I stopped dead on the porch. There, behind my truck, was a monster Jeep. 我停在门廊里,愣住了。那里,就在我的卡车后面,停着一辆庞然大物般的越野车。 Its tires were higher than my waist. 它的轮胎比我的腰还高

发表于:2018-12-26 / 阅读(60) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

Come on in, Edward. 进来吧,爱德华。 I breathed a sigh of relief when Charlie got his name right. 我如释重负地松了口气,这次查理终于把他的名字念对了。 Thanks, Chief Swan, Edward said in a respectful voice. 谢谢,史

发表于:2018-12-26 / 阅读(47) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

It's Edward, Dad. 是爱德华,爸爸。 Is he? 他是吗? Sort of, I guess. 我猜,某种程度上,是的。 You said last night that you weren't interested in any of the boys in town. 你昨晚还说着你对镇上的男孩都没有兴趣。

发表于:2018-12-26 / 阅读(53) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

What did you do with yourself today? he asked, snapping me out of my reverie. 你今天一个人都做了些什么?他问道,猛地把我从沉思里拉了出来。 Well, this afternoon I just hung out around the house Only the very recent part o

发表于:2018-12-26 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

That's wonderful, Jess, I said. 太棒了,杰西。我说道。 So what did you do yesterday? Jessica challenged, still sounding bothered by my lack of attention. 那么,你昨天做了什么?杰西卡问道,听起来还在为我的心不在焉

发表于:2018-12-26 / 阅读(59) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

I tried on a couple of different tops, not sure what to expect tonight. 我换了好几套不同的搭配,还是不能确定今晚应该穿什么。 As I concentrated on what was coming, what had just passed became insignificant. 当我把注意力集

发表于:2018-12-26 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

I looked into his eyes, filled with nothing but concern for me, and there was nothing I could say. 我看着他的眼睛,他眼里只有对我的关心,我什么也说不出来。 Just then the front door banged loudly, and I jumped at the sound.

发表于:2018-12-26 / 阅读(53) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

I haven't forgotten the last time yet. Could it have been only yesterday? 我可还没忘记上次的事。这居然还是昨天刚刚发生的事? He was around to my side of the car in a blur. He started unbuckling me. 他一阵风似的绕到我身

发表于:2018-12-26 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

Everything is fine, okay? Just give me a minute and I'll explain everything, I promise. 一切都很好,不是吗?只要给我一分钟,我就能解释清楚所有的事情,我保证。 I paused, surprised that she hadn't interrupted me yet. 我

发表于:2018-12-26 / 阅读(70) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

Yes, things change she murmured hopefully, I thought. Some things are more certain than others like the weather. People are harder. 是的,事情会改变她喃喃低语着,我觉得,她似乎又燃起了希望。有些事情会预测更准确些

发表于:2018-12-26 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

It had taken much less time than I'd thought all the terror, the despair, the shattering of my heart. The minutes were ticking by more slowly than usual. 做到这一点所花的时间比我认为的还要短所有的恐惧和绝望,还有我破碎的

发表于:2018-12-26 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

I turned away; I couldn't let her see my face. 我把头转向一旁。我不能让她看到我的表情。 My eye fell on a blank page of the hotel stationery on the desk. I went to it slowly, a plan forming. There was an envelope there, too. That w

发表于:2018-12-26 / 阅读(76) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

I pushed the terror back as well as I could. My decision was made. It did no good to waste time agonizing over the outcome. 我尽可能地压抑住恐惧。我已经做出了决定。再浪费时间为那样的结局而痛苦就没有意义了。 I

发表于:2018-12-26 / 阅读(77) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

It's important, now, that you don't make your friends suspicious when you go back to them. 这很重要,现在,当你回到你的朋友身边时,确保他们不会生疑。 Tell them that your mother called, and that you talked her out of comin

发表于:2018-12-26 / 阅读(66) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

Now I want you to listen very carefully. I'm going to need you to get away from your friends; do you think you can do that? Answer yes or no. 现在,我要你仔细听着。我要你离开你的朋友,你觉得你能做到吗?回答我是或者不

发表于:2018-12-26 / 阅读(69) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

For three and a half hours I stared at the wall, curled in a ball, rocking. My mind went around in circles, trying to come up with some way out of this nightmare. 在之后的三个半小时里,我盯着墙壁,蜷成一个球,滚来滚去。我的

发表于:2018-12-26 / 阅读(59) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

Alice was already off the couch, phone in hand, dialing. I stared at the precise rendering of my mother's family room. Uncharacteristically, Jasper slid closer to me. 爱丽丝早已从沙发上跳起来,手里抓着手机,开始拨号。我盯着对

发表于:2018-12-26 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

I could feel it was too early again when I woke, and I knew I was getting the schedule of my days and nights slowly reversed. 当我醒来的时候,我发觉时间还太早。我知道自己正在慢慢地颠倒着昼夜的作息时间。 I lay in

发表于:2018-12-26 / 阅读(69) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

You heard what Laurent said. My voice was just a whisper, but I was sure they could hear me. He said James was lethal. What if something goes wrong, and they get separated? 你听到劳伦说的话了。我的声音几近耳语,但我敢肯定他们能

发表于:2018-12-26 / 阅读(84) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色

I was instantly more alert. He called? 我立刻警觉起来。他打过电话来? No, she said, and watched as my face fell. It was before we left. 没有。她说着,看着我耷拉下了脸。他是在我们离开以前说的。 She took my ha

发表于:2018-12-26 / 阅读(73) / 评论(0) 分类 暮光之城•暮色