Ezekiel 以西结书21
时间：2019-01-17 作者：英语课 分类：圣经旧约 以西结书
英语课
21The word of the LORD came to me:
2"Son of man, set your face against Jerusalem and preach against the sanctuary 1. Prophesy 2 against the land of Israel
3and say to her: 'This is what the LORD says: I am against you. I will draw my sword from its scabbard and cut off from you both the righteous and the wicked.
4Because I am going to cut off the righteous and the wicked, my sword will be unsheathed against everyone from south to north.
5Then all people will know that I the LORD have drawn 3 my sword from its scabbard; it will not return again.'
6"Therefore groan 4, son of man! Groan before them with broken heart and bitter grief.
7And when they ask you, 'Why are you groaning 5?' you shall say, 'Because of the news that is coming. Every heart will melt and every hand go limp; every spirit will become faint and every knee become as weak as water.' It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign LORD ."
8The word of the LORD came to me:
9"Son of man, prophesy and say, 'This is what the Lord says: " 'A sword, a sword, sharpened and polished-
10sharpened for the slaughter 6, polished to flash like lightning! " 'Shall we rejoice in the scepter of my son Judah ? The sword despises every such stick.
11" 'The sword is appointed to be polished, to be grasped with the hand; it is sharpened and polished, made ready for the hand of the slayer 7.
12Cry out and wail 8, son of man, for it is against my people; it is against all the princes of Israel. They are thrown to the sword along with my people. Therefore beat your breast.
13" 'Testing will surely come. And what if the scepter of Judah , which the sword despises, does not continue? declares the Sovereign LORD .'
14"So then, son of man, prophesy and strike your hands together. Let the sword strike twice, even three times. It is a sword for slaughter- a sword for great slaughter, closing in on them from every side.
15So that hearts may melt and the fallen be many, I have stationed the sword for slaughter at all their gates. Oh! It is made to flash like lightning, it is grasped for slaughter.
16O sword, slash 9 to the right, then to the left, wherever your blade is turned.
17I too will strike my hands together, and my wrath 10 will subside 11. I the LORD have spoken."
18The word of the LORD came to me:
19"Son of man, mark out two roads for the sword of the king of Babylon to take, both starting from the same country. Make a signpost where the road branches off to the city.
20Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and another against Judah and fortified 12 Jerusalem.
21For the king of Babylon will stop at the fork in the road, at the junction 13 of the two roads, to seek an omen 14: He will cast lots with arrows, he will consult his idols 15, he will examine the liver.
22Into his right hand will come the lot for Jerusalem, where he is to set up battering 16 rams 17, to give the command to slaughter, to sound the battle cry, to set battering rams against the gates, to build a ramp 18 and to erect 19 siege works.
23It will seem like a false omen to those who have sworn allegiance to him, but he will remind them of their guilt 20 and take them captive.
24"Therefore this is what the Sovereign LORD says: 'Because you people have brought to mind your guilt by your open rebellion, revealing your sins in all that you do-because you have done this, you will be taken captive.
25" 'O profane 21 and wicked prince of Israel, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax 22,
26this is what the Sovereign LORD says: Take off the turban, remove the crown. It will not be as it was: The lowly will be exalted 23 and the exalted will be brought low.
27A ruin! A ruin! I will make it a ruin! It will not be restored until he comes to whom it rightfully belongs; to him I will give it.'
28"And you, son of man, prophesy and say, 'This is what the Sovereign LORD says about the Ammonites and their insults: " 'A sword, a sword, drawn for the slaughter, polished to consume and to flash like lightning!
29Despite false visions concerning you and lying divinations about you, it will be laid on the necks of the wicked who are to be slain 24, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax.
30Return the sword to its scabbard. In the place where you were created, in the land of your ancestry 25, I will judge you.
31I will pour out my wrath upon you and breathe out my fiery 26 anger against you; I will hand you over to brutal 27 men, men skilled in destruction.
