美国语文第五册 第117期:高德夫人的演讲(3)

However, there's one comfort; it can't last long. 不过，倒还有件让你舒心的事，这种场面不会继续了， I'm worn to death with your temper, and sha'n't trouble you a great while. 我烦透了你的坏脾气，难道不该聒噪聒噪

美国语文第四册 第8期:爆米花

One autumn night, when the wind was high, And the rain fell in heavy plashes, 八月夜晚，狂风不断，雨滴哗啦啦敲打地面， A little boy sat by the kitchen fire, A-popping corn in the ashes; 小男孩坐在厨房的火炉旁，炉灰里在

美国语文第一册 第101期:兔子

One day, Willies father saw a boy at the market with four little white rabbits in a basket. 一天，威利的爸爸在市场看到了一个男孩，他的篮子里有四只小白兔。 He thought these would be nice pets for Willie; 他觉得这对威

美国语文第一册 第11期:母鸡与猫

This is a fat hen. 这是一只肥母鸡。 The hen has a nest in the box. 每鸡在盒子里安了个窝。 She has eggs in the nest. 它在鸡窝里下蛋。 A cat sees the nest, 一只猫盯着鸡窝， and can get the eggs. 它可能会拿到鸡蛋

美国语文第六册 第81期:三个警告(4)

Hold! says the farmer, not so fast! 住嘴！农夫说，不会那么快！ I have been lame, these four years past. 过去四年，我已经跛脚。 And no great wonder, Death replies, 这没什么好奇怪的，死神反唇相讥， However, you s

美国语文第四册 第122期:把哪个送人(2)

Pale, patient Robbie's angel face still in his sleep bore suffering's trace: 天使般的罗比依旧生着病，脸色苍白，熟睡中还显得痛苦： No, for a thousand crowns, not him, 一千克郎也不行，也不能送走他， He whispered

美国语文第一册 第67期:复习

The sun has set, and the pond is still. 太阳已经落山了，池塘里很安静。 John, Ned, Ben, Tom, and Nell stand on the bank, and look at the duck. 约翰、内德、本、汤姆和内尔站在岸边观看鸭子。 The dog with a black spot

美国语文第一册 第65期:黑母鸡和肥鸭子

The sun is up. The man has fed the black hen and the fat duck. 太阳正在升起。这个人已经喂过了黑母鸡和肥鸭子。 Now the duck will swim in the pond. 现在鸭子要在池塘里游泳， The hen has run to her nest. 母鸡向它的窝

美国语文第一册 第61期:鸡蛋

Do you see Nell? 你看见内尔了吗？ Yes, she has a pan with some eggs in it. 是的，她拿着一个装有鸡蛋的盘子。 Let me have the pan and the eggs, will you, Nell? 把盘子和鸡蛋给我好吗，奈尔？ Has the black hen left th

美国语文第一册 第46期:好朋友

One day John went to the pond to fish. His dog, Watch, went with him. 一天，约翰到池塘去钓鱼。他的狗沃奇也跟着一起去。 John sat on a log for a time, but did not catch a fish. 约翰坐在圆木上待了一会儿，但他没有钓

美国语文第一册 第48期:小猫咪

I love my dear puss, 我爱宝贝小猫咪， Her fur is so warm; 它的毛发暖手手。 And, if I dont hurt her， 如果我不伤害她， Shell do me no harm. 它也不会伤害我。 Ill pat my dear puss, 我轻抚宝贝猫咪， And then she w

美国语文第一册 第56期:帽子

See Rab! See Ann! 看看拉伯！看看安！ See! Rab has the hat. 瞧！拉伯有顶帽子。 Can Ann catch Rab? 安能追上拉伯吗？

美国语文第一册 第58期:黑母鸡

Ned has fed the hen. 内德给母鸡喂食了。 She is a black hen. 它是一只黑色的母鸡。 She has left the nest. 它离开了鸡窝。 See the eggs in the nest! 看，窝里还有鸡蛋呢！ Will the hen let Ned get them? 母鸡会让内德拿

美国语文第一册 第52期:小狗

The dog. 狗 The dog ran. 狗在跑

美国语文第一册 第22期:牛群

The day is hot. 天很热。 The cows are in the shade of the big tree. 牛群站在大树的树阴下。 They feed on the new grass. 他们在吃新长出来的草。 Our cows do not run off. 我们的牛不会跑开。 At night they come to the bar

美国语文第五册 第223期:斯格威尔的手段(5)

Please, sir, he is weeding the garden, replied a small voice. 先生，他在花园里拔草。一个声音低声回答。 To be sure, said Squeers, by no means disconcerted, 怎么回事。斯格威尔说道，声音坦然，没有丝毫困窘不安。

美国语文第五册 第318期:北极光(2)

The girl put her hand on her fathers head, and reminded him that she had had her big greyhound, Bras, imprisoned all the afternoon, 姑娘将手搭放在父亲额头，父亲想起女儿养的那条格雷伊猎犬布莱丝，那天布莱丝被关了整

美国语文第五册 第319期:北极光(3)

Overhead the sky was of a clear, thin gold, with heavy masses of violet cloud stretched across from north to south, 头顶天空清澈无比，夹杂稀疏细薄的金黄，紫罗兰色的厚实云团从北往南横铺天穹， and thickening as they

美国语文第五册 第314期:论烤猪(4)

The ears of Ho-ti tingled with horror. 霍逖耳朵嗡嗡刺响，心中恐惧顿生， He cursed his son, and he cursed himself that he should ever have a son that should eat burnt pig. 他骂骂咧咧地诅咒儿子，也责骂自己生了这么不争

美国语文第六册 第126期:伍尔西大主教的垮台(2)

Enter Cromwell, and stands amazed. 克伦威尔上，惊愕地站在那里。 Why, how now, Cromwell! 怎么了，克伦威尔？ Cromwell says: I have no power to speak, sir. 克伦威尔说道：先生，我简直没有说话的力气了。 What, a