标签：权力机构主席 相关文章
This is not life, for one who was as Drogo was. His life was laughter, 对卓戈那样的人来说，这根本不是生命。他的生命是开怀大笑， and meat roasting over a firepit, and a horse between his legs. 是火炉上烧烤的肉块，是
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
They can march on Casterly Rock if they so choose, and what's to stop them? 他们甚至可以大摇大摆地进军凯岩城，谁又能阻止他们呢？ My lords, we are beaten. We must sue for peace. 诸位大人，我们战败了，应该立刻求和
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Tyrion wanted to slap him, to spit in his face, to draw his dagger and cut the heart out of him 提利昂想一巴掌掴去，想朝他脸上吐口水，想抽出匕首把他的心掏出来， and see if it was made of old hard gold, the way the smal
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
He tried to imagine the look on Robb's face when he revealed himself. 他试着想像当自己揭开真面目时，罗柏脸上会是什么表情。 His brother would shake his head and smile, and he'd say... he'd say... 他的兄弟会摇摇头，面露
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
He tried to put his tongue in my mouth, Catelyn had confessed to her sister afterward, when they were alone. 他想把舌头伸进我嘴里呢。独处时，凯特琳偷偷跟妹妹说。 He did with me too, Lysa had whispered, shy and breathless. I
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Theon Greyjoy was seated on a bench in Riverrun's Great Hall, 席恩葛雷乔伊坐在奔流城大厅的板凳上， enjoying a horn of ale and regaling her father's garrison with an account of the slaughter in the Whispering Wood. 一手拿着麦酒角
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Even on his deathbed, Catelyn thought sadly. He has not wed. You know that, Father. Nor will he ever. 到了临终还是念念不忘，凯特琳哀伤地想。他没结婚。父亲，你知道的，他这辈子都不会结婚了。 I told him... comm
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Will that bring Ned back to me? she said sharply. 那能让奈德活过来吗？她语气尖锐地说。 The wound was still too fresh for softer words. 伤口还太新，听不得安慰的话语。 She could not think about Ned now. She would not. 现
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Daenerys. The land was red and dead and parched, and good wood was hard to come by. 丹妮莉丝。此地遍野红沙，四下死寂，干枯焦裂，木柴难寻。 Her foragers returned with gnarled cottonwoods, purple brush, sheaves of brown grass
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
We went to war when Lannister armies were ravaging the riverlands, and Ned was a prisoner, falsely accused of treason. 我们出兵打仗，是为了阻止兰尼斯特军在河间地烧杀掳掠，是为了拯救遭人诬陷，身陷囹圄的奈德。
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Eddard Stark rode through the towering bronze doors of the Red Keep sore, tired, hungry, and irritable. 艾德史塔克浑身酸痛，又累又饿， He was still ahorse, dreaming of a long hot soak, a roast fowl, 心情恶劣地骑马穿过红堡高耸
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
A fool I may be, Stark?yet I'm still here, while your brother has been moldering in his frozen grave for some fourteen years now. 史塔克，我蠢是蠢可还活得好好的，令兄倒已经在冰封的坟墓里发霉了十四年。 If you are so
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
It would not be the first time. Our good Robert is practiced at closing his eyes to things he would rather not see. 这也不是第一次了，对于不想知道的事，咱们的好劳勃向来是眼不见为净。 Ned had no reply for that. The fac
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
I will not believe that Jon Arryn allowed Robert to beggar the realm, Ned said hotly. 琼恩艾林绝不会允许劳勃这样挥霍。奈德忿忿地说。 Grand Maester Pycelle shook his great bald head, his chains clinking softly. Lord Arryn was a
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Ned believed not a word of that, but he kept his voice polite as he said, You have my thanks as well, Lord Baelish. 这番话奈德是一个字也不信，但他还是彬彬有礼地说：贝里席大人，我也感谢您。 Oh, now there's a treasur
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
You are a young man, Tyrion, Mormont said. How many winters have you seen? 提利昂，你还年轻，莫尔蒙道，经历过几个冬天？ He shrugged. Eight, nine. I misremember. 他耸耸肩。八九个罢，我记不清了。 And all of them sh
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Gared was near as old as I am and longer on the Wall, he went on, yet it would seem he forswore himself and fled. 盖瑞年纪跟我差不多，但待在长城的时间更久。他继续说下去，但他后来似乎是背弃誓言逃跑了。 I shou
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
You can, Mormont said bluntly. Your sister sits beside the king. Your brother is a great knight, and your father the most powerful lord in the Seven Kingdoms. 你当然能，莫尔蒙直言不讳，令姐贵为当今王后，令兄是个伟大的骑士
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Much later, when the serious business of eating was done and the others had left, 晚膳用毕，旁人陆续离去之后，莫尔蒙请提利昂在火炉边坐下， Mormont offered Tyrion a chair beside the fire and a cup of mulled spirits so stron
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Tyrion seated himself and took a sip of wine. If a man paints a target on his chest, he should expect that sooner or later someone will loose an arrow at him. 提利昂正襟危坐，啜了口葡萄酒。有人要在胸前划上标靶，就该有挨箭
冰与火之歌系列之《权力的游戏》