月亮和六便士 第十八章(3)

 　　Nature had made him a butt 1, but had denied him insensibility.  讲到施特略夫，一方面造物主把他制造成一个笑料，另一方面又拒绝给他迟钝的感觉。

　　He writhed 2 under the jokes, practical and otherwise, which were perpetually made at his expense, and yet never ceased, it seemed wilfully 3, to expose himself to them.  人们不停地拿他开玩笑，不论是善意的嘲讽或是恶作剧的挖苦都叫他痛苦不堪，但是他又从来不停止给人制造嘲弄的机会，倒好像他有意这样做似的。
　　He was constantly wounded, and yet his good-nature was such that he could not bear malice:  他不断地受人伤害，可是他的性格又是那么善良，从来不肯怀恨人；
　　the viper 4 might sting him, but he never learned by experience, and had no sooner recovered from his pain than he tenderly placed it once more in his bosom 5.  即便挨了毒蛇咬，也不懂得吸取经验教训，只要疼痛一过，又会心存怜悯地把蛇揣在怀里。
　　His life was a tragedy written in the terms of knockabout farce 6.  他的生活好象是按照那种充满打闹的滑稽剧的格式写的一出悲剧。
　　Because I did not laugh at him he was grateful to me, and he used to pour into my sympathetic ear the long list of his troubles.  因为我没有嘲笑过他，所以他很感激我；他常常把自己的一连串烦恼倾注到我富于同情的耳朵里。
　　The saddest thing about them was that they were grotesque 7, and the more pathetic they were, the more you wanted to laugh. 最悲惨之点在于他受的这些委屈总是滑稽可笑的，这些事他讲得越悲惨，你就越忍不住要笑出来。
　　But though so bad a painter, he had a very delicate feeling for art, and to go with him to picture-galleries was a rare treat.  但是施特略夫虽然是一个不高明的画家，对艺术却有敏锐的鉴赏力，同他一起参观画廊是一种很难得的享受。
　　His enthusiasm was sincere and his criticism acute.  He was catholic.  他的热情是真实的，评论是深刻的。施特略夫是个天主教徒，
　　He had not only a true appreciation 8 of the old masters, but sympathy with the moderns.  他不仅对古典派的绘画大师由衷赞赏，对于现代派画家也颇表同情。
　　He was quick to discover talent, and his praise was generous.  他善于发掘有才能的新人，从不吝惜自己的赞誉。
　　I think I have never known a man whose judgment 9 was surer.  我认为在我见到的人中，再没有谁比他的判断更为中肯的了。
　　And he was better educated than most painters.  他比大多数画家都更有修养，
　　He was not, like most of them, ignorant of kindred arts, and his taste for music and literature gave depth and variety to his comprehension of painting.  也不象他们那样对其他艺术那样无知。他对音乐和文学的鉴赏力使他对绘画的理解既深刻又不拘于一格。
　　To a young man like myself his advice and guidance were of incomparable value. 对于象我这样的年轻人，他的诱导是极其可贵的。
　　When I left Rome I corresponded with him, and about once in two months received from him long letters in queer English,  我离开罗马后同他继续有书信往来，每两个月左右我就接到他用怪里怪气的英语写的一封长信。
　　which brought before me vividly 10 his spluttering, enthusiastic, gesticulating conversation.  他谈话时那种又急切又热情、双手挥舞的神情总是跃然纸上。
　　Some time before I went to Paris he had married an Englishwoman, and was now settled in a studio in Montmartre.  在我去巴黎前不久，他同一个英国女人结了婚，在蒙特玛特尔区一间画室里安了家。
　　I had not seen him for four years, and had never met his wife. 我已经有四年没有同他见面了，她的妻子我还从来没见过。