Ezekiel 以西结书23
时间:2019-01-17 作者:英语课 分类:圣经旧约 以西结书
英语课
23The word of the LORD came to me:
2"Son of man, there were two women, daughters of the same mother.
3They became prostitutes in Egypt, engaging in prostitution from their youth. In that land their breasts were fondled and their virgin 1 bosoms 3 caressed 4.
4The older was named Oholah, and her sister was Oholibah. They were mine and gave birth to sons and daughters. Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.
5"Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted 6 after her lovers, the Assyrians-warriors 7
6clothed in blue, governors and commanders, all of them handsome young men, and mounted horsemen.
7She gave herself as a prostitute to all the elite 8 of the Assyrians and defiled 9 herself with all the idols 10 of everyone she lusted after.
8She did not give up the prostitution she began in Egypt, when during her youth men slept with her, caressed her virgin bosom 2 and poured out their lust 5 upon her.
9"Therefore I handed her over to her lovers, the Assyrians, for whom she lusted.
10They stripped her naked, took away her sons and daughters and killed her with the sword. She became a byword among women, and punishment was inflicted 11 on her.
11"Her sister Oholibah saw this, yet in her lust and prostitution she was more depraved than her sister.
12She too lusted after the Assyrians-governors and commanders, warriors in full dress, mounted horsemen, all handsome young men.
13I saw that she too defiled herself; both of them went the same way.
14"But she carried her prostitution still further. She saw men portrayed 12 on a wall, figures of Chaldeans portrayed in red,
15with belts around their waists and flowing turbans on their heads; all of them looked like Babylonian chariot officers, natives of Chaldea.
16As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
17Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. After she had been defiled by them, she turned away from them in disgust.
18When she carried on her prostitution openly and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister.
19Yet she became more and more promiscuous 13 as she recalled the days of her youth, when she was a prostitute in Egypt.
20There she lusted after her lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission 14 was like that of horses.
21So you longed for the lewdness 16 of your youth, when in Egypt your bosom was caressed and your young breasts fondled.
22"Therefore, Oholibah, this is what the Sovereign LORD says: I will stir up your lovers against you, those you turned away from in disgust, and I will bring them against you from every side-
23the Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them, handsome young men, all of them governors and commanders, chariot officers and men of high rank, all mounted on horses.
24They will come against you with weapons, chariots and wagons 17 and with a throng 18 of people; they will take up positions against you on every side with large and small shields and with helmets. I will turn you over to them for punishment, and they will punish you according to their standards.
25I will direct my jealous anger against you, and they will deal with you in fury. They will cut off your noses and your ears, and those of you who are left will fall by the sword. They will take away your sons and daughters, and those of you who are left will be consumed by fire.
26They will also strip you of your clothes and take your fine jewelry 19.
27So I will put a stop to the lewdness and prostitution you began in Egypt. You will not look on these things with longing 20 or remember Egypt anymore.
28"For this is what the Sovereign LORD says: I am about to hand you over to those you hate, to those you turned away from in disgust.
29They will deal with you in hatred 21 and take away everything you have worked for. They will leave you naked and bare, and the shame of your prostitution will be exposed. Your lewdness and promiscuity 22
30have brought this upon you, because you lusted after the nations and defiled yourself with their idols.
31You have gone the way of your sister; so I will put her cup into your hand.
32"This is what the Sovereign LORD says: "You will drink your sister's cup, a cup large and deep; it will bring scorn and derision, for it holds so much.
33You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of ruin and desolation, the cup of your sister Samaria.
34You will drink it and drain it dry; you will dash it to pieces and tear your breasts. I have spoken, declares the Sovereign LORD .
35"Therefore this is what the Sovereign LORD says: Since you have forgotten me and thrust me behind your back, you must bear the consequences of your lewdness and prostitution."
36The LORD said to me: "Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then confront them with their detestable practices,
37for they have committed adultery and blood is on their hands. They committed adultery with their idols; they even sacrificed their children, whom they bore to me, as food for them.
38They have also done this to me: At that same time they defiled my sanctuary 23 and desecrated 24 my Sabbaths.
39On the very day they sacrificed their children to their idols, they entered my sanctuary and desecrated it. That is what they did in my house.
