月亮和六便士 第三十四章(3)

Stroeve hid his face in his hands and swayed backwards and forwards, groaning. Was she conscious? 施特略夫用手捂着脸，一边前后摇晃着身体，一边呻吟。她那时候还有知觉吗？ Yes. Oh, if you knew how she's suffering! I ca

月亮和六便士 第三十章(3)

She ceased to be a woman, complex, kind and petulant, considerate and thoughtless; she was a Maenad. She was desire. 她不再是一个女性了，不再是一个性格复杂的女性既善良又乖戾，既谨慎又轻率；她成了迈那德（希腊

月亮和六便士 第三十二章(3)

It showed an eagerness for adventure, a readiness for the hand-to-mouth, 这说明了她喜欢追求冒险，肯于忍饥耐劳； which the care she took of her home and her love of good housewifery made not a little remarkable. 后一种性格从她过

月亮和六便士 第三十二章(2)

she wore the same gray dress that she wore so often, neat and becoming, 穿的是过去经常穿的一件灰衣服，前额光洁明净， and her brow was as candid, her eyes as untroubled, as when I had been used to see her occupied with her househ

月亮和六便士 第二十九章(4)

I wanted to kill him, and I only made a fool of myself. 我要杀死他，结果却徒然使自己出丑。 He was silent for a long time, and then he said what I knew was in his mind. 他沉默了半晌，最后他说出的我知道是郁积在他心里

月亮和六便士 第二十九章(1)

Chapter 29 第二十九章 I kept silence for a little while, thinking of what Stroeve had told me. I could not stomach his weakness, and he saw my disapproval. 我沉默了一会，思索着施特略夫对我讲的事情。我无法忍受他这种懦弱

月亮和六便士 第二十八章(6)

If I've done anything to offend you I beg you to forgive me. Give me another chance. I'll try harder still to make you happy. 如果我做了什么事惹恼了你，我求你原谅我。再给我一次机会吧。我会更努力地使你幸福的。

月亮和六便士 第二十八章(1)

Chapter 28 第二十八章 The explanation came a week later. 一个星期以后我知道谜底了。 It was about ten o' clock at night; I had been dining by myself at a restaurant, 大约十点左右，这一天我一个人在外面吃了晚饭，

月亮和六便士 第二十五章(5)

Oh, Dirk, I've never since we met asked you to do anything for me. 噢，戴尔克，自从咱们认识以后我还没有求你做过什么事呢。 You know there's nothing in the world that I wouldn't do for you. 你自己也知道，只要你说一句

月亮和六便士 第二十三章(2)

You're bragging. If I really did you'd be overwhelmed with remorse. 你在说大话。如果我真的上了吊你会后悔一辈子的。 Try it, and we'll see, I retorted. 你不妨试一试，就知道我后悔不后悔了。 A smile flickered in h

月亮和六便士 第二十三章(1)

Chapter 23 第二十三章 I saw Strickland not infrequently, and now and then played chess with him. 我常常见到思特里克兰德，有时候同他下下棋。 He was of uncertain temper. 他的脾气时好时坏。 Sometimes he would sit silen

月亮和六便士 第二十一章(4)

Wouldn't it give you a rather pleasing sensation to think of people you didn't know and had never seen receiving emotions, subtle and passionate, from the work of your hands? 想到那些你从来不认识、从来没见过的人被你的画笔打动，

月亮和六便士 第二十一章(2)

I received the impression of a life which was a bitter struggle against every sort of difficulty; 我的总印象是，这个人一直在同各式各样的困难艰苦斗争； but I realised that much which would have seemed horrible to most people

月亮和六便士 第二十一章(1)

Chapter 21 第12章 I let him take me to a restaurant of his choice, but on the way I bought a paper. 我让他带我到一家他选定的餐馆，但是在路上走的时候我买了一份报纸。 When we had ordered our dinner, I propped it agains

月亮和六便士 第十五章(2)

But if he wanted to be an artist, why didn't he say so? asked Mrs. Strickland at last. 但是如果他想当画家，为什么不告诉我呢？思特里克兰德太太最后开口说。 I should have thought I was the last person to be unsympathetic

月亮和六便士 第十五章(3)

Do you think he's done something that we don't know about, and is lying doggo on account of the police? 你想他会不会做了什么我们都不知道的事，怕警察找他的麻烦，所以躲起来避避风？ The suggestion sent a ray of hope

月亮和六便士 第十六章

Chapter 16 第十六章 What followed showed that Mrs. Strickland was a woman of character. 以后发生的事说明思特里克兰德太太是一个性格坚强的女人。 Whatever anguish she suffered she concealed. 不论她心里委屈多大，她

月亮和六便士 第十八章(3)

Nature had made him a butt, but had denied him insensibility. 讲到施特略夫，一方面造物主把他制造成一个笑料，另一方面又拒绝给他迟钝的感觉。 He writhed under the jokes, practical and otherwise, which were perpetual

月亮和六便士 第十八章(2)

I don't pretend to be a great painter, he said, I'm not a Michael Angelo, no, but I have something. 我知道自己不是个伟大的画家，他对我说，我不是米开朗基罗，不是的，但是我有自己的东西。 I sell. I bring romance

月亮和六便士 第十七章(2)

She was a little ashamed of her courage and business capacity, but delighted that she was going to dine the next night with a K.C. who lived in South Kensington. 对自已经营打字行业的胆略和见识她不好意思多谈，但是一说起第二