精灵鼠小弟 第34期:斯图亚特掉进干梅果酱

He supposed, of course, his mother had seen him, and when the door swung shut and he realized he was locked in, it surprised him greatly. 当然，他以为他的妈妈已经看见他了，可当门被关上后他才极度惊恐地发现自己被锁到

精灵鼠小弟 第35期:斯图亚特得了一场重感冒

Mercy! she cried. 真可怜！她叫。 Stuart, my poor little boy. 斯图亚特，我可怜的小儿子。 How about a nip of brandy? said Stuart. I'm chilled to the bone. 给我喝点儿白兰地如何？斯图亚特说，我都冷到骨头里了。

精灵鼠小弟 第36期:鼠小弟被垃圾包围

Margalo liked it so well at the Littles' house she decided to stay for a while instead of returning to the open country. 玛戈非常喜欢住在利特尔家的房子里，因此决定暂时不回乡下去了。 She and Stuart became fast friends, an

精灵鼠小弟 第37期:鼠小弟遇上的最糟的事情

Still hanging on to his skates, Stuart tried to make his way up to the surface of the garbage, but the footing was bad. 身上带着冰鞋的斯图亚特，想爬到垃圾的顶上去，可是脚却不好使了。 He climbed a pile of coffee grounds,

精灵鼠小弟 第39期:拯救鼠小弟的玛戈

I've never been so glad to see anybody in all my life, said Stuart. 在我的一生里，看到什么人时还从没这么高兴过呢，斯图亚特说。 But how are you going to help me? 可你怎么才能救我呢？ I think thatif you'll hang on

精灵鼠小弟 第40期:关于大西洋的事

Well, I could drop these ice skates, said Stuart. 行，我可以把这些冰鞋扔掉，斯图亚特说。 Goodness me, the little bird cried, I didn't know you had skates hidden in your shirt.天哪，小鸟说，我不知道你的衬衫里还藏着冰

精灵鼠小弟 第41期:雪球的朋友们

Snowbell, the cat, enjoyed nighttime more than daytime. 那只叫雪球的猫，更喜欢过晚上，而不是白天。 Perhaps it was because his eyes liked the dark. 可能因为他的眼睛对黑暗比较适应吧。 But I think it was because the

精灵鼠小弟 第42期:两只猫的谈话

Goodness, said the Angora cat, you mean to say you live in the same house with a bird and a mouse and don't do anything about it?老天，那只安哥拉猫说，你是说你和一只鸟儿还有一只耗子住在一起，而且从没有打扰过他们

精灵鼠小弟 第43期:安哥拉猫要吃掉玛戈

Look here, he heard the Angora cat say to Snowbell,的确，他听到安哥拉猫对雪球说， I admit that a cat has a duty toward her own people, and that under the circumstances it would be wrong for you to eat Margalo. 我承认一只猫有责任

精灵鼠小弟 第44期:鸽子用的老办法

Please wait till tomorrow night, said Snowbell, firmly. 请等到明晚吧，雪球坚持说。 Mr. and Mrs. Little will be going out tomorrow night, and you won't be taking such a risk. 那时利特尔先生和太太会出去，你也不必这么冒险

精灵鼠小弟 第45期:玛戈飞走了

Next morning Margalo found a note on the branch of her fern when she woke. 第二天早晨，玛戈醒来时，在她的羊齿植物的枝桠间发现了一个便条。 It said: BEWARE OF ASTRANGE CAT WHO WILL COME BY NIGHT. 那上面说：当心半夜

精灵鼠小弟 第31期:黄蜂号不能动了

In a jiffy the two boats were in a terrible tangle. 刹那间两艘船便可怕地纠缠到一起了。 Little boys on shore screamed and danced up and down. 岸上的男孩子们蹦着高在那里尖叫。 Meanwhile the paper bag sprang a leak and b

精灵鼠小弟 第46期:寻找玛戈

For three days everybody hunted all over the house for Margalo without finding so much as a feather. 一连三天，所有人都在房子里到处寻找着玛戈，却连她的一根羽毛都没发现。 I guess she had spring fever, said George. 我猜

精灵鼠小弟 第47期:心碎的斯图亚特

She has not! sobbed Stuart, bitterly. 她没有丈夫！斯图亚特痛苦地小声哭着。 That's just a lot of nonsense. 你在胡说。 How do you know? asked George. 你怎么知道的？乔治问。 Because I asked her one time, cried Stuart. 因

精灵鼠小弟 第48期:听取意见

So he crept into his mother's bedroom where she was still asleep,于是他爬进他妈妈的卧室，当时她还在睡着。 climbed the lamp cord to her bureau, and pulled a strand of Mrs.Little's hair from her comb. 他顺着灯绳爬上她的梳妆

精灵鼠小弟 第49期:咨询鸟儿的去向

This is my friend, Stuart Little, he said to the man with the gauze in his cheek. 这是我的朋友，斯图亚特利特尔，他对这个嘴里塞着棉球的男人说。 How 'oo oo, Soo'rt, replied the man, as best he could. 你好斯特，这个男

精灵鼠小弟 第50期:热心的凯里医生

Then he removed the rolls of gauze from Mr. Clydesdale's mouth. 接着，把那些棉球从克莱德代勒先生的嘴里夹了出来。 Rinse, please! he said. 请让我漱口！他说。 Mr. Clydesdale took a glass of mouthwash that was beside the

精灵鼠小弟 第51期:鼠小弟的座驾模型车

Certainly, replied Stuart, looking into the driver's seat and blowing the horn. 当然，斯图亚特回答着，察看了一下车座，又摁了摁喇叭。 But isn't it going to attract too much attention? 不过它会不会引起别人的注意？

精灵鼠小弟 第53期:拿不动捕蝶网

It is almost impossible to catch a speedy invisible model automobile even when one is a skillful dentist. 看来，就是一个医术超群的牙医也难抓住一辆看不见的疾驰中的现代式模型车。 Oh, oh, yelled Stuart, jumping up and

精灵鼠小弟 第54期:鼠小弟得到的教训

The Doctor pressed the proper button and there it stood in plain sight again, 医生摁了一下正确的按钮，小车便又出现在视线里了， its front fenders crumpled, its radiator leaking, its headlights broken, 它前面的护泥板已经皱