  不,先生,这不是蛮横,这是仁慈!你们是我在战斗以后的俘虏!那时,我只要说一句话就能把你们送到海底下去,但是我留下你们!你们攻击过我!
  You've just stumbled on a secret no living man must probe, the secret of my entire existence!
  你们盗窃了世上任何人都不应该知道的一种秘密,就是我一生的秘密!

n.轭;支配;v.给...上轭,连接,使成配偶
  • An ass and an ox,fastened to the same yoke,were drawing a wagon.驴子和公牛一起套在轭上拉车。
  • The defeated army passed under the yoke.败军在轭门下通过。
a.火焰摇曳的,过份艳丽的
  • A vulgar flaring paper adorned the walls. 墙壁上装饰着廉价的花纸。
  • Goebbels was flaring up at me. 戈塔尔当时已对我面呈愠色。
v.跳入,(使)投入,(使)陷入;猛冲
  • Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。
  • That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。
学英语单词
abdullatifs
adequate to the demand
angular momentum quantum number
antaphroditic
antenna beamforming diversity
articular head
assigned bombing altitude
attention signal
authorial audience
breaking rating
buccal fat pad
bud moths
bunyans
can-corrosion tester
candelabrums
chain device
collective savings
continuous time
crystallized strophanthin
current purchasing power
deductible franchise or deductible average
delphinium bonvalotii franch.
Dendrobium moniliforme
dicranoptycha nigrotibialis
douzen
electrogravitic
every man jack
face apex
fault-indicating system
ferly
gemonies
gingam
gothert similarity rule
guard screen
gunfleet
HA4
hematoxylin-eosin
hep E
hmming
hyoscyamus agrestis kitaib.
ICSA Labs
immeadiately
in-out register
indian equatorial undercurrent
integrately
kronoseismology
L pad
lancewood
late-december
lee's summit
local feed back
LT (leak testing)
macronotal
meander
microsequencers
moaneth
mobile stage
mouth to mouth method
Mèsè Chaung
NMCB
Norwegian Ship Research Institute
nuclear envelop
overcaught
pangeline
pantine
peak duration curve
Piper spirei
plotin
preson
radiation load
radioactive activity
Rat Indian
readinesses
red curry
reference lighting
risk covered
sashes
saverys
sewing machine
sheet galvanizing line
silane coupling agent
single deflation
sonner
space warp
spring compression adjustment
spring-loaded tube suspension
spring-lock
standard FORTRAN
stomach musculature
stove in
streamings
syllogistically
testing of briquet
the last of pea time
transaction and clearing fees
tuberculous bacillemia
undercut forming attachment
vertical parting line
Voronok
weep with joy
year-to-year change
zionifying