月亮和六便士 第五十八章(4)

月亮和六便士 第五十八章(2)

Not much more than a month later I was in London; 一个月零几天以后，我回到了伦敦。 and after I had arranged certain matters which claimed my immediate attention, 我把几件亟待处理的事办好以后， thinking Mrs. Strickland m

TED演讲:书呆子教你如何在线学习(1)

This is a map of New York State that was made in 1937 by the General Drafting Company. 这是一张纽约州的地图，由通用制图公司在1937年绘制。 It's an extremely famous map among cartography nerds, 这张地图在地图发烧友中非常

美国民间故事 by 保罗·班扬

'Paul Bunyan,' An American Folk Tale 美国民间故事 by 保罗班扬 Today we tell a traditional American story called a tall tale. A tall tale is a story about a person who is larger than life. The descriptions in the story are exaggerated much g

第2期:See You Again 教唱版

今天为大家带来的是《See You Again》的教唱版，让我们一起怀念保罗。 It's been a long day without you my friend 吾之挚友，无见许久 And I'll tell you all about(d) it when I see you again 君影若现，诉之怀悠 We'v

月亮和六便士 第1章(2)

It was not till four years after Strickland's death 直到思特里克兰德去世四年以后， that Maurice Huret wrote that article in the Mercure de France which rescued the unknown painter from oblivion and blazed the trail 莫利斯胥瑞才写了

月亮和六便士 第1章(6)

Personally I think it was rash of Mr. Strickland, in refuting the account which had gained belief of a certain unpleasantness between his father and mother, 讲到我个人的意见，我认为思特里克兰德牧师在驳斥外间深入人心的一种

月亮和六便士 第2章(1)

Chapter 2 第二章 When so much has been written about Charles Strickland, it may seem unnecessary that I should write more. 关于查理斯思特里克兰德的文章既已写了这么多，看来我似乎没有必要再多费笔墨了。 A painter

月亮和六便士 第四十四章(2)

I am disappointed that I cannot report any extravagances in his opinions on the old masters. 我感到很失望，不能写下他在评论一些老派画家时的谬论。 There is so much in his character which is strange that I feel it would comple

月亮和六便士 第二十八章(2)

I did not know what to say. 我不知道该说些什么。 My first thought was that she had come to the end of her forbearance with his infatuation for Strickland, and, 我最初的想法是，她丈夫这种晕头晕脑地对思特里克兰德倾心相

月亮和六便士 第二十六章(4)

I could not quite understand her expression. 我不知道为什么她脸上会有这样的表情。 Her eyes had in them a strange perplexity, and perhapsbut why?alarm. 她的目光里有一种奇怪的困惑，也许是但为什么啊？惊惧的神色

月亮和六便士 第二十六章(2)

Though his means were adequate to the needs of himself and his wife, he certainly had no money to waste; 尽管他的收入一向只够维持夫妻两人的生活，从来就不宽裕， but now he was wantonly extravagant in the purchase of delicaci

月亮和六便士 第十五章(6)

You know, I'm not sure that your husband is quite responsible for his actions. 你知道，我不敢肯定你丈夫的行动是不是要由他自己负责。 I do not think he is himself. 我觉得他已经不是他自己了。 He seems to me to be p

月亮和六便士 第十章(5)

It chilled me a little that Mrs. Strickland should be concerned with gossip, 思特里克兰德太太对流言蜚语这样介意，叫我心里有些发凉， for I did not know then how great a part is played in women's life by the opinion of others

月亮和六便士 第十章(3)

Mrs. Strickland was the daughter of an Indian civilian, who on his retirement had settled in the depths of the country, 思特里克兰德太太的父亲在印度当过文职官吏，退休以后定居到英国偏远的乡间， but it was his habit

月亮和六便士 第八章(2)

I had not been back twenty-four hours before I ran across Rose Waterford in Jermyn Street. 回到伦敦还不到二十四小时，我就在杰尔敏大街上遇见了柔斯瓦特尔芙德。 You look very gay and sprightly, I said. What's the matter

月亮和六便士 第五十一章(3)

Tiare paused to take breath. 蒂阿瑞停下来喘了一口气。 It was then he told me of his wife in England. 就在这个时候，他告诉我他在英国是有老婆的。 'My poor Strickland,' I said to him, 'they've all got a wife somewhere; t

月亮和六便士 第五十一章(2)

Yes; she hadn't a drop of white blood in her. 是的，一滴白人的血液也没有。 Well, after I'd talked to her I sent for Strickland, and I said to him: 'Strickland, it's time for you to settle down. 就这样，在我同她谈了以后，我就

月亮和六便士 第四十八章(2)

Those that I have now are fragmentary. 我掌握的事实只是一些断简残篇。 I am in the position of a biologist who from a single bone must reconstruct not only the appearance of an extinct animal, but its habits. 我的处境很象一个生物

月亮和六便士 第四十七章(4)

Strickland had no papers, but that was not a matter to disconcert Tough Bill when he saw a profit 思特里克兰德没有证件，但是硬汉子彼尔只要有利可图 (he took the first month's wages of the sailor for whom he found a berth), （他