40"They even sent messengers for men who came from far away, and when they arrived you bathed yourself for them, painted your eyes and put on your jewelry.
41You sat on an elegant couch, with a table spread before it on which you had placed the incense 25 and oil that belonged to me.
42"The noise of a carefree crowd was around her; Sabeans were brought from the desert along with men from the rabble 26, and they put bracelets 27 on the arms of the woman and her sister and beautiful crowns on their heads.
43Then I said about the one worn out by adultery, 'Now let them use her as a prostitute, for that is all she is.'
44And they slept with her. As men sleep with a prostitute, so they slept with those lewd 15 women, Oholah and Oholibah.
45But righteous men will sentence them to the punishment of women who commit adultery and shed blood, because they are adulterous and blood is on their hands.
46"This is what the Sovereign LORD says: Bring a mob against them and give them over to terror and plunder 28.
47The mob will stone them and cut them down with their swords; they will kill their sons and daughters and burn down their houses.
48"So I will put an end to lewdness in the land, that all women may take warning and not imitate you.
49You will suffer the penalty for your lewdness and bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Sovereign LORD ."
2"Son of man, there were two women, daughters of the same mother.
3They became prostitutes in Egypt, engaging in prostitution from their youth. In that land their breasts were fondled and their virgin 1 bosoms 3 caressed 4.
4The older was named Oholah, and her sister was Oholibah. They were mine and gave birth to sons and daughters. Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.
5"Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted 6 after her lovers, the Assyrians-warriors 7
6clothed in blue, governors and commanders, all of them handsome young men, and mounted horsemen.
7She gave herself as a prostitute to all the elite 8 of the Assyrians and defiled 9 herself with all the idols 10 of everyone she lusted after.
8She did not give up the prostitution she began in Egypt, when during her youth men slept with her, caressed her virgin bosom 2 and poured out their lust 5 upon her.
9"Therefore I handed her over to her lovers, the Assyrians, for whom she lusted.
10They stripped her naked, took away her sons and daughters and killed her with the sword. She became a byword among women, and punishment was inflicted 11 on her.
11"Her sister Oholibah saw this, yet in her lust and prostitution she was more depraved than her sister.
12She too lusted after the Assyrians-governors and commanders, warriors in full dress, mounted horsemen, all handsome young men.
13I saw that she too defiled herself; both of them went the same way.
14"But she carried her prostitution still further. She saw men portrayed 12 on a wall, figures of Chaldeans portrayed in red,
15with belts around their waists and flowing turbans on their heads; all of them looked like Babylonian chariot officers, natives of Chaldea.
16As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
17Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. After she had been defiled by them, she turned away from them in disgust.
18When she carried on her prostitution openly and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister.
19Yet she became more and more promiscuous 13 as she recalled the days of her youth, when she was a prostitute in Egypt.
20There she lusted after her lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission 14 was like that of horses.
21So you longed for the lewdness 16 of your youth, when in Egypt your bosom was caressed and your young breasts fondled.
22"Therefore, Oholibah, this is what the Sovereign LORD says: I will stir up your lovers against you, those you turned away from in disgust, and I will bring them against you from every side-
23the Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them, handsome young men, all of them governors and commanders, chariot officers and men of high rank, all mounted on horses.
24They will come against you with weapons, chariots and wagons 17 and with a throng 18 of people; they will take up positions against you on every side with large and small shields and with helmets. I will turn you over to them for punishment, and they will punish you according to their standards.
25I will direct my jealous anger against you, and they will deal with you in fury. They will cut off your noses and your ears, and those of you who are left will fall by the sword. They will take away your sons and daughters, and those of you who are left will be consumed by fire.
26They will also strip you of your clothes and take your fine jewelry 19.
27So I will put a stop to the lewdness and prostitution you began in Egypt. You will not look on these things with longing 20 or remember Egypt anymore.
28"For this is what the Sovereign LORD says: I am about to hand you over to those you hate, to those you turned away from in disgust.
29They will deal with you in hatred 21 and take away everything you have worked for. They will leave you naked and bare, and the shame of your prostitution will be exposed. Your lewdness and promiscuity 22
30have brought this upon you, because you lusted after the nations and defiled yourself with their idols.
