小狐外传 第13期:视力

Some of them could not see very well. 他们中的有些人视力不是很好。 I can't understand it, said one old dog. 我不懂， 一只老狗说， Fox is always on duty here. 小狐一直在这里值勤呀。 The traffic is so heavy today, sai

小狐外传 第15期:小狐的一周

FOX ALL WEEK 小狐的一周 Monday morning 周一早上 On Monday morning Fox was up in a flash. 星期一的早晨小狐飞快地爬起来。 Hot dog! he cried. 太棒了！ 他大喊， Today Miss Moon's class is going on a big field trip! 今天月

小狐外传 第2期:对不起小狐

Sorry, Fox, she said. 对不起，小狐， 她说。 Dexter has to help at home all day. 德克斯特这一整天都得在家帮忙。 That's no fun, said Fox. Come on, Louise. 真没劲儿， 小狐说，走吧，露易丝。 Dexter watched from th

小狐外传 第14期:海滩

He left the beach in a flash. 他闪电般地离开了海滩。 There was only one old dog on the sidewalk. And he was cross. 人行道上只有一只老狗打算过马路。 Where were you? he said. 你去哪儿了？ 他说。 It won't happen again

小狐外传 第1期:小狐和他的朋友们

FOX AND HIS FRIENDS 小狐和他的朋友们 FOX IN TROUBLE 小狐遇到麻烦了 Fox, dear, said Fox's mom. 小狐，亲爱的， 小狐妈妈说。 Just where do you think you are going? 你正打算去哪儿呢？ Out to have fun with the gang, sa

扎拉图斯特拉如是说 第1期:序言

Zarathustra's Discourses 扎拉图斯特拉如是说 Zarathustra's Prologue 序言 When Zarathustra was thirty years old, he left his home and the lake of his home, and went into the mountains. 苏鲁支三十岁了，离开他的故乡和故乡的湖水

扎拉图斯特拉如是说 第2期:序言(2)

Zarathustra went down the mountain alone, no one meeting him. When he entered the forest, however, there suddenly stood before him an old man, who had left his holy cot to seek roots. 苏鲁支独自走下山岗，没有遇见何人。但他走人树林

世界小史 第186期:罗马帝国

Constantine no longer ruled the empire from Rome. 君士坦丁不再坐镇罗马进行统治。 In those days the chief threat came from the east, the Persians having once again become powerful. 当时帝国在东方受到最大的威胁，受到波斯

世界小史 第187期:雷声

Have you ever watched a storm approaching on a hot summer's day? 你在炎热的夏天见过一场雷雨来临的情景吗？ It's especially spectacular in the mountains. 这在山区尤其壮观。 At first there's nothing to see, but you feel a so

世界小史 第188期:雷雨云

The wind buffets you from every angle. 风从四面八方刮来。 And when the storm finally moves away,leaving in its place a clear, still, starlit night, 当随后雷雨逐渐消散，寂静、明澈的星夜终于来临时， you can hardly remem

吹小号的天鹅 第11期:一个拜访者(5)

Hello, said Sam in a low voice. 你好。萨姆轻声说。 Ko-hoh, ko-hoh! replied the cob. 吭嗬，吭嗬！雄天鹅回答。 Ko-hoh! said his wife. 吭嗬！他的妻子说。 The pond rang with the trumpet sounds--sounds of triumph over the fox

吹小号的天鹅 第9期:一个拜访者(3)

After he had watched for an hour, Sam got up. 观察了一小时后，萨姆才站了起来。 He walked slowly and quietly away, putting one foot straight ahead of the other, Indian-fashion, hardly making a sound. 他又慢又轻地走开了，步子呈

吹小号的天鹅 第8期:一个拜访者(2)

I do not wish to be observed, complained the cob. 我不希望被谁观察，雄天鹅抱怨， I did not travel all this immense distance into the heart of Canada to be observed. 我可不是为了被谁观察才从大老远的地方赶到加拿大腹

吹小号的天鹅 第7期:一个拜访者

Chapter 3 A Visitor 第三章 一个拜访者 One day, almost a week later, the swan slipped quietly into her nest and laid an egg. 大约一周后，有一天，雌天鹅轻轻地蹲坐到她的窝里，下了一个蛋。 Each day she tried to depos

吹小号的天鹅 第6期:池塘(3)

The cob's wife pretended not to notice that her husband was showing off, but she saw it, all right, and she was proud of his strength and his courage. 雄天鹅的妻子假装没看到丈夫的卖弄，可她当然看见了，而且，她也为丈夫的

吹小号的天鹅 第4期:池塘(1)

Chapter 2 The Pond 第二章 池塘 The pond Sam had discovered on that spring morning was seldom visited by any human being. 萨姆在那个春天的早晨发现的池塘很少有人来过。 All winter, snow had covered the ice; the pond lay cold a

吹小号的天鹅 第3期:萨姆(3)

After supper that evening, Sam and his father sat for a while on the porch. Sam was reading a bird book. 那天晚饭后，萨姆和父亲在门口坐了一会儿。萨姆在看一本介绍鸟类的书。 Pop, said Sam, do you think we'll be coming b

吹小号的天鹅 第2期:萨姆(2)

He knew perfectly well he would be going back to the pond where the swans were. 他心里很清楚，自己还会再去天鹅们所在的那个池塘的。 And he had no intention of getting lost in the woods. 但他并不打算在森林里迷路。

吹小号的天鹅 第1期:萨姆(1)

Chapter 1 Sam 第一章 萨姆 Walking back to camp through the swamp, Sam wondered whether to tell his father what he had seen. 萨姆一面从沼泽地往营地走，一面犹豫着，不知是否该把他刚才看见的一切告诉爸爸。 I know

吹小号的天鹅 第10期:一个拜访者(4)

The afternoon was warm; the sun was bright. 这个下午很温暖，太阳也很明亮。 The swan decided she could safely leave her eggs for a few minutes. 雌天鹅觉得暂时离开她的蛋，出去几分钟也不会有事。 She stood up. First