月亮和六便士 第四十四章(1)

Chapter 44 第四十四章 A certain importance attaches to the views on art of painters, 对于其他大师的绘画艺术看法如何，是一件相当重要的事； and this is the natural place for me to set down what I know of Strickland's opin

月亮和六便士 第四十五章(1)

Chapter 45 第四十五章 I have said already that but for the hazard of a journey to Tahiti I should doubtless never have written this book. 我在前面已经说过，如果不是由于偶然的机缘到了塔希提，我是肯定不会写这本书的

月亮和六便士 第四十七章(1)

Chapter 47 第四十七章 I have tried to put some connection into the various things Captain Nichols told me about Strickland, and I here set them down in the best order I can. 我试图把尼柯尔斯船长给我讲的一些有关思特里克兰德的

月亮和六便士 第四十二章(2)

I wish I could say that I recognised at once their beauty and their great originality. 我真希望当时我就能看出这些画如何美、具有如何伟大的独创的风格。 Now that I have seen many of them again and the rest are familiar to

月亮和六便士 第四十章(1)

Chapter 40 第四十章 For the next month, occupied with my own affairs, I saw no one connected with this lamentable business, and my mind ceased to be occupied with it. 在施特略夫离开以后的一个月里，我忙于自己的事务，再也没

月亮和六便士 第三十章(3)

She ceased to be a woman, complex, kind and petulant, considerate and thoughtless; she was a Maenad. She was desire. 她不再是一个女性了，不再是一个性格复杂的女性既善良又乖戾，既谨慎又轻率；她成了迈那德（希腊

月亮和六便士 第三十二章(3)

It showed an eagerness for adventure, a readiness for the hand-to-mouth, 这说明了她喜欢追求冒险，肯于忍饥耐劳； which the care she took of her home and her love of good housewifery made not a little remarkable. 后一种性格从她过

月亮和六便士 第三十二章(2)

she wore the same gray dress that she wore so often, neat and becoming, 穿的是过去经常穿的一件灰衣服，前额光洁明净， and her brow was as candid, her eyes as untroubled, as when I had been used to see her occupied with her househ

月亮和六便士 第二十九章(1)

Chapter 29 第二十九章 I kept silence for a little while, thinking of what Stroeve had told me. I could not stomach his weakness, and he saw my disapproval. 我沉默了一会，思索着施特略夫对我讲的事情。我无法忍受他这种懦弱

月亮和六便士 第二十八章(6)

If I've done anything to offend you I beg you to forgive me. Give me another chance. I'll try harder still to make you happy. 如果我做了什么事惹恼了你，我求你原谅我。再给我一次机会吧。我会更努力地使你幸福的。

月亮和六便士 第二十三章(1)

Chapter 23 第二十三章 I saw Strickland not infrequently, and now and then played chess with him. 我常常见到思特里克兰德，有时候同他下下棋。 He was of uncertain temper. 他的脾气时好时坏。 Sometimes he would sit silen

月亮和六便士 第十五章(2)

But if he wanted to be an artist, why didn't he say so? asked Mrs. Strickland at last. 但是如果他想当画家，为什么不告诉我呢？思特里克兰德太太最后开口说。 I should have thought I was the last person to be unsympathetic

月亮和六便士 第十六章

Chapter 16 第十六章 What followed showed that Mrs. Strickland was a woman of character. 以后发生的事说明思特里克兰德太太是一个性格坚强的女人。 Whatever anguish she suffered she concealed. 不论她心里委屈多大，她

月亮和六便士 第十七章(2)

She was a little ashamed of her courage and business capacity, but delighted that she was going to dine the next night with a K.C. who lived in South Kensington. 对自已经营打字行业的胆略和见识她不好意思多谈，但是一说起第二

月亮和六便士 第十章(1)

Chapter 10 第十章 A day or two later Mrs. Strickland sent me round a note asking if I could go and see her that evening after dinner. 没过一两天，思特里克兰德太太给我寄来一封短信，叫我当天晚上到她家去一趟。 I fo

月亮和六便士 第八章(5)

They've been married, he snapped. 他们结婚十六年了，他没好气儿地说。 I never liked him. Of course he was my brother-in-law, and I made the best of it. 我从来就不喜欢他。当然了，他是我的连襟，我尽量容忍着。

月亮和六便士 第八章(4)

This was the first suggestion that anything untoward had happened. 这是暗示发生了一件不幸事件的第一句话。 I took no notice, and did my best to engage Mrs.Strickland in talk. 我故意不作理会，尽量同思特里克兰德太太东

乔布斯传 第225期:靠自己(4)

The company had not only a new logo, but a new name. 公司现在不仅有了新的标识，还有了个新名字。 No longer was it Next. It was NeXT. 它不再叫Next，而变成了NeXT。 Others might not have understood the need to obsess over a

月亮和六便士 第五十三章(5)

We were all silent for a while, and Tiare fished out of her capacious pocket a handful of cigarettes. 半天我们都没有说话。蒂阿瑞从她的大口袋里拿出一把香烟来，递给我们每人一支。 She handed one to each of us, and we

月亮和六便士 第五十二章(2)

Here Strickland lived, coming seldom to Papeete, on the produce of the land. 思特里克兰德就靠着这块地的出产过活，很少到帕皮提去。 There was a little stream that ran not far away, in which he bathed, and down this on occasion