标签：翻译 相关文章

谈科技翻译中的逻辑判断

科技翻译不仅仅是个语言问题（词汇、语法、修辞等），它是牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子：John is in

发表于:2019-01-08 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 英语笔译

当翻译遭遇风格

说起风格，也许有一种看不见、摸不着、虚无缥缈的感觉。风格究竟是什么呢？《现代汉语词典》的解释是：一个时代、一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要的思想特点和艺

发表于:2019-01-08 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 英语笔译

2017考研英语:翻译省略句怎么处理

2017考研英语:翻译省略句怎么处理 【编者按】关于翻译，强调的就是掌握解题技巧。很多考生看到翻译就头疼，其实掌握了自己的一套翻译技巧，就明白翻译并没有那么难。 考场上，很多同学

发表于:2019-01-08 / 阅读(76) / 评论(0) 分类 英语口译

英语口译之翻译笔记:婆婆妈妈

英语口译之翻译笔记婆婆妈妈 原文：方鸿渐为这事整天惶恐不安，向苏小姐谢了又谢，反给她说婆婆妈妈。 （钱钟书 - 围城 ） 翻译关键词：婆婆妈妈 译文：This incident left him fearful and uneasy

发表于:2019-01-08 / 阅读(49) / 评论(0) 分类 英语口译

英语口译之翻译笔记:《鹊桥仙》英译

英语口译之翻译笔记10《鹊桥仙》英译 原文： 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。 柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮

发表于:2019-01-08 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 英语口译

翻译中如何译好常用词Good

Good一词，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good，我们便自然而然得会想到好的这一词义。然而，在一些场合，good的译法却是颇费踌

发表于:2019-01-17 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 英语口译

中国独具特色词汇的翻译

1.元宵节： Lantern Festival 2.刺绣：embroidery 3.重阳节：Double-Ninth Festival 4.清明节：Tomb sweeping day 5.剪纸：Paper Cutting 6.书法：Calligraphy 7.对联：(Spring Festival) Couplets 8.象形文字：Pictograms/Pictographic C

发表于:2019-01-17 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 实用英语

英语如此搞笑，翻译如此残暴

I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness. 开始我直接求上帝赐辆自行车。 后来我琢磨上帝办事儿不是这个路数。 于是老子偷了一辆然后求上帝宽恕。

发表于:2019-02-01 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 实用英语

关于“人口”的多种翻译方法

句子：我国已开始第六次人口普查。 误译：China has started her sixth national population investigation。 正译：China has started her sixth national (population) census。 解释： population 可以泛指地区、城市或国家人

发表于:2019-02-01 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 英文语法词汇

考研翻译基础－－重复法

重复法实际上也是一种增词法，只不过，所增加的词是上文刚刚出现过的词。虽然，翻译或写作一样，本应力求简练，尽量省略一些可有无的词；但有时为

发表于:2019-02-04 / 阅读(87) / 评论(0) 分类 英文语法词汇

国家机关名称的翻译(一)

1. 全国人民代表大会 [National People's Congress (NPC)] 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅General Office 秘书处Secretariat 代表资格审查委员会Credential

发表于:2019-02-04 / 阅读(192) / 评论(0) 分类 英文语法词汇

翻译点津：钱钟书的英文信函

钱钟书是我国博通古今中外的大学问家、作家。学术巨著《管锥篇》博大精深；长篇小说《围城》脍炙人口。他还是《毛泽东选集》英译本定稿人。为了使读者进一步欣赏钱钟书的英语文采，

发表于:2019-02-04 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 实用英语

《乔布斯传》翻译笔记：我的地盘我做主

第十一章中Mac项目还在进行，但作者的笔触更专注于乔布斯的个性特征。Mac团队成员Andy Hertzfeld评价乔布斯拥有现实扭曲力场（Reality distortion field），指乔布斯口若悬河的表述能力和过人的意志

发表于:2019-02-06 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 英语笔译

诗词翻译：施耐庵《歌》

施耐庵，元末明初的文学家，本名彦端，祖籍：江苏兴化。博古通今，才气横溢，举凡群经诸子，词章诗歌，天文、地理、医卜、星象等，一切技术无不精通，35岁曾中进士，后弃官归里，闭门

发表于:2019-02-07 / 阅读(76) / 评论(0) 分类 英语口译

《乔布斯传》翻译笔记：苹果股票带来的友情纷争

第九章中苹果公司上市。1980年苹果公司正式首次公开筹股（IPO）准备上市，当时的苹果公司价值近18亿美元，乔布斯瞬间名利双收（a man of wealth and fame），25岁的乔布斯身家达到2.56亿美元。可

发表于:2019-02-09 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 英语笔译

最易犯的翻译错误：是词还是句？

一个词变成一个句 著名翻译家奈达说，翻译就是翻译意思。言外之意，翻译一句话不能逐一翻译一串个别的单词，也不是翻译某种句子结构。初学翻译的人之所以译得不好，就是因为摆脱不了

发表于:2019-02-09 / 阅读(46) / 评论(0) 分类 英语笔译

如何准备人事部翻译资格考试

一先要熟悉题型。 综合能力考试分三个部分，第一部分是词汇和语法，要求考生掌握词的含义，同义词和近义词之间的区别。语法部分，检查考生分析句子的能力。第二部分是阅读，有 50 道选

发表于:2019-02-09 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 英语笔译

翻译技巧:公司名称翻译 这些词不要乱用

英文中除了用company和corporation表示公司及企业之义之外，经常使用公司广义上的对应词，例如firm，house，business，concern，combine，partnership，group，consortium，establishment，venture，conglomerate，multi

发表于:2019-02-09 / 阅读(53) / 评论(0) 分类 英语口译

组织机构名称翻译法

1) 政府官方机构包括中央政府部门与各级地方政府部门。国务院以下各级国家机构由委 (Commission)，部 (ministry)，司 (department)，局 (bureau)，处 (division)，所 (institute)，科 (section)，中心 (centre)，室

发表于:2019-02-13 / 阅读(53) / 评论(0) 分类 英语口译

翻译硕士笔译两年都在学什么？

翻译硕士(MTI)是我国专业硕士的一种，一般学制为2年。很多同学想要报考MTI，但不知道所谓的翻译专业硕士到底在学什么。其实每个开办MTI的学校在2年的学期内开设的课程都会稍有不同，但大

发表于:2019-02-13 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 英语笔译
最新学习文章
热门学习文章