Ezekiel 以西结书05
时间：2019-01-17 作者：英语课 分类：圣经旧约 以西结书
英语课
5"Now, son of man, take a sharp sword and use it as a barber's razor to shave your head and your beard. Then take a set of scales and divide up the hair.
2When the days of your siege come to an end, burn a third of the hair with fire inside the city. Take a third and strike it with the sword all around the city. And scatter 1 a third to the wind. For I will pursue them with drawn 2 sword.
3But take a few strands 3 of hair and tuck them away in the folds of your garment.
4Again, take a few of these and throw them into the fire and burn them up. A fire will spread from there to the whole house of Israel.
5"This is what the Sovereign LORD says: This is Jerusalem, which I have set in the center of the nations, with countries all around her.
6Yet in her wickedness she has rebelled against my laws and decrees more than the nations and countries around her. She has rejected my laws and has not followed my decrees.
7"Therefore this is what the Sovereign LORD says: You have been more unruly than the nations around you and have not followed my decrees or kept my laws. You have not even conformed to the standards of the nations around you.
8"Therefore this is what the Sovereign LORD says: I myself am against you, Jerusalem, and I will inflict 4 punishment on you in the sight of the nations.
9Because of all your detestable idols 5, I will do to you what I have never done before and will never do again.
10Therefore in your midst fathers will eat their children, and children will eat their fathers. I will inflict punishment on you and will scatter all your survivors 6 to the winds.
11Therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD , because you have defiled 7 my sanctuary 8 with all your vile 9 images and detestable practices, I myself will withdraw my favor; I will not look on you with pity or spare you.
12A third of your people will die of the plague or perish by famine inside you; a third will fall by the sword outside your walls; and a third I will scatter to the winds and pursue with drawn sword.
13"Then my anger will cease and my wrath 10 against them will subside 11, and I will be avenged 12. And when I have spent my wrath upon them, they will know that I the LORD have spoken in my zeal 13.
14"I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.
15You will be a reproach and a taunt 14, a warning and an object of horror to the nations around you when I inflict punishment on you in anger and in wrath and with stinging rebuke 15. I the LORD have spoken.
16When I shoot at you with my deadly and destructive arrows of famine, I will shoot to destroy you. I will bring more and more famine upon you and cut off your supply of food.
17I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring the sword against you. I the LORD have spoken."
2When the days of your siege come to an end, burn a third of the hair with fire inside the city. Take a third and strike it with the sword all around the city. And scatter 1 a third to the wind. For I will pursue them with drawn 2 sword.
3But take a few strands 3 of hair and tuck them away in the folds of your garment.
4Again, take a few of these and throw them into the fire and burn them up. A fire will spread from there to the whole house of Israel.
5"This is what the Sovereign LORD says: This is Jerusalem, which I have set in the center of the nations, with countries all around her.
6Yet in her wickedness she has rebelled against my laws and decrees more than the nations and countries around her. She has rejected my laws and has not followed my decrees.
7"Therefore this is what the Sovereign LORD says: You have been more unruly than the nations around you and have not followed my decrees or kept my laws. You have not even conformed to the standards of the nations around you.
8"Therefore this is what the Sovereign LORD says: I myself am against you, Jerusalem, and I will inflict 4 punishment on you in the sight of the nations.
9Because of all your detestable idols 5, I will do to you what I have never done before and will never do again.
10Therefore in your midst fathers will eat their children, and children will eat their fathers. I will inflict punishment on you and will scatter all your survivors 6 to the winds.
11Therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD , because you have defiled 7 my sanctuary 8 with all your vile 9 images and detestable practices, I myself will withdraw my favor; I will not look on you with pity or spare you.
12A third of your people will die of the plague or perish by famine inside you; a third will fall by the sword outside your walls; and a third I will scatter to the winds and pursue with drawn sword.
13"Then my anger will cease and my wrath 10 against them will subside 11, and I will be avenged 12. And when I have spent my wrath upon them, they will know that I the LORD have spoken in my zeal 13.
14"I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.
15You will be a reproach and a taunt 14, a warning and an object of horror to the nations around you when I inflict punishment on you in anger and in wrath and with stinging rebuke 15. I the LORD have spoken.
16When I shoot at you with my deadly and destructive arrows of famine, I will shoot to destroy you. I will bring more and more famine upon you and cut off your supply of food.
17I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring the sword against you. I the LORD have spoken."
vt.撒，驱散，散开；散布/播；vi.分散，消散
- You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
- Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。
v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的
- All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
- Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
n.（线、绳、金属线、毛发等的）股( strand的名词复数 )；缕；海洋、湖或河的)岸；（观点、计划、故事等的）部份v.使滞留，使搁浅( strand的第三人称单数 )
- Twist a length of rope from strands of hemp. 用几股麻搓成了一段绳子。 来自《简明英汉词典》
- She laced strands into a braid. 她把几股线编织成一根穗带。 来自《简明英汉词典》
vt.(on)把…强加给，使遭受，使承担
- Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我。
- Don't inflict damage on any person.不要伤害任何人。
偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像
- The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
- Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。
幸存者，残存者，生还者( survivor的名词复数 )
- The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
- survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者
v.玷污( defile的过去式和过去分词 )；污染；弄脏；纵列行进
- Many victims of burglary feel their homes have been defiled. 许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。
- I felt defiled by the filth. 我觉得这些脏话玷污了我。 来自《简明英汉词典》
n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区
- There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
- Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。
adj.卑鄙的，可耻的，邪恶的；坏透的
- Who could have carried out such a vile attack?会是谁发起这么卑鄙的攻击呢？
- Her talk was full of vile curses.她的话里充满着恶毒的咒骂。
n.愤怒，愤慨，暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
vi.平静，平息；下沉，塌陷，沉降
- The emotional reaction which results from a serious accident takes time to subside.严重事故所引起的情绪化的反应需要时间来平息。
- The controversies surrounding population growth are unlikely to subside soon.围绕着人口增长问题的争论看来不会很快平息。
v.为…复仇，报…之仇( avenge的过去式和过去分词 )；为…报复
- She avenged her mother's death upon the Nazi soldiers. 她惩处了纳粹士兵以报杀母之仇。 来自《简明英汉词典》
- The Indians avenged the burning of their village on〔upon〕 the settlers. 印第安人因为村庄被焚毁向拓居者们进行报复。 来自《简明英汉词典》
n.热心，热情，热忱
- Revolutionary zeal caught them up,and they joined the army.革命热情激励他们，于是他们从军了。
- They worked with great zeal to finish the project.他们热情高涨地工作，以期完成这个项目。
n.辱骂，嘲弄；v.嘲弄
- He became a taunt to his neighbours.他成了邻居们嘲讽的对象。
- Why do the other children taunt him with having red hair?为什么别的小孩子讥笑他有红头发？