Chapter 76 The Battering-Ram 第七十六章 破城槌 Ere quitting, for the nonce, the Sperm Whale's head, 在离开这只抹香鲸头以前， I would have you, as a sensible physiologist, simplyparticularly remark its front aspect, in all its comp
白鲸记
Wherefore, you must now have perceived 因此，你现在一定看得出， that the front of the Sperm Whale's head is a dead, blind wall, without a single organ or tender prominence of any sort whatsoever. 抹香鲸头的正面就是一堵没有窗的
白鲸记
When two large, loaded Indian-men chance to crowd and crush towards each other in the docks, what do the sailors do? 当两个身材高大、喝醉了酒的印度群岛人偶然在码头上打起架来的时候，你想水手们是怎样办的？ The
白鲸记
Chapter 77 The Great Heidelburgh Tun 第七十七章 海德堡大桶 Now comes the Baling of the Case. 现在要说到汲脑窝了。 But to comprehend it aright, you must know something of the curious internal structure of the thing operated upon. 但
白鲸记
The upper part, known as the Case, may be regarded as the great Heidelburgh Tun of the Sperm Whale. 那上半爿（叫做脑窝），也可以说是抹香鲸的海德堡大桶。 And as that famous great tierce is mystically carved in front, 因为那只
白鲸记
but in superlative richness that coating could not possibly have compared with the silken pearl-colored membrane, 不过，就最为豪贵方面说来，那层衣包，却不是那种白珠色的网膜， like the lining of a fine pelisse, forming th
白鲸记
Chapter 78 Cistern and Buckets 第七十八章 水槽和水桶 Nimble as a cat, Tashtego mounts aloft; and without altering his erect posture, 塔斯蒂哥轻捷如猫地往上爬去，身体仍然非常笔挺， runs straight out upon the overhangin
白鲸记
These last now hoist the bucket within grasp of the Indian, to whom another person has reached up a very long pole. 这时桶子便被吊到那印第安人伸手可及的地方，另外一个人又从下面递给他一根很长的棍子。 Inserting
白鲸记
my God! poor Tashtegolike the twin reciprocating bucket in a veritable well, dropped head-foremost down into this great Tun of Heidelburgh, 天呀！可怜的塔斯蒂哥象只竖井的往复轮替的吊桶一般，头一冲，直掉进了那只海德堡
白鲸记
Come down, come down! yelled the seamen to Daggoo, 下来，下来！水手们都对大个儿高声叫嚷， but with one hand holding on to the heavy tackles, so that if the head should drop, he would still remain suspended; 他一只手抓住那只大
白鲸记
Chapter 81 The Pequod Meets The Virgin 第八十一章裴廓德号遇到处女号 The predestinated day arrived, and we duly met the ship Jungfrau, Derick De Deer, master, of Bremen. 命定的日子到来了，我们及时遇到了处女号，它的船
白鲸记
and in the present case Captain Derick De Deer did indubitably conduct a lamp-feeder as Flask did declare. 眼前这一事实，德立克德第尔船长就真个象弗拉斯克说的，确实是拿着一只灯油壶的。 As he mounted the deck, Ahab
白鲸记
As an overladen Indiaman bearing down the Hindostan coast with a deck load of frightened horses, careens, buries, rolls, and wallows on her way; 如同一只超载的东印度公司贸易船，甲板上装着许多惊惶失措的种马，正在印度斯
白鲸记
They left a great, wide wake, as though continually unrolling a great wide parchment upon the sea. 它们撇下一条又阔又粗的水痕，直象一张阔大的羊皮纸，在海上不断地摊开来。 Full in this rapid wake, and many fathoms in
白鲸记
Few are the foreheads which like Shakespeare's or Melancthon's rise so high, and descend so low, 有着象莎士比亚或者是梅朗克吞那样高高隆起、低低下降的额头的终究是为数不多。 that the eyes themselves seem clear, eter
白鲸记
Some hands now jumped into a boat alongside, and pushed a little off from the ship. 这时，有些人跳进了傍在船边的小艇，把它撑离了大船一点儿。 Ha! ha! cried Daggoo, all at once, from his now quiet, swinging perch overhead; 哈
白鲸记
And thus, through the courage and great skill in obstetrics of Queequeg, the deliverance, or rather, delivery of Tashtego, 这样，靠了魁魁格的胆识和采用手段高明的产科学即接生法， was successfully accomplished, in the teeth,
白鲸记
But the tendency to rapid sinking in this substance was in the present instance materially counteracted 不过，这种东西的迅速下沉的趋势，在这一只鲸头说来， by the other parts of the head remaining undetached from it, so that i
白鲸记
Still, in that famous work of his, Lavater not only treats of the various faces of men, 不过，在拉瓦特那本名著中，他不但论述到各式人等的面孔， but also attentively studies the faces of horses, birds, serpents, and fish; 还仔
白鲸记
Nevertheless, Leviathan is of so mighty a magnitude, all his proportions are so stately, 不过，大鲸是属于一种巍然大物的，它的身体各部都非常雄伟， that the same deficiency which in the sculptured Jove were hideous, in him i
白鲸记