标签：创世记 相关文章
Come aboard, come aboard; never mind about the papers. 好啦，上船吧，甭管什么证件不证件了， I say, tell Quohog therewhat's that you call him? tell Quohog to step along. 叫那个刮荷格还是什么格也上船吧！ By the great a
白鲸记
But I beat the thing down; and again marking the sleeper, jocularly hinted to Queequeg that perhaps we had best sit up with the body; 我无奈地说。魁魁格在那老索匠的屁股上按了按，好像在试够不够软。 telling him to establi
白鲸记
Holloa! cried stationary Elijah, hailing us when we had removed a few paces. 嗨！ 我刚走了几步，站在后面的以利亚又吆喝起来。 Never mind him, said I, Queequeg, come on. 别理他，咱们走。 我招呼着魁魁格。 But he st
白鲸记
Why did Britain between the years 1750 and 1788 pay to her whalemen in bounties upwards of L1,000,000? 如今欧美的兵舰在那些地方纵横驰骋，他们大约应该为早期的开发者、探路人捕鲸者鸣炮致意吧！ And lastly, how c
白鲸记
With all her might she crowds all sail off shore; in so doing, fights 'gainst the very winds that fain would blow her homeward; seeks all the lashed sea's landlessness again; 这种时候，你必须竭尽全力，扯帆转舵，避开陆地强力的吸
白鲸记
What do you mean, sir? Was the other one lost by a whale? 什么？鲸鱼吃了他的另一条腿？ Lost by a whale! Young man, come nearer to me: it was devoured, chewed up, crunched by the monstrousest parmacetty that ever chipped a boat!ah, ah! 是
白鲸记
This account cleared up the otherwise unaccountable mystery, and showed that the landlord, after all, had had no idea of fooling me 这番说明,总算把原来那个莫名其妙的疑团解开了,也表明这个店老板毕竟没有存心要作弄我
白鲸记
Upon waking next morning about daylight, I found Queequeg's arm thrown over me in the most loving and affectionate manner. 第二天早晨,约莫天亮时分,我一觉醒来,发现魁魁格的一只臂膀非常亲昵地搁在我身上。 You had almo
白鲸记
Meanwhile, I lay quietly eyeing him, having no serious misgivings now, and bent upon narrowly observing so curious a creature. 这时,我一言不发,躺在那里直瞧着他,因为心里已经没有什么了不起的疑惧,便决心要对这个非常希
白鲸记
Chapter 107 The Carpenter 第一百零七章 木匠 Seat thyself sultanically among the moons of Saturn, and take high abstracted man alone; and he seems a wonder, a grandeur, and a woe. 如果你象个苏丹那样坐在土星的卫星群中，单独挑
白鲸记
Great pains, small gains for those who ask the world to solve them; it cannot solve itself. 那些想请求世界给解决大灾小利的人，世界却连它自己也闹不清。 Methinks now this coined sun wears a ruddy face; but see! aye, he ente
白鲸记
In short, this ancient and learned Low Dutch book treated of the commerce of Holland; 总之，这本古老而又精湛的荷兰语书，虽然讲的是荷兰的商业， and, among other subjects, contained a very interesting account of its whale fi
白鲸记
But I may as well sayen passant, as the French remark, 不过，我还得说象法国话所说的en passant（法文：顺便一提的意思。）， that I myselfthat is to say, Jack Bunger, late of the reverend clergyam a strict total abstinence ma
白鲸记
But once gone through, we trace the round again; and are infants, boys, and men, and Ifs eternally. 可是，走遍了一周后，我们又重新走回头来，于是，又是孩提，少年，成人，和永远不变的假定。 Where lies the final
白鲸记
Look! here, far water-locked; beyond all hum of human weal or woe; in these most candid and impartial seas; 瞧！老远的那个大水闸闸住了；听不到人间祸福的营营声；在这个最公正无私的海洋上； where to traditions no r
白鲸记
And what is the will of God?to do to my fellow man what I would have my fellow man to do to me that is the will of God. 啊,叫他也来跟我一起做我那特殊的长老教派的崇拜仪式。那么,上帝的意旨又是什么呢?我役于人,人役
白鲸记
Queequeg was a native of Kokovoko, an island far away to the West and South. It is not down on any map; true places never are. 魁魁格是科科伏柯人,那是一个远在西南方的岛屿。任何一张地图上都没有这个地方;真实的地方
白鲸记
I asked him what might be his immediate purpose, touching his future movements. 说到他将来的动向,我就问他目前打算怎样。 He answered, to go to sea again, in his old vocation. 他回答说,又要出海去干他的老行当了。 Upon
白鲸记
Lost by a whale! Young man, come nearer to me: it was devoured, chewed up, crunched by the monstrousest parmacetty that ever chipped a boat!--ah, ah! 给大鲸搞掉的!小伙子,走过来一些;那条腿是让那种打击小艇从来没有打击得这
白鲸记
A clam for supper? a cold clam; is that what you mean, Mrs. Hussey? says I, 一只蛤蜊当晚饭吃吗?一只冷蛤蜊;是这意思吗?胡赛太太?我说; but that's a rather cold and clammy reception in the winter time, ain't it, Mrs. Hussey? 不过
白鲸记