时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:精灵鼠小弟


英语课

   So he crept into his mother's bedroom where she was still asleep,于是他爬进他妈妈的卧室,当时她还在睡着。


  climbed the lamp cord to her bureau, and pulled a strand 1 of Mrs.Little's hair from her comb.
  他顺着灯绳爬上她的梳妆台,从她的梳子上拽下了一根利特尔太太的头发。
  He rolled the hair up neatly 2 and laid it in the handkerchief with the other things.
  他把这根头发和手绢里的其它东西放在一起。
  Then he rolled everything up into a bundle and tied it onto one end of a wooden match.
  又把手绢系成一个小包,放到一个火柴盒里。
  With his gray felt hat cocked jauntily 3 on one side of his head and his pack slung 4 across his shoulder, Stuart stole softly out of the house.
  然后他把他的灰毡帽很帅地歪戴到头上,将小手绢包神气地挎到肩膀上,才蹑手蹑脚的离开了家。
  "Good-by, beautiful home," he whispered.
  “再—见,美丽的家,”他低语。
  I wonder if I will ever see you again.
  我不知道能否再看见你了。
  Stuart stood uncertainly for a moment in the street in front of the house.
  斯图亚特心情复杂地在他家前面的那条街上站了一会儿。
  The world was a big place in which to go looking for a lost bird.
  这个世界太大了,想从中找到一只丢失的鸟儿真不容易。
  North, south, east, or west--which way should he go?
  往北,往南,往东还是往西——他该往什么方向走呢?
  Stuart decided 5 that he needed advice on such an important matter, so he started uptown to find his friend Dr. Carey, the surgeon-dentist, owner of the schooner 6 Wasp 7.
  斯图亚特觉得这个重要的决定应该在听取别人的意见后才能作出,便往上城区去寻找他的朋友,那个黄蜂号的船主,凯里牙医。
  The doctor was glad to see Stuart.
  医生见到斯图亚特很高兴。
  He took him right into his inner office where he was busy pulling a man's tooth.
  他直接把他带到他的办公室里,他正在那里忙着给一个男人拔牙呢。
  The man's name was Edward Clydesdale, and he had several wads of gauze in his cheek to hold his mouth open good and wide.
  这个男人名叫爱德华.克莱德代勒,他的腮帮子附近塞了些棉球,这样就使他的嘴可以很好的撑开了。
  The tooth was a hard one to get out, and the Doctor let Stuart sit on his instrument tray so they could talk during the operation.
  这颗牙非常难拔,所以医生就让斯图亚特坐在他放拔牙工具的托盘上,这样就可以一边拔牙,一边和他讲话了。
 

vt.使(船)搁浅,使(某人)困于(某地)
  • She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。
  • The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。
adv.整洁地,干净地,灵巧地,熟练地
  • Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
  • The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。
adv.心满意足地;洋洋得意地;高兴地;活泼地
  • His straw hat stuck jauntily on the side of his head. 他那顶草帽时髦地斜扣在头上。 来自辞典例句
  • He returned frowning, his face obstinate but whistling jauntily. 他回来时皱眉蹙额,板着脸,嘴上却快活地吹着口哨。 来自辞典例句
抛( sling的过去式和过去分词 ); 吊挂; 遣送; 押往
  • He slung the bag over his shoulder. 他把包一甩,挎在肩上。
  • He stood up and slung his gun over his shoulder. 他站起来把枪往肩上一背。
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
n.纵帆船
  • The schooner was driven ashore.那条帆船被冲上了岸。
  • The current was bearing coracle and schooner southward at an equal rate.急流正以同样的速度将小筏子和帆船一起冲向南方。
n.黄蜂,蚂蜂
  • A wasp stung me on the arm.黄蜂蜇了我的手臂。
  • Through the glass we can see the wasp.透过玻璃我们可以看到黄蜂。
学英语单词
abundance of elements
acid alizarine dye
acute appendicitis in pregnancy
adjusting the national economy
Agta
Allium grisellum
alternate index upgrade
anharmonic oscillation
antistreptolysin O test
anuri
ATRC
automatic trailed two furrow plough
azimov
baby spot
ballast screening
bark away
bastel
Beaver Meadows
biflorous
blabbity
brown arguses
built up diaphragm
business economy
Canillas
coordinate basis
cossic
de-individualization
deblocked
disease of wrist joint
double-capped tubular lamp
electronic(town)hall
energetic coefficient
energy conversion factor
evaporative crystallizer
Ewingoidea
final regulatory authority
Genova, G.di
GNP at factor costs
good genius
graeculus
grease burnishing
hairbreadth escape
harvesting loss
home shopper
hot-working treatment
I was glad to do it
international inspection system
isomartynoside
John Henry
jute yarn
konigsberg bridge problem
Kosum Phisai
Krylov Seamount
lehotay
literacy statistics
long flies
Ludgrovians
machine to
McKinsey
mid-gear
modified longwall system
Musone, Fiume
neat lime
nextran
number pigs farrowed
penthrit
pes cavuss
pliance
Polillo
potted flower bed
pre-punks
pseudo-cleavage
pseudomalignant osseous tamor of soft tissue
Public Record Office
pure point spectrum
right superior function
rungiss
saint-germain
security dump
shipping plan
SILC-BLD
Smilax horridiramula
smooth-surfaced er
sociology of old age
speed belt
split of thought
steal the show
syllogised
test weight car
therapylike
tissue matching
trapezoidal notch weir
trochlear foramen
unilateral legislation
unwired network
vaginal ovariectomy
viewdata system
wadi halfa
warow
waveguide klystron
woodash
zomotherapies