时间:2018-12-07 作者:英语课 分类:听电影学英语-姐姐的守护者


英语课

  [00:02.64]The best. 最好的

[00:13.28]Remember that summer when l went away to camp? 还记得我去露营的那个夏天吗

[00:17.04]And l was so scared that l'd miss you guys. 我很担心我会想你们

[00:22.68]- Yeah. - Before l got on the bus... - 记得 - 在我上车之前

[00:23.08]...you told me to take a seat on the left side... 你告诉我坐左侧

[00:26.76]...right next to the window... 临窗的座位

[00:28.24]...so l'd be able to look back and see you there. 我可以向后看到你

[00:37.20]l remember. 我记得

[00:42.20]l get the same seat now. 我现在就是在一样的位子上

[00:47.44]lt's gonna be okay. 不会有事的

[00:48.04](SOBBING)...

[00:57.08]...lt's gonna be okay. Mom. 不会有事的,妈妈

[01:00.76]l promise. 我保证

[01:18.48]ANNA: My sister died that night. 我姐姐当晚死了

[01:22.96]l wish l could say that she made some miracle 1 recovery 2... 我很想说她奇迹般的恢复了

[01:25.92]...but she didn't. 但是没有

[01:27.20]She iust stopped breathing. 她仅仅是停止呼吸

[01:39.52](MUTED DIALOGUE)

[02:04.00]And l wish l could tell you that there was some good that came out of it... 我希望我可以告诉你Kate死了,而我们继续生存

[02:06.48]...that through Kate's death we could all go on living. 这件事带来了一些好处

[02:11.92]Or even that her life had some special meaning... 或者她的生命有什么特殊意义

[02:14.44]...like they named a park after her. or a street... 比如一个公园或街道以她命名

[02:18.20]...or that the Supreme 3 Court changed a law because of her. 或者最高法院因为她修改法律

[02:23.08]But none of that happened. 但是无一发生

[02:25.28]She's iust gone... 她仅仅是成为了

[02:27.44]...a little piece of blue shy now. 苍天的一小块

[02:32.40]And we all have to move on. 这是我们所有人的归宿

[02:37.32](KNOCKING)

[02:46.44]A few days later. l got a surprise visitor. 几天后,有个意外的访客

[02:52.72]Hi. 嗨

[02:54.68]Somebody here wants to see you. 有人要见你

[02:57.36](BARKING)

[03:00.16]ANNA: Hey. Judge. 嘿,Judge

[03:03.04]Hello. 你好

[03:09.32]l brought this for you. 我给你带了这个

[03:23.24]We won. 我们赢了

[03:28.08]You still have to do your homework and go to bed when your parents tell you to... 你依然得做作业,按你父母的要求上床睡觉

[03:30.04]...but you're now officially medically emancipated 4. 但是你已经正式地从医学上解放了

[03:36.44]Ninety-percent success rate. right? 90%成功率,对吧

[03:39.44]Ninety-one. 91%

[03:47.08]Well... 好吧

[03:51.52]...l suppose l should go. 我想我得走了

[04:05.96]Thanks for stopping by. Mr. A. It was really good to see you. 谢谢你的拜访,A先生,看到你高兴

[04:08.72]You too. 我也是

[04:18.68]...you know? 你知道吧?

[04:21.24]Okay. 好的

[04:23.24]Judge. Judge

[04:49.88]ANNA: Life is different now. 生活现在不同了

[04:53.40]A lot has changed in the last few years. 接下来几年改变了很多

[04:57.88]Mom went back to work. rebuilt her practice... 妈妈回去工作,重建了她的事业

[05:00.56]...and is now making a very nice living. 现在干的很不错

[05:05.52]0ad took an early pension 5... 爸爸提早退休了

[05:06.20]...and now spends time counseling 6 troubled inner-city youths. 现在把时间花在了教化市中心的问题少年身上

[05:11.56]And Jesse's doing best of all. Jesse是我们中最有出息的

[05:16.96]After Kate died. he turned his life around. Kate死后,他改变了他的生活

[05:19.80]He went bach to school... 他回到学校

[05:20.72]...and got himself a scholarship 7 to a fancy 8 art academy 9 in New York. 拿到了纽约一家高等艺术学院的奖学金

[05:30.76]And even though we've grown up and moved away... 甚至在我们成人搬走之后

[05:34.04]...every year. on Kate's birthday. we all take a vacation together... 每年,在Kate的生日,我们会在一起休假

[05:38.28]...and it's always to the same place. 在同样的地方

[06:14.36]l'll never understand why Kate had to die and we all got to live. 我从未理解为什么Kate得死而我们都活着

