时间:2018-12-26 作者:英语课 分类:暮光之城•暮色


英语课

 What did you do with yourself today? he asked, snapping 1 me out of my reverie. “你今天一个人都做了些什么?”他问道,猛地把我从沉思里拉了出来。


Well, this afternoon I just hung out around the house… Only the very recent part of this afternoon, actually.  “嗯,今天下午我只是在屋外到处转了转……”事实上,只是在下午很晚的时候。
I tried to keep my voice upbeat, but my stomach was hollow 2. And this morning I was over at the Cullens'. 我试图让自己的声音显得很快乐,但我实在是有些心虚。“还有今天早上,我去了卡伦家。”
Charlie dropped his fork. 查理的叉子掉了下来。
Dr. Cullen's place? he asked in astonishment 3. “卡伦医生那里?”他惊愕地问道。
I pretended not to notice his reaction. Yeah. 我假装没注意到他的反应。“是的。”
What were you doing there? He hadn't picked his fork back up. “你去那里做什么?”他没有捡起他的叉子。
Well, I sort of have a date with Edward Cullen tonight, and he wanted to introduce me to his parents… Dad? “嗯,我今晚跟爱德华·卡伦算是有个约会,而他想先把我介绍给他的父母……爸爸?”
It appeared that Charlie was having an aneurysm. 查理看上去像是得了动脉瘤。
Dad, are you all right? “爸爸,你还好吧?”
You are going out with Edward Cullen? he thundered. “你要和爱德华·卡伦出去?”他怒吼道。
Uh-oh. I thought you liked the Cullens. 啊噢。“我还以为你喜欢卡伦家的人。”
He's too old for you, he ranted 4. “他对你来说太老了。”他怒气冲冲地叫嚷着。
We're both juniors, I corrected, though he was more right than he dreamed. “我们都是高中生。”我更正道,虽然他比他料到的还要正确。
Wait… He paused. Which one is Edwin? “等等……”他顿了顿。“哪个是埃德温?”
Edward is the youngest, the one with the reddish brown hair. The beautiful one, the godlike one… “爱德华是最小的那个,长着红棕色头发的那个。”最俊美的那个,最像天神的那个……
Oh, well, that's — he struggled — better, I guess. I don't like the look of that big one.  “哦,好吧,那”——他挣扎着——“好多了,我猜。我不喜欢那个老大的长相。
I'm sure he's a nice boy and all, but he looks too… mature for you. Is this Edwin your boyfriend? 我相信他各方面都是个不错的男孩,但他看上去太……对你来说,太成熟了。那个埃德温是你的男朋友吗?”

1 snapping
adv.显著地,强烈地,非常地v.猛地咬住( snap的现在分词 );(使某物)发出尖厉声音地突然断裂[打开,关闭];厉声地说;拍照
  • The sharp sound of a twig snapping scared the badger away. 细枝突然折断的刺耳声把獾惊跑了。 来自《简明英汉词典》
  • The fire is snapping. 火劈劈啪啪地响。 来自《现代英汉综合大词典》
2 hollow
adj.空的,中空的,空心的;空洞的,无价值的
  • The boys scraped out a hollow place for planting trees.那些孩子挖了个坑准备栽树。
  • Bamboo is a sort of hollow plant.竹子是一种中空的植物。
3 astonishment
n.惊奇,惊异
  • They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。
  • I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。
4 ranted
v.夸夸其谈( rant的过去式和过去分词 );大叫大嚷地以…说教;气愤地)大叫大嚷;不停地大声抱怨
  • Drink in hand,he ranted about his adventures in Africa. 他端着酒杯,激动地叙述他在非洲的经历。 来自《简明英汉词典》
  • Lu Xun ranted and raved against the enemy, but he felt warmth towards the people. 鲁迅对敌人冷嘲热讽,而对人民却是满腔热忱。 来自《现代汉英综合大词典》
标签: 英语听力
学英语单词
-s
5'-Deoxyadenosyl-B12
acid fast red
Aegerita
albumin milk
almeida pilosa
amoralists
amphoteric ion-exchangeresin
anti-impact gear
batouti
blast furnace smelting
bunss
cabinetmaker
cauliflora
CD Video
Churumuco
COBOL transaction program
collapsible keel block
corecipients
dihydropyrimidinase
direct exporttrade
draw-
drip-drying
escrowing
esterifiable
Ethydan
ethyl cyanamide
filtered signal
fire bricks
flamdoodle
Florence crystals
foam solution
folded potential
forestry production statistics
fully arisen sea
general fixed assets group of accounts
genus Hamamelis
genus irenas
Grecian nose
groaners
Guengant
Haskins
hcb
ill-humo(u)redly
in conjunction with
input/output stream control
inseminating catheter
insured risk
joint buying office
Kentish fire
lande's g factor
Lincolnshire
look-at-me signal
magon
managed economies
merphenyl
metropolitan broadband network
mobile control room
Muncimir
national switching network
network for arc welding
non-metered tap
not the done thing
nuclei cochleares
Oetinghausen
pastures newer pastures
Pelargonium limoneum
pen lid
penetration method
permeably
Ping Pong buffer
powerful radio-frequency cable
pump for sludge tank
punctuation space
Quinalspan
redalder
reduced flange
regulating error
requirement for tax exemption
self-skill
shape straighten
shelf front
ST_including-and-excluding_covering-and-adding-layers
suele
taper-reamer
taste acuity
technico-
telecommunication route
throw up one's hat
transiliac
travel card
triatic
uncountry
variation in testing temperature
vibroplatform
Villaputzu
Virtual File Allocation Table
vision distance
well-illuminated
what are we waiting for
yester-morrows
z transform inverse