时间:2018-12-18 作者:英语课 分类:美国语文第五册


英语课

   However, there's one comfort; it can't last long. 不过,倒还有件让你舒心的事,这种场面不会继续了,


  I'm worn to death with your temper 1, and sha'n't trouble you a great while. 我烦透了你的坏脾气,难道不该聒噪聒噪你?
  Ha! you may laugh! And I dare say you would laugh! I've no doubt of it! 嘁!你可以笑!我敢说,你一定捂不拢嘴地笑!没说的!
  That's your love; that's your feeling! I know that I'm sinking every day, though I say nothing about it. 我说到你心坎里了,那正对你的心思。我知道,我每天受尽折磨,但我真的无话可说。
  And when I'm gone we shall see how your second wife will look after your buttons! 我离开后,我们等着看你的第二任老婆怎样打理你的纽扣!
  You'll find out the difference then. 这样,你才会清楚前后差异。
  Yes, Caudle, you'll think of me then; for then, I hope, you'll never have a blessed button to your back. 是的,高德,那时你才会想起我,但愿那时,你身上不会有一粒幸福纽扣。
  No, I'm not a vindictive 2 woman, Mr. Caudle: nobody ever called me that but you. 不!我可不是心怀怨恨的女人,高德先生,除了你,没有人这样说我。
  What do you say? Nobody ever knew so much of me? That's nothing at all to do with it. 你说什么?没有人对我了解这么多?了解与评价这里没有任何关系。
  Ha! I would n't have your aggravating 3 temper, Caudle, for mines of gold. 嘁!我不会有你那暴跳如雷的脾气,高德,
  It's a good thing I'm not as worrying as you are, or a nice house there'd be between us. 我脾气实在太温顺了,这点倒不错,我不会像你那样忧心忡忡,或许我们能有套好房子。
  I only wish you'd had a wife that would have talked to you! Then you'd have known the difference. 我当时一心指望你有个老婆,与你耳鬓厮磨!你本该清楚我们之间差异,
  But you impose 4 upon me because, like a poor fool, I say nothing. I should be ashamed of myself, Caudle. 但你却欺骗我,将我看成可怜的傻子,因为我毫无怨言,高德,我真是羞愧死了。

1 temper
n.恶劣的心情,心绪焦躁;性情,脾气
  • The man lost his temper and struck out wildly.那人因发怒而大打出手。
  • One day the man flew at me in a temper.一天,那个人冲着我大发脾气。
2 vindictive
adj.有报仇心的,怀恨的,惩罚的
  • I have no vindictive feelings about it.我对此没有恶意。
  • The vindictive little girl tore up her sister's papers.那个充满报复心的小女孩撕破了她姐姐的作业。
3 aggravating
adj.恼人的,讨厌的
  • How aggravating to be interrupted! 被打扰,多令人生气呀!
  • Diesel exhaust is particularly aggravating to many susceptible individuals. 许多体质敏感的人尤其反感柴油废气。
4 impose
vt.把…强加于,加重…负担;征收(税款)
  • Don't impose yourself on people who don't like you.不要硬缠着不喜欢你的人。
  • I don't want to impose on you.我并不想打扰你。
学英语单词
agreed valuation
air displacement
albunea okinawaensis
all purpose communication system
Bagerhat District
beginning with
box-handling crane with grab
bulkhead deck
bunodophoron formosanum
channel plan
cocomposer
command mix
commuterdom
complexity editing
coronary artery disease
corrected thrust
cycle theory
demerara sugar
Deri motor
distributed architecture
drupa ricina ricina
Edison bridge
efferent(centrifugal)nerve
enjoy your meal
Erysiphe
exogenous disease
extruder screw
exudation
Farinales
filter bowl gasket
floating head exchanger
flood way district
flow sensing unit
freezing hole
fucosterols
future batch
gear pair with addendum modification
Georgian Orthodox church
glomerular epithelial cell disease
goacher
goodquality
grape-kernel oil
hedrich
image sensor type measurement instruments
interseptal structure
label mapping
lambsdorff
landing wheel
lay a cable
left common iliac artery
local prediction
magnolia delavayi franch.
makin' whoopee
McLennan County
methionine-enkephalin
Millett, Kate
na-na na-na na-na
nonprostatomegaalic
nuttle
outdoor pig keeping system
outest
Panolid
paper-filter
parasympathomimetic
parasyphilcsis
part-time farm household
pCF3
phytocoenosiumtype
pipe-bomb
poikilothermic
quebracho colorado
r. frontalis (n. frontalis)
rate of distance variation
rating of propulsion system
reiksguard
republics of bulgaria
respiratory centre
revolutionarity
rocket sciences
self-starting synchronous motor
short tunnel
sight feed gage
slipway with wedge type launching
solenoid-operated circuit breaker
spark proof
standard colorimetric system
subcurve
subensemble
sympathetic string
Synthetoceras
TCPIP
Thallobionta
Tintina
to proceed to a berth
tramegger
tuntun
unreduced oxide particle
upheave
volitional check
webspinner
wenningtons
winning run