与美国小学生一起学英文第1册 第7期:鱼

Fish 鱼 Fish live in water and most fish breathe through their gills. 鱼生活在水中，大多数的鱼靠鳃呼吸。 They have fins, scales, eyes and a mouth. 它们有鳍、鳞、眼睛和嘴巴。 They have a body part for hearing. 它们有接

美国语文第五册 第202期:不经风雨 怎见彩虹(1)

The education, moral and intellectual, of every individual, must be chiefly his own work. 每个人的教育程度、道德感以及学识主要来自他的工作实践， Rely upon it that the ancients were right; both in morals and intellect we giv

美国语文第五册 第222期:斯格威尔的手段(4)

A few minutes having elapsed, during which Mr. Squeers looked very profound, 不过几分钟光景，斯格威尔先生端出一副神色安详、知识渊博的模样。 as if he had a perfect apprehension of what was inside all the books, 他似乎对

美国语文第五册 第235期:点名(1)

Corporal Green! the orderly cried; 格林下士！执勤官点名叫着。 Here! was the answer, loud and clear, from the lips of a soldier standing near; 到！声音清晰响亮，一位士兵，旁边大声回答。 And here! was the word the next

美国语文第五册 第234期:自我解脱(3)

I was not alone. Close beside me, half hidden by a tuft of bushes, lay a human being, 就在我身边，一簇灌丛边躺着一个人， stretched out at full length, with his face literally rooted into the gravel. 他的四肢摊开，脸部简直就

美国语文第五册 第316期:论烤猪(6)

In a few days his lordship's townhouse was observed to be on fire. 不几天，法官大人官邸火光眼见红了半边天。 The thing took wing, and now there was nothing to be seen but fire in every direction. 这样稀罕之事简直像长了翅膀

美国语文第五册 第276期:约翰 摩尔先生的葬礼

Not a drum was heard, not a funeral note, 没有鼓鸣，没有葬礼哀乐， As his corse to the rampart we hurried; 我们匆忙地，将战友掩埋， Not a soldier discharged his farewell shot 没有枪声，送行英雄， Oer the grave where

美国语文第五册 第285期:泼冷水的艺术(1)

Regarding, one day, in company with a humorous friend, a noble vessel of a somewhat novel construction sailing slowly out of port, 有一天，我与一位风趣幽默的朋友正在聊天，一艘造型颇为新奇的宏伟轮船缓缓地驶离港口，

美国语文第五册 第275期:英吉利海峡追逐战(5)

The ninety was still steering boldly onward, and had already approached the two thirds, 此时，载有九十人的军舰勇猛地转舵向前，劈风斩浪，安全驶过差不多三分之二的航程， which lay a helpless wreck, rolling on the u

美国语文第五册 第272期:英吉利海峡追逐战(2)

A few men were, however, seen clinging with wild frenzy to the cordage, 然而，就在那时，桅杆上端有几位水兵拼命想抓住绳索， dropping from rope to rope, like wounded birds fluttering through a tree, 却接二连三地急遽掉落

美国语文第五册 第298期:乡村生活

Not what we would, but what we must, makes up the sum of living: 随波逐流，我们习惯坦然，无外乎，生活归纳的深刻， Heaven is both more and less than just, 苍天在上，接受抑或付出， In taking and in giving. 区别在于

美国语文第五册 第313期:论烤猪(3)

Again he felt and fumbled at the pig. 波波再次探手摸了摸小猪， It did not burn him so much now; still he licked his fingers from a sort of habit. 炙热的烤猪不再那么灼烫，他习惯地又吮吸了一下手指。 The truth at len

美国语文第五册 第310期:哈姆雷特(4)

And fix'd his eyes upon you? Most constantly. 它盯着你看吗？几乎一直盯着。 I would I had been there. 如果我当时在场，那该多好。 It would have much amazed you. 您会惊悚万分的。 Very like, very like. Stay'd it long? 确

美国语文第五册 第309期:哈姆雷特(3)

Where, as they had deliver'd, both in time, Form of the thing, each word made true and good, The apparition comes: 果然不出所料，那魂灵又来了，它出现的时间还有身影与马塞勒斯与勃那多描述得竟然不差分毫。 I kne

美国语文第五册 第307期:哈姆雷特(1)

(Act I, Scene II. Hamlet alone in a room, of the castle. Enter Horatio, Marcellus, and Bernardo.) （第一幕，第二场。哈姆雷特单独在城堡一间屋内。霍瑞修、马塞勒斯与勃那多同上） Horatio says: Hail, to your lordship!

美国语文第五册 第302期:弗吉尼亚人(4)

The elder was peaceful, studious, and silent; the younger was warlike and noisy. 老大平和好学且沉默寡言，老二则挑衅好战，沉湎嬉闹。 He was quick at learning when he began, but very slow at beginning. 每每开始学习，他反

美国语文第五册 第301期:弗吉尼亚人(3)

When the boys' grandfather died, their mother, in great state, proclaimed her eldest son George her successor and heir of the estate; 男孩们的祖父最终去世后，他们的母亲威风凛凛地在全庄园郑重宣布，她的大儿子乔治为她

美国语文第五册 第242期:最好的复仇(3)

Ah, said Mr. Grant, my saying was true! I said you would live to repent writing that pamphlet. 哦，我所说的是真心话，我说过你会活到你后悔写宣传册的那一天， I did not mean it as a threat. 我并不认为这是威胁， I

美国语文第五册 第244期:莱茵河畔的士兵(2)

And when he died, and left us to divide his scanty hoard, I let them take whateer they would, but kept my fathers sword; 父亲死后，当全家处理父亲那点微薄的遗产时，我让兄弟们随意拿取他们想要的东西，只给自己留下

美国语文第五册 第245期:莱茵河畔的士兵(3)

I dreamed I stood with her, and saw the yellow sunlight shine On the vine-clad hills of Bingen,fair Bingen on the Rhine. 我梦想与她牵手伫立，一起漫步在满山葡萄藤缠绕的山巅，眺望宾根的金色日出，莱茵河畔宏伟的宾