[06:21.56]There's no reason for it. l guess. 这没有原因,我猜

[06:24.16]Death's iust death. nobody understands it. 死亡仅仅是死亡 没人理解它

[07:14.76]Once upon a time... 从前

[07:17.32]...l thought l was put on Earth to save my sister. 我以为我降生到地球上是为了拯救我的姐姐

[07:21.00]And in the end. l couldn't do it. 但最终,我没有做到

[07:26.48]l reali2e now... 我认识到

[07:26.96]...that wasn't the point. 这无关紧要


  [07:28.16]The point was. l had a sister. 重要的是,我有一个姐姐

[07:32.60]She was fantastic. 她很了不起

[07:36.96]One day. l'm sure l'll see her again. 有一天,我会再见到她

[07:39.64]But until then... 但是在此之前

[07:42.28]...our relationship continues. 我们的羁绊依旧



1 miracle
n.奇迹,令人惊奇的人或事
  • The doctors said that his recovery was a miracle. 医生们说他的复原是件奇事。
  • It is simply a miracle that rice should grow in such a place.稻子竟能在这样的地方生长,这实在是个奇迹。
2 recovery
n.恢复,痊愈;追回,寻回,收复
  • The doctors said that his recovery was a miracle. 医生们说他的复原是件奇事。
  • The quick recovery was truly in response to medication.这次迅速康复确实是对药物治疗的反应。
3 supreme
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
  • It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
4 emancipated
adj.被解放的,不受约束的v.解放某人(尤指摆脱政治、法律或社会的束缚)( emancipate的过去式和过去分词 )
  • Slaves were not emancipated until 1863 in the United States. 美国奴隶直到1863年才获得自由。
  • Women are still struggling to be fully emancipated. 妇女仍在为彻底解放而斗争。 来自《简明英汉词典》
5 pension
n.退休金,年金,抚恤金;v.发给退休金
  • The country provided a pension to the old person.国家给老人们提供养老金。
  • She went to the company to draw her pension.她去公司领退休金。
6 counseling
n.咨询服务
  • A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he's putting his business affairs on hold to enter an alcoholism-counseling program. 一位身份数百万的媒体大亨,坦诚地告诉他全体员工他将暂时搁置他的事业以便参加戒酒班,令员工大为惊愕。
  • She will need medical help and counseling to overcome the tragedy. 她将需要医疗帮助和心理咨询来平复这场悲剧。
7 scholarship
n.学问,学术成就,奖学金
  • The girl who won the scholarship was quite outstanding.得奖学金的女孩是相当杰出的。
  • I made up my mind to apply for a scholarship.我决定申请奖学金。
8 fancy
n.想像力,幻想;喜好,爱;adj.想像的,时髦的,华丽装饰的,奢侈的;技巧的;vt.想象,自认为,喜好
  • He seemed to have taken quite a fancy to her.他似乎相当喜欢她。
  • I have a fancy that it's going to rain.我想大概要下雨。
9 academy
n.(高等)专科院校;学术社团,协会,研究院
  • This is an academy of music.这是一所音乐专科学院。
  • I visited Chinese Academy of Sciences yesterday.我昨天去访问了中国科学院。
学英语单词
Abyssinian cat
aggrieving
alertor
Anzac Days
arithmetical calculations
astutely
Aventador
Bandon, R.
bequeath
blackcurrants
body-shell
carboxyl group
centron
chainsaw
Chanthaywa
coachyard
combined rice mill
compond target
concept teaching
consolidated quick shear test
controlled-access highway
cum-rag
cup leathe
CW (clockwise)
deferred processing session
depreciation methods
Djoubale
Dolicaine
double banked boat
double stepped labyrinth gland
duodenary
duplication of ureter
durative aspect
Ehime-ken
erection torque motor
exhaust-smoke
fault processor
Ferrier's method
Ficus racemosa
floogies
Frigen
Great Dalby
hurlbut
impact parameter
in-town well
inter-bourse
interosculating
intraglandular lymph nodes
kwans
leak oil pipe
liquid cargo heating
lock-horns
loxoconcha gouae
machinery for floor work
maleamide
march fracture
maturity-onset diabetes of the young (mody)
maunderings
minus value
monster home
move height
natural-looking
nonparalyzed
nuclear instruments
of use
paper patent
pause on
payroll giving
phrynosomatid
plicae glosso-epiglottica
plough layer
porciner
press secretaries
primitive procephalic appendage
psychoacoustically
pyloric orifice
pylzowii
raspies
raw waste
reclaimation survey
Replenisers
Salching
schaumgyps
scoops up
sense transformer
service duty test
share outstanding
signal intelligience
single expansion steam locomotive
sissier
smectites
stipendary
stored fuel
subject to immediate reply
tetraphyllous
the opening bank
transversospinalis
Turka
vice-treasurer
washroom
Wawasee, L.
wooden wing