时间:2019-01-30 作者:英语课 分类:冰与火之歌系列之《权力的游戏》


英语课

   Daenerys. The land was red and dead and parched 1, and good wood was hard to come by. 丹妮莉丝。此地遍野红沙,四下死寂,干枯焦裂,木柴难寻。


  Her foragers returned with gnarled cottonwoods, purple brush, sheaves of brown grass. 她手下的人带回纠结的绵木、紫灌木以及束束褐草。
  They took the two straightest trees, hacked 2 the limbs and branches from them, skinned off their bark, and split them, laying the logs in a square. 他们还找来两棵生得最直的树,砍下树枝,剥去树皮,然后将之劈开,把所得木柴堆成方形,
  Its center they filled with straw, brush, bark shavings, and bundles of dry grass. 中间放满稻草、灌木、树皮屑和干草。
  Rakharo chose a stallion from the small herd 3 that remained to them; he was not the equal of Khal Drogo's red, but few horses were. 拉卡洛从剩下的小马群里挑了一头骏马,虽然比不上卓戈卡奥的赤红坐骑,但世间原本就少有与之匹敌的畜生。
  In the center of the square, Aggo fed him a withered 4 apple and dropped him in an instant with an axe 5 blow between the eyes. 阿戈把它牵到木柴堆成的方形中间,喂它吃了一颗干瘪的苹果,然后照它面门一斧砍去,利落地把它放倒。
  Bound hand and foot, Mirri Maz Duur watched from the dust with disquiet 6 in her black eyes. 弥丽·马兹·笃尔手脚被缚,站在漫漫烟尘中,睁大那双黑眼,不安地看着这一切。
  "It is not enough to kill a horse," she told Dany. “杀马是不够的,”她告诉丹妮,
  "By itself, the blood is nothing. You do not have the words to make a spell, nor the wisdom to find them. “血液本身没有力量,你既不懂魔咒的语言,更没有寻求这种语言的智慧。
  Do you think bloodmagic is a game for children? 你以为血魔法是小孩子玩的把戏?
  You call me maegi as if it were a curse, but all it means is wise. 你称呼我为‘巫魔女’,仿佛那是个诅咒,但它真正的意思其实是‘智慧’。
  You are a child, with a child's ignorance. 你只是个年幼无知的孩子,
  Whatever you mean to do, it will not work. 无论你打算做什么,都注定不会成功。
  Loose me from these bonds and I will help you." 为我松绑,我会帮你。”

adj.焦干的;极渴的;v.(使)焦干
  • Hot winds parched the crops.热风使庄稼干透了。
  • The land in this region is rather dry and parched.这片土地十分干燥。
生气
  • I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
  • I'm really hacked off. 我真是很恼火。
n.兽群,牧群;vt.使集中,把…赶在一起
  • She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
  • He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见,只是人云亦云。
n.斧子;v.用斧头砍,削减
  • Be careful with that sharp axe.那把斧子很锋利,你要当心。
  • The edge of this axe has turned.这把斧子卷了刃了。
n.担心,焦虑
  • The disquiet will boil over in the long run.这种不安情绪终有一天会爆发的。
  • Her disquiet made us uneasy too.她的忧虑使我们也很不安。
标签: 权力的游戏
学英语单词
adaptation syndrome
advanced industrial country
aglaonemas
alipoidic
Arkhangel'skoye
arteriograrm
atomist theories
backing of rafters
black ink figure nation
bunkums
bus-rod
Carex orthostachys
cartagenas
cognovit judgment
cold-pressing
common sequence
commutation zone
cutesy-pie
Dianhydrodulcitolum
drive sb potty
eirene
equal validity
Eradex
Esk.
ex officio magistrate
externa bark
fascial sheath of prostate
fast color
front elevation drawing
furacana(e)
Garciaz
general Cayley algebra
go off the boil
hard cosmic ray
Hemandifoline
highwayman
hybrid signature
i remember
imperial preferential tariff system
in a flutter
indium oxide
initial operation
Institution of Electronics
intensifer
kapaa
Keenania tonkinensis
Lancang
lesser curvature(stomach)
light diaphoretic prescription
living environment
lysionotin
meitneriums
microinfusion
miniatus
Muhlenberg, Frederik Augustus Conrad
non-experiences
non-prosecution
nonstandard bearing
off-street parking
ognissanti
os1 carpale distale secundum
palmicolous
phoneticism
plain hook
Poa attenuata
position dialing
postmodern campaign
pre-defense
precalcination
press corrector
pseudotuberculosis aspergillaris
pulsed aerosol generator
quality of tobacco
recombiner
register wheels
reserve protein
retailed
reverse multiple
rochate
roman churches
rudiments of tank gunnery
Schesaplana
self-revealings
short-lived radioactive substance
shottage
single event effects
sintered ferrous product
sleepy sicknesses
smaller whole tone
sonar optimum frequency
specific storage
spiderwick
Spinacia oleracea L.
tenoch
the top of the market
undiversifiable risk
Unitarian Universalism
unscheduled downtime
volumetric correction factor
Vostochnaya Litsa
water locust
whitemarsh