时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 Come aboard, come aboard; never mind about the papers.  好啦,上船吧,甭管什么证件不证件了,


I say, tell Quohog there—what's that you call him? tell Quohog to step along.  叫那个刮荷格还是什么格也上船吧! 
By the great anchor, what a harpoon 1 he's got there! looks like good stuff that; and he handles it about right.  好啊,多厉害的一枝标枪啊!好钢打的!使这样的标枪的人大概也不会错吧,
I say, Quohog, or whatever your name is, did you ever stand in the head of a whale-boat? did you ever strike a fish?  我说刮荷格还是什么格的,你在捕鲸船上干过吗?打到过鲸鱼吗? 
Without saying a word, Queequeg, in his wild sort of way, jumped upon the bulwarks 2, from thence into the bows of one of the whale-boats hanging to the side;  魁魁格根本没理法勒船长,他低着头,跳上舷墙又从舷墙上跳进一艘悬在船侧的捕鲸艇,
and then bracing 3 his left knee, and poising 4 his harpoon, cried out in some such way as this:—  然后曲膝平举他的标枪: 
Cap'ain, you see him small drop tar 5 on water dere? You see him?  船长,看见海里的那一滴油了吗?那就算是鲸鱼的眼睛吧,看好喽!
Well, spose him one whale eye, well, den 6! and taking sharp aim at it,  话说到这儿,他的标枪嗖地一声飞了出去, 
he darted 7 the iron right over old Bildad's broad brim, clean across the ship's decks, and struck the glistening 8 tar spot out of sight.  掠过比勒达的宽边儿帽,扎入了海里。那滴油立刻就不见了踪影。 

n.鱼叉;vt.用鱼叉叉,用鱼叉捕获
  • The harpoon drove deep into the body of the whale.渔叉深深地扎进鲸鱼体内。
  • The fisherman transfixed the shark with a harpoon.渔夫用鱼叉刺住鲨鱼。
n.堡垒( bulwark的名词复数 );保障;支柱;舷墙
  • The freedom of the press is one of the great bulwarks of liberty. 新闻自由是自由最大的保障之一。 来自辞典例句
  • Surgery and X-irradiation nevertheless remain the bulwarks of cancer treatment throughout the world. 外科手术和X射线疗法依然是全世界治疗癌症的主要方法。 来自辞典例句
adj.令人振奋的
  • The country is bracing itself for the threatened enemy invasion. 这个国家正准备奋起抵抗敌人的入侵威胁。
  • The atmosphere in the new government was bracing. 新政府的气氛是令人振奋的。
使平衡( poise的现在分词 ); 保持(某种姿势); 抓紧; 使稳定
  • The dynamic poising of the watch-balance enhances the performance of each movement. 腕表平衡摆轮的动态性能决定了机芯的性能。
  • Also has the poising action to the blood sugar. 对血糖还具有双向平衡作用。
n.柏油,焦油;vt.涂或浇柏油/焦油于
  • The roof was covered with tar.屋顶涂抹了一层沥青。
  • We use tar to make roads.我们用沥青铺路。
n.兽穴;秘密地方;安静的小房间,私室
  • There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
  • The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。
v.投掷,投射( dart的过去式和过去分词 );向前冲,飞奔
  • The lizard darted out its tongue at the insect. 蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫。 来自《简明英汉词典》
  • The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了,瞪了我一眼。 来自《简明英汉词典》
adj.闪耀的,反光的v.湿物闪耀,闪亮( glisten的现在分词 )
  • Her eyes were glistening with tears. 她眼里闪着晶莹的泪花。
  • Her eyes were glistening with tears. 她眼睛中的泪水闪着柔和的光。 来自《用法词典》
标签: 白鲸记
学英语单词
actual count
African wildcat
agricultural lands tribunal
alcala
anaerobic culture apparatus
annualized standard deviation
arboroid
ascochytin
awakenings
bank effect
Barrett, Mt.
belt-like
Berezhnykh, Mys
bialosky
blush on
bridged carbocations
castigliano's second theorem
cathodic wave
coin-box television
complementary hue
convasid
counting partition
cranial segments
curialism
Daugaard Jensen Land
direct current holdover voltage
dry-steam energy system
electrical masking
elementative
Erdheim tumor
erumny
for the sake of convenience
four-flute taper-shank core drill
fucopyranose
gingkolic acid
gram-charlier series type a
halterbreak
hand touch
hard sells
henbits
hofmeyrs
Hrvatoslav
iliac ilial
Indian fig
inhaling method
IP adress
keep your hair on!
kerkut
line control unit
load data base
logic seeking
low intensity magnetic field
miniyachts
moderator brick
natural starter
Nebraska fern
needlewood
networking initial condition
oesophag-
operating system control
order raptoress
oxygen comsump-tion
parmales
pentaerythritol tetran-haptanoate
phonogrammes
pipinas(las pipinas)
Plantingan
polytrimethylene formal
Potamophila
preferential species
preforceps
prefrontal instability line
private packet network
prizm
pushdowm list
recoil strength
regional community
regression rater
retinohypothalamic fibers
retrograde condensate gas
Ripuarian
sea captain
sessilinasis
single chamber furnace
skin degerming
Sphaerula insularis
spoke bone
swab man
telephone line density
thermal cleaning
thorium lead
three gorges
thrombocythaemia
to hell with her
took the reins
trimethye-ethylene
tungsten (filament) lamp
turnip cabbage
vector for many diseases
vent-sleeve
water injection station
yellow slug