英语听书《海底两万里》第327期 第23章 珊瑚王国(24)

Here we are, Professor Aronnax, Captain Nemo then said. You observe this confined bay? 阿龙纳斯先生，我们到了，尼摩船长说，现在您可以看见这狭窄的海湾。 A month from now in this very place, the numerous fishing boats of

英语听书《海底两万里》第338期 第23章 珊瑚王国(35)

We're going, Mr. Ned, where the captain's fancy takes us. 尼德兰师傅，随船长的意思，他愿意带我们到哪里，我们就到哪里。 His fancy, the Canadian replied, won't take us very far. 随船长的意思，加拿大人回答，那他

英语听书《海底两万里》第335期 第23章 珊瑚王国(32)

Meanwhile Ned Land pulled the captain clear. Uninjured, the latter stood up, went right to the Indian, quickly cut the rope binding the man to his stone, 可是，尼德兰立即把尼摩船长拉起来。船长没有受伤，站起来，走到那个印

英语听书《海底两万里》第332期 第23章 珊瑚王国(29)

We walked by ourselves, genuine loiterers stopping or straying as our fancies dictated. 我们各走各的路，随自己的意思，或停下，或走开。 For my part, I was no longer worried about those dangers my imagination had so ridiculously

英语听书《海底两万里》第344期 第23章 珊瑚王国(41)

There sponges grew in every shape, globular, stalklike, leaflike, fingerlike. 在这一带海水里面，生长着各种形状的海绵，脚形海绵、卅状海绵、球形海绵、指形海绵。 With reasonable accuracy, they lived up to their ni

英语听书《海底两万里》第360期 第23章 珊瑚王国(57)

I stood up and could clearly observe the Canadian's adversary. This dugong--which also boasts the name halicore--closely resembled a manatee. 我站起来，很清楚地看见加拿大人的对手。这海马又名为儒良，很像海牛。 Its oblo

英语听书《海底两万里》第362期 第23章 珊瑚王国(60)

It took pulleys of great strength to hoist this dugong onto the platform. 把这条海马拉到大船的乎台上，必须使用力量很大的起重滑车。 The beast weighed 5,000 kilograms. 它重五千公斤。 It was carved up in sight of the C

英语听书《海底两万里》第369期 第24章 希腊群岛(4)

And what thinks our friend Conseil? Ned Land asked. 康塞尔朋友怎样想呢？尼德兰问。 Your friend Conseil, the fine lad replied serenely, has nothing to say for himself. 康塞尔朋友，这个老实人安静地回答，康塞尔朋友没有

英语听书《海底两万里》第370期 第24章 希腊群岛(5)

That's also well put, the Canadian replied. 您这些话很正确，加拿大人回答说， But your proviso applies to any escape attempt, whether it happens in two years or two days. 但您提出的这一点可以应用到所有逃走的计划上面

英语听书《海底两万里》第372期 第24章 希腊群岛(7)

No, but I can back away from the fireplace producing it. 不能，不过我们可以离开这产生热力的地方。 So it's outside? 那么，这热是外来的。 Surely. We're cruising in a current of boiling water. 不错。我们现在在滚沸的

英语听书《海底两万里》第17期 第2章 正与反(6)

If, on the other hand, we do know every living species. 这说法还是比较今人情服的。 We must look for the animal in question among those marine creatures already cataloged, and in this event I would be inclined to accept the existence of a

英语听书《海底两万里》第18期 第2章 正与反(7)

All right then! Imagine this weapon to be ten times stronger and the animal ten times more powerful, launch it at a speed of twenty miles per hour, multiply its mass times its velocity, and you get just the collision we need to cause the specified ca

英语听书《海底两万里》第25期 第3章 随您先生的便(3)

For the past ten years, Conseil had gone with me wherever science beckoned. 十年来，直到现在，凡我为科学而去的地方，康塞尔都跟我去。 Not once did he comment on the length or the hardships of a journey. 他自己从不想到旅

英语听书《海底两万里》第28期 第3章 随您先生的便(6)

The hotel elevator dropped us off in the main vestibule on the mezzanine. 旅馆的升降机把我们送到二楼下的大厅中。 I went down a short stair leading to the ground floor. 我步行数级，到了地面一层。 I settled my bill at th

英语听书《海底两万里》第60期 第6章 开足马力(2)

This magnificent radiance had to come from some force with a great illuminating capacity. 这种特别灿烂的光芒必定是从什么巨大的发光动力发出来的。 The edge of its light swept over the sea in an immense, highly elongated oval,

英语听书《海底两万里》第61期 第6章 开足马力(3)

Right your helm! Engines forward! Commander Farragut called. 法拉古舰长喊:舵向右，向前开! These orders were executed, and the frigate swiftly retreated from this core of light. 以上命令执行了，战舰很快离开了发光的中心。

英语听书《海底两万里》第62期 第6章 开足马力(4)

Then it reappeared on the other side of the ship, either by circling around us or by gliding under our hull. 不久它又在战舰的另一边出现了，可能是绕过来的，也可能是从船底下潜水过来的。 At any instant a collision co

英语听书《海底两万里》第70期 第6章 开足马力(12)

Infuriated, Commander Farragut kept twisting the thick tuft of hair that flourished below his chin. 法拉古舰长心里很烦躁，拈着那下巴下面蓬蓬的一撮浓须。 Ned Land! he called. 尼德兰呢？他喊。 The Canadian reported at

英语听书《海底两万里》第48期 第5章 冒险活动(3)

Eyes and spyglasses didn't remain at rest for an instant. Day and night we observed the surface of the ocean, 真的，眼睛和望远镜好象被二千美元奖金的远景所眩惑，一刻也不愿休息。 and those with nyctalopic eyes, whose ab

英语听书《海底两万里》第52期 第5章 冒险活动(7)

Commander Farragut felt, and with good reason, that it was best to stay in deep waters and keep his distance from continents or islands, 法拉古舰长想得对，驶到深水的地方， whose neighborhoods the animal always seemed to avoid No doub