冰与火之歌系列之《权力的游戏》第90期:第七章 艾莉亚 (1)

7．ARYA 第七章艾莉亚 Aryas stitches were crooked again. 艾莉亚的缝衣针又歪了。 She frowned down at them with dismay and glanced over to where her sister Sansa sat among the other girls. 她懊恼地皱起眉头，看着手里那团乱

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第93期:第七章 艾莉亚 (4)

Septa Mordane called after her. Arya, come back here! Dont you take another step! Your lady mother will hear of this. 茉丹修女在她背后叫道：艾莉亚，你给我回来，你再走一步试试看！我会把这件事告诉你母亲大人。

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第100期:第七章 艾莉亚 (11)

That brought more laughter from the Lannisters, more curses from Robb. Ser Rodriks face was beet-red with fury under the white of his whiskers. 此话一出，兰尼斯特的部属们笑得更开心，罗柏也骂得更大声。罗德利克爵士气得

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第94期:第七章 艾莉亚 (5)

Nymeria was waiting for her in the guardroom at the base of the stairs. She bounded to her feet as soon as she caught sight of Arya. 娜梅莉亚一直在楼梯底部的守卫室里等着她。一见艾莉亚的身影，她立刻跳将起来， Arya

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第92期:第七章 艾莉亚 (3)

Hes our brother, Arya said, much too loudly. Her voice cut through the afternoon quiet of the tower room. 他是我们的哥哥。艾莉亚回嘴，却说得大声了。她的声音划破了塔顶房间午后的静谧。 Septa Mordane raised her eyes

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第130期:第十章 琼恩(7)

Septa Mordane, Jon told her. I dont think shed like Nymeria helping, either. 茉丹修女会啰。琼恩告诉她，而且我想她一定不喜欢娜梅莉亚这样帮忙的。 The she-wolf regarded him silently with her dark golden eyes. Its just as

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第184期:第十五章 珊莎(1)

Chapter 15 SANSA 第15章 珊莎 Eddard Stark had left before dawn, Septa Mordane informed Sansa as they broke their fast. The king sent for him. 早餐的时候，茉丹修女告诉珊莎，艾德史塔克大人天亮前就离了营。国王找他去的

Inter win, Klose salvages Lazio

ROME, Dec. 10 (Xinhua) -- Inter Milan chalked up a crucial 2-0 win over Fiorentina at home on Saturday to lift themselves from Serie A's relegation zone. Former Fiorentina striker Giampaolo Pazzini scored the opener four minutes before the break, wit

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第300期:第十九章 艾莉亚(10)

Mine. Arya had almost forgotten Needle, in her hand. 我的。艾莉亚忘了缝衣针还握在自己手里。 Give it to me. 给我。 Reluctantly Arya surrendered her sword, wondering if she would ever hold it again. Her father turned it in the lig

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第299期:第十九章 艾莉亚(9)

Arya spun around, with Needle in her hand. You better not come in here! she warned. She slashed at the air savagely. 艾莉亚倏地转身，手中紧握缝衣针。你不要进来！她出声警告，一边对着空气疯狂挥砍。 The Hand will h

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第297期:第十九章 艾莉亚(7)

You may not, the septa said. You have scarcely touched your food. You will sit down and clean your plate. 还不行，修女说，你的东西几乎都没吃，请你坐下来先把盘里的食物清干净。 You clean it! Before anyone could stop he

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第305期:第十九章 艾莉亚(15)

He held Needle out to her, hilt first. Here. 他把缝衣针递给她，剑柄在前。拿去罢。 She looked at the sword with wonder in her eyes. 她惊讶地盯着剑， For a moment she was afraid to touch it, afraid that if she reached for it i

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1087期:第五十一章 珊莎(14)

This one is your father, he said. This one here. Dog, turn it around so she can see him. 这个是你父亲，他说，这边这个。狗，把头转过来给她瞧。 Sandor Clegane took the head by the hair and turned it. 桑铎克里冈伸手到半空

Inter beat Lille 2-1

ROME, Nov. 2 (Xinhua) -- Inter chalked up their first home win in the Champions League this season as they beat Lille 2-1 on Wednesday. Walter Samuel and Diego Milito scored the goals for the hosts, and Lille drew one back in the late time. Inter alm

留美老师带你每日说英文 第319期:宝宝令人无法抗拒的吸引力

台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是： As a result, humans have adapted to find certain traits aesthetically pleasing and downright adorable in an effort to increase interaction, care and protection from parents. 因此人类发展出某

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第389期:第二十三章 艾德(30)

Sansa rode to the Hand's tourney with Septa Mordane and Jeyne Poole, in a litter with curtains of yellow silk so fine she could see right through them. 珊莎与茉丹修女和珍妮普尔乘着轿子前往首相的比武大会。轿子的帘幕是用黄

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第400期:第二十四章 珊莎(11)

Sansa started as Joffrey laid his hand on her arm. 乔佛里伸手放在珊莎手臂上，把她吓了一跳。 It grows late, the prince said. He had a queer look on his face, as if he were not seeing her at all. Do you need an escort back to the ca

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第397期:第二十四章 珊莎(8)

Instead Joffrey smiled and kissed her hand, handsome and gallant as any prince in the songs, and said, Ser Loras has a keen eye for beauty, sweet lady. 结果乔佛里不仅面带微笑，还吻了她的手，跟歌谣里的王子一样英气勃发。他

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第448期:第二十六章 艾莉亚(4)

Who do you belong to, boy? the septa demanded. Answer me. What's wrong with you, are you mute? 小弟弟，你是谁家的孩子？修女质问，告诉我。你怎么了？你是哑巴吗？ Arya's voice caught in her throat. If she answered, Tommen

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第447期:第二十六章 艾莉亚(3)

Startled, Arya dropped the cat and whirled toward the voice. 艾莉亚吓了一跳，松开猫，旋身面对声音的来源。 The tom bounded off in the blink of an eye. 公猫转瞬间便一溜烟逃走。 At the end of the alley stood a girl with