美国语文第五册 第26期:脱钩的狗鱼(1)

Our bachelor uncle who lived with us was a quiet, genial man, much given to hunting and fishing; 与我们全家共同生活的鳏夫叔叔沉默寡言，性情温和，打猎或垂钓占据他生活中大多时光， and it was one of the pleasures

美国语文第五册 第24期:疯子(3)

The poor man was immediately released from confinement, his accounts returned, and the mistake pointed out. 倒霉的税务官很快从监狱里释放出来，他的账目亦已返还，他的错误自然得到纠正。 During his imprisonment, which

美国语文第五册 第43期:如何告诉噩耗

Mr. H. says, Ha! Steward, how are you, my old boy? How do things go on at home? 你好！管家，最近好吗？老伙计。家里都还好吗？ Steward says, Bad enough, your honor; the magpie's dead. 实在太糟了，尊贵的主人，家里那只

美国语文第五册 第52期:我为什么而活

I live for those who love me, 我为那些爱我的人活着， Whose hearts are kind and true; 那些人，心地善良无比真诚； For the heaven that smiles above me, 我为天空里爽朗笑声活着， And awaits my spirit, too; 它们，似乎

美国语文第五册 第54期:公正不会缺席(2)

Providence had many years before taken from her her eldest son, 很多年前，上帝带走了她的大儿子。 who went from his forest home to try his fortune on the high seas, since which she had heard no tidings of him; 那年，他离开了森林

美国语文第五册 第76期:刻板守旧的姑娘(4)

The old lady appeared to forget Polly, at the end of her speech; 说话末了，老太太似乎忘了波莉，她坐在那里， for she sat patting the plump little hand that lay in her own, 忘神地轻轻拍着握在她手里那只丰润的小手，

美国语文第五册 第93期:洛多大瀑布(1)

How does the water come down at Lodore? 洛多瀑布的水，怎么落下的呢？ My little boy asked me thus once on a time; 曾经一次，年幼的儿子问我， And, moreover, he tasked me to tell him in rhyme. 甚至特别要求，用韵律节奏

美国语文第五册 第94期:洛多大瀑布(2)

Rising and leaping, Sinking and creeping, Swelling and sweeping, Showering and springing, 它在攀升、跨跃，速降、蠕行，它在膨胀、席卷，飞泻，遽起， Flying and flinging, Writhing and ringing, Eddying and whisking, Spouting a

美国语文第五册 第108期:无信仰的内莉-盖(1

Ben Battle was a soldier bold, 本巴特是位年轻士兵， And used to war's alarms; 冲锋在前，杀敌勇猛， But a cannon ball took off his legs, 炮火中，他失去了双腿， So he laid down his arms! 无奈中，只有退出战斗。

美国语文第五册 第109期:无信仰的内莉-盖(2)

Said she, I loved a soldier once, 她说，我曾爱过帅气大兵， For he was blithe and brave; 他开心快乐，也很勇敢， But I will never have a man, 但我，不喜欢那样男人， With both legs in the grave! 这辈子，再也无法站

美国语文第五册 第128期:迟到(2)

A leading firm in commercial circles had long struggled against bankruptcy. 长期以来，商业圈里某家主要公司反对美国破产法。 As it had large sums of money in California, it expected remittances by a certain day, 当时，这家公司

美国语文第五册 第123期:勒克瑙救援(3)

To describe the effect of these words upon the soldiers would be impossible. 实在无法叙述这些雷人话语对周围士兵的影响， For a moment they ceased firing, and every soul listened with intense anxiety. 士兵们顷刻间停止了射击

美国语文第五册 第122期:勒克瑙救援(2)

She fell at length into a profound slumber, motionless and apparently breathless, her head resting in my lap. 后来，她陷入深睡，一动不动，好像没了气息，她的头还搭在我的膝盖上； I myself could no longer resist the incl

美国语文第五册 第140期:遗嘱(3)

No, I believe not. But, since the heirs at law are all convened, 当然，我觉得挺好。好了，既然法律上所有相关继承人都已到场， I shall now proceed to open the last will and testament of your deceased relative, according to l

美国语文第五册 第139期:遗嘱(2)

But here comes the young reprobate. He must be present, as a matter of course, you know. 哦，瞧，那小流氓进来了，他准得来的，不消说，你懂的。 (Enter Frank Millington.) （弗兰克米林顿走进） Your servant, young gentl

美国语文第五册 第136期:妈妈

Often into folly straying, 我愚蠢地，时常离家漂泊， O, my mother! how I've grieved her! 哦，妈妈，让你心生哀愁， Oft I've heard her for me praying, 我能听见，你的祷告， Till the gushing tears relieved her; 直到泪如

美国语文第五册 第162期:英国云雀

Take it in all, no bird in either hemisphere equals the English lark in heart or voice, 就秉性和声音而言，从南北半球鸟类来看，没有任何一种鸟能与英国云雀相媲美。 for both unite to make it the sweetest, the happiest,

美国语文第五册 第153期:蓝与灰(2)

Under the sod and the dew, 草地下，露水下， Waiting the judgment day; 等待着，最后审判日， Broidered with gold, the Blue; 以金子刺绣的，归于蓝色， Mellowed with gold, the Gray. 以金子成熟的，归于灰色。 So, wh

美国语文第五册 第177期:威廉-泰尔(2)

Beware my vengeance! 小心我报复！ Can it more than kill? 大不了一个死。 Enough; it can do that. 那就足够了，很容易。 No; not enough: It can not take away the grace of life; 不，远远不能，死亡不能翦灭生命的高贵；

美国语文第五册 第195期:癫狂的火车司机(5)

I looked at the window, and found that we were dashing along at a speed never before traveled on that road. 我朝窗外望去，火车正以从未有过的速度箭一般向前飞驰， Posts, fences, rocks, and trees flew by in one undistinguished