32You will be fuel for the fire, your blood will be shed in your land, you will be remembered no more; for I the LORD have spoken.' "
2"Son of man, set your face against Jerusalem and preach against the sanctuary 1. Prophesy 2 against the land of Israel
3and say to her: 'This is what the LORD says: I am against you. I will draw my sword from its scabbard and cut off from you both the righteous and the wicked.
4Because I am going to cut off the righteous and the wicked, my sword will be unsheathed against everyone from south to north.
5Then all people will know that I the LORD have drawn 3 my sword from its scabbard; it will not return again.'
6"Therefore groan 4, son of man! Groan before them with broken heart and bitter grief.
7And when they ask you, 'Why are you groaning 5?' you shall say, 'Because of the news that is coming. Every heart will melt and every hand go limp; every spirit will become faint and every knee become as weak as water.' It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign LORD ."
8The word of the LORD came to me:
9"Son of man, prophesy and say, 'This is what the Lord says: " 'A sword, a sword, sharpened and polished-
10sharpened for the slaughter 6, polished to flash like lightning! " 'Shall we rejoice in the scepter of my son Judah ? The sword despises every such stick.
11" 'The sword is appointed to be polished, to be grasped with the hand; it is sharpened and polished, made ready for the hand of the slayer 7.
12Cry out and wail 8, son of man, for it is against my people; it is against all the princes of Israel. They are thrown to the sword along with my people. Therefore beat your breast.
13" 'Testing will surely come. And what if the scepter of Judah , which the sword despises, does not continue? declares the Sovereign LORD .'
14"So then, son of man, prophesy and strike your hands together. Let the sword strike twice, even three times. It is a sword for slaughter- a sword for great slaughter, closing in on them from every side.
15So that hearts may melt and the fallen be many, I have stationed the sword for slaughter at all their gates. Oh! It is made to flash like lightning, it is grasped for slaughter.
16O sword, slash 9 to the right, then to the left, wherever your blade is turned.
17I too will strike my hands together, and my wrath 10 will subside 11. I the LORD have spoken."
18The word of the LORD came to me:
19"Son of man, mark out two roads for the sword of the king of Babylon to take, both starting from the same country. Make a signpost where the road branches off to the city.
20Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and another against Judah and fortified 12 Jerusalem.
21For the king of Babylon will stop at the fork in the road, at the junction 13 of the two roads, to seek an omen 14: He will cast lots with arrows, he will consult his idols 15, he will examine the liver.
22Into his right hand will come the lot for Jerusalem, where he is to set up battering 16 rams 17, to give the command to slaughter, to sound the battle cry, to set battering rams against the gates, to build a ramp 18 and to erect 19 siege works.
23It will seem like a false omen to those who have sworn allegiance to him, but he will remind them of their guilt 20 and take them captive.
24"Therefore this is what the Sovereign LORD says: 'Because you people have brought to mind your guilt by your open rebellion, revealing your sins in all that you do-because you have done this, you will be taken captive.
25" 'O profane 21 and wicked prince of Israel, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax 22,
26this is what the Sovereign LORD says: Take off the turban, remove the crown. It will not be as it was: The lowly will be exalted 23 and the exalted will be brought low.
27A ruin! A ruin! I will make it a ruin! It will not be restored until he comes to whom it rightfully belongs; to him I will give it.'
28"And you, son of man, prophesy and say, 'This is what the Sovereign LORD says about the Ammonites and their insults: " 'A sword, a sword, drawn for the slaughter, polished to consume and to flash like lightning!
29Despite false visions concerning you and lying divinations about you, it will be laid on the necks of the wicked who are to be slain 24, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax.
30Return the sword to its scabbard. In the place where you were created, in the land of your ancestry 25, I will judge you.
31I will pour out my wrath upon you and breathe out my fiery 26 anger against you; I will hand you over to brutal 27 men, men skilled in destruction.
