标签：权力英语 相关文章
She commanded her handmaids to prepare her a bath. 她吩咐女仆为她准备沐浴。 Doreah built a fire outside the tent, while Irri and Jhiqui fetched the big copper tub, another bride gift, from the packhorses and carried water from the pool. 多
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Dany rode along quietly for a time, working his words like a puzzle box. 丹妮静静地骑了一会儿，细细咀嚼他所说的话。 It went against everything that Viserys had ever told her to think that the people could care so little whether a
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
The clang of steel echoed through the yard as the others joined battle around him. 这时其他人也加入战局，刀剑交击声刹时响彻广场。 Jon blocked a savage cut at his head, the shock of impact running up his arm as the swords crashe
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
They left Old Nan in the tower room with her needles and her memories. 于是他们离开高塔房间里的老奶妈，把她留给针线活和回忆。 Hodor hummed tunelessly as he carried Bran down the steps and through the gallery, with Maester L
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Stories wait, my little lord, and when you come back to them, why, there they are, Old Nan said. Visitors are not so patient, and ofttimes they bring stories of their own. 小少爷，故事可以等下再听，待会儿您回来的时候，呵，它们
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Jon was showing Dareon how best to deliver a sidestroke when the new recruit entered the practice yard. 那个新兵走进训练场时，琼恩正在向戴利恩示范侧劈的诀窍。两脚要张开一点， Your feet should be farther apart, he ur
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Jon Snow could only stand and watch. Like the snowfall on the barrowlands, it seemed the tears would never end. 琼恩雪诺没了主意，只能站在一旁观看。他的泪水如同荒冢地的雪，似乎永远不会停。 It was Ghost who knew w
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Sam told the tale in a calm, dead voice, as if it were something that had happened to someone else, not to him. 山姆用种平静而死板的声音说着故事，仿佛这事发生在别人身上，而不是他自己。 And strangely, Jon thought, h
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Ours is a striding huntsman, Samwell Tarly said. 我们家是健步猎人。山姆威尔塔利说。 Do you like to hunt? 你喜欢打猎？ The fat boy shuddered. I hate it. He looked as though he was going to cry again. 胖男孩听了浑身发抖，
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Or mayhaps the Hand wanted a blade? 还是首相大人要把好剑？ Tobho had learned to work Valyrian steel at the forges of Qohor as a boy. 托布说他在科霍尔也习得了打造瓦雷利亚钢的技术， Only a man who knew the spells could
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
She studied Lord Jason boldly. 她不顾被认出的风险，好好地打量了杰森伯爵一番。 The last time she had seen him he had been jesting with her uncle at her wedding feast; 上次见他还是在她婚宴之上，当时他只顾着和她
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Other riders Sansa did not know; hedge knights from the Fingers and Highgarden and the mountains of Dorne, unsung freeriders and new-made squires, 除此而外，还有许多珊莎不认得的人，有从五指半岛、高庭和多恩领来的雇佣骑
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Tyrion Lannister sniggered. That was when Catelyn knew he was hers. 提利昂兰尼斯特听了不禁偷笑，然而这时凯特琳已然确定他逃不掉了。 This man came a guest into my house, and there conspired to murder my son, a boy of seve
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Aye, m'lord, I will, the black brother replied. 好啊，大人，就跟您一起吃吧。黑衣弟兄回答。 The dwarf had not so much as glanced toward the far end of the room, 侏儒连看都没看房间这边一眼， and Catelyn was thinking h
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
By the time they found it, the trumpets had sounded again and Lord Tywin's reserve came sweeping up along the river. 等他们找到马，喇叭又再度响起，泰温公爵的预备队倾巢而出，沿着河岸朝敌军冲去。 Tyrion watched his
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Yes, Tyrion thought, but the word caught in his throat. 我投降，提利昂心想，但话却卡在喉咙里。 He made a croaking sound and fought his way to his knees, fumbling for a weapon. His sword, his dirk, anything... 他发出沙哑的声音
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
The blade made a hideous scraping sound as he drew it back over the steel. 那人抽回长剑，在他头盔上拉出可怕的金属摩擦， The tall man grinned... until Tyrion's destrier bit, quick as a snake, laying his cheek bare to the bone. 高个
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
That won him a moment's respite. Reining up, he looked for the river. 这时，他获得了短暂的喘息机会，便勒住缰绳，寻找河岸， There it was, off to the right. Somehow he had gotten turned around. 猛然发现河流竟在右手，看
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
That won him a moment's respite. Reining up, he looked for the river. 这时，他获得了短暂的喘息机会，便勒住缰绳，寻找河岸， There it was, off to the right. Somehow he had gotten turned around. 猛然发现河流竟在右手，看
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Even at a distance, Sir Jaime Lannister was unmistakable. 即便是在这么远的距离，詹姆兰尼斯特爵士的身影依旧清晰可辨， The moonlight had silvered his armor and the gold of his hair, and turned his crimson cloak to black. 他的
冰与火之歌系列之《权力的游戏》