32You will be fuel for the fire, your blood will be shed in your land, you will be remembered no more; for I the LORD have spoken.' "
n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区
- There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
- Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。
v.预言；预示
- He dares to prophesy what will happen in the future.他敢预言未来将发生什么事。
- I prophesy that he'll be back in the old job.我预言他将重操旧业。
v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的
- All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
- Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
vi./n.呻吟，抱怨；(发出)呻吟般的声音
- The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
- The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。
n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀
- I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
- Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。
n. 杀人者，凶手
- The young man was Oedipus, who thus unknowingly became the slayer of his own father. 这位青年就是俄狄浦斯。他在不明真相的情况下杀死了自己的父亲。
- May I depend on you to stand by me and my daughters, then, deer-slayer? 如此说来，我可以指望你照料我和女儿了，杀鹿人？
vt./vi.大声哀号，恸哭；呼啸，尖啸
- Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里，一位老太太伤心地哭起来。
- One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。
vi.大幅度削减；vt.猛砍，尖锐抨击，大幅减少；n.猛砍，斜线，长切口，衣衩
- The shop plans to slash fur prices after Spring Festival.该店计划在春节之后把皮货降价。
- Don't slash your horse in that cruel way.不要那样残忍地鞭打你的马。
n.愤怒，愤慨，暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
vi.平静，平息；下沉，塌陷，沉降
- The emotional reaction which results from a serious accident takes time to subside.严重事故所引起的情绪化的反应需要时间来平息。
- The controversies surrounding population growth are unlikely to subside soon.围绕着人口增长问题的争论看来不会很快平息。
adj. 加强的
- He fortified himself against the cold with a hot drink. 他喝了一杯热饮御寒。
- The enemy drew back into a few fortified points. 敌人收缩到几个据点里。
n.连接，接合；交叉点，接合处，枢纽站
- There's a bridge at the junction of the two rivers.两河的汇合处有座桥。
- You must give way when you come to this junction.你到了这个路口必须让路。
n.征兆，预兆；vt.预示
- The superstitious regard it as a bad omen.迷信的人认为那是一种恶兆。
- Could this at last be a good omen for peace?这是否终于可以视作和平的吉兆了？
偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像
- The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
- Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。
n.用坏，损坏v.连续猛击( batter的现在分词 )
- The film took a battering from critics in the US. 该影片在美国遭遇到批评家的猛烈抨击。
- He kept battering away at the door. 他接连不断地砸门。 来自《简明英汉词典》
n.公羊( ram的名词复数 )；(R-)白羊（星）座；夯；攻城槌v.夯实（土等）( ram的第三人称单数 )；猛撞；猛压；反复灌输
- A couple of rams are butting at each other. 两只羊正在用角互相抵触。 来自辞典例句
- More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage. 那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂。 来自辞典例句
n.暴怒，斜坡，坡道；vi.作恐吓姿势，暴怒，加速；vt.加速
- That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡。
- The factory don't have that capacity to ramp up.这家工厂没有能力加速生产。
n./v.树立，建立，使竖立；adj.直立的，垂直的
- She held her head erect and her back straight.她昂着头，把背挺得笔直。
- Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。
n.犯罪；内疚；过失，罪责
- She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
- Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。
adj.亵神的，亵渎的；vt.亵渎，玷污
- He doesn't dare to profane the name of God.他不敢亵渎上帝之名。
- His profane language annoyed us.他亵渎的言语激怒了我们。
n.顶点；高潮；v.(使)达到顶点
- The fifth scene was the climax of the play.第五场是全剧的高潮。
- His quarrel with his father brought matters to a climax.他与他父亲的争吵使得事态发展到了顶点。
adj.(地位等)高的，崇高的；尊贵的，高尚的
- Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
- He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。
杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)
- The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
- His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。
n.祖先，家世
- Their ancestry settled the land in 1856.他们的祖辈1856年在这块土地上定居下来。
- He is an American of French ancestry.他是法国血统的美国人。
adj.燃烧着的，火红的；暴躁的；激烈的
- She has fiery red hair.她有一头火红的头发。
- His fiery speech agitated the crowd.他热情洋溢的讲话激动了群众。