31You have gone the way of your sister; so I will put her cup into your hand.
32"This is what the Sovereign LORD says: "You will drink your sister's cup, a cup large and deep; it will bring scorn and derision, for it holds so much.
33You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of ruin and desolation, the cup of your sister Samaria.
34You will drink it and drain it dry; you will dash it to pieces and tear your breasts. I have spoken, declares the Sovereign LORD .
35"Therefore this is what the Sovereign LORD says: Since you have forgotten me and thrust me behind your back, you must bear the consequences of your lewdness and prostitution."
36The LORD said to me: "Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then confront them with their detestable practices,
37for they have committed adultery and blood is on their hands. They committed adultery with their idols; they even sacrificed their children, whom they bore to me, as food for them.
38They have also done this to me: At that same time they defiled my sanctuary 23 and desecrated 24 my Sabbaths.
39On the very day they sacrificed their children to their idols, they entered my sanctuary and desecrated it. That is what they did in my house.
40"They even sent messengers for men who came from far away, and when they arrived you bathed yourself for them, painted your eyes and put on your jewelry.
41You sat on an elegant couch, with a table spread before it on which you had placed the incense 25 and oil that belonged to me.
42"The noise of a carefree crowd was around her; Sabeans were brought from the desert along with men from the rabble 26, and they put bracelets 27 on the arms of the woman and her sister and beautiful crowns on their heads.
43Then I said about the one worn out by adultery, 'Now let them use her as a prostitute, for that is all she is.'
44And they slept with her. As men sleep with a prostitute, so they slept with those lewd 15 women, Oholah and Oholibah.
45But righteous men will sentence them to the punishment of women who commit adultery and shed blood, because they are adulterous and blood is on their hands.
46"This is what the Sovereign LORD says: Bring a mob against them and give them over to terror and plunder 28.
47The mob will stone them and cut them down with their swords; they will kill their sons and daughters and burn down their houses.
48"So I will put an end to lewdness in the land, that all women may take warning and not imitate you.
49You will suffer the penalty for your lewdness and bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Sovereign LORD ."
n.处女,未婚女子;adj.未经使用的;未经开发的
- Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗?
- There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
- She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
- A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
胸部( bosom的名词复数 ); 胸怀; 女衣胸部(或胸襟); 和爱护自己的人在一起的情形
- How beautifully gold brooches glitter on the bosoms of our patriotic women! 金光闪闪的别针佩在我国爱国妇女的胸前,多美呀!
- Let us seek out some desolate shade, and there weep our sad bosoms empty. 我们寻个僻静的地方,去痛哭一场吧。
爱抚或抚摸…( caress的过去式和过去分词 )
- His fingers caressed the back of her neck. 他的手指抚摩着她的后颈。
- He caressed his wife lovingly. 他怜爱万分地抚摸着妻子。
n.性(淫)欲;渴(欲)望;vi.对…有强烈的欲望
- He was filled with lust for power.他内心充满了对权力的渴望。
- Sensing the explorer's lust for gold, the chief wisely presented gold ornaments as gifts.酋长觉察出探险者们垂涎黄金的欲念,就聪明地把金饰品作为礼物赠送给他们。
贪求(lust的过去式与过去分词形式)
- He had even lusted for Halina, already woven a net in readiness to ensnare her. 他甚至贪恋海莉娜,已经编织了一个罗网,在引诱她落进去。
- Men feared him and women lusted after the handsome warrior. 男人们害怕他,女人们纷纷追求这个英俊的勇士。
武士,勇士,战士( warrior的名词复数 )
- I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
- The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。
n.精英阶层;实力集团;adj.杰出的,卓越的
- The power elite inside the government is controlling foreign policy.政府内部的一群握有实权的精英控制着对外政策。
- We have a political elite in this country.我们国家有一群政治精英。
v.玷污( defile的过去式和过去分词 );污染;弄脏;纵列行进
- Many victims of burglary feel their homes have been defiled. 许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。
- I felt defiled by the filth. 我觉得这些脏话玷污了我。 来自《简明英汉词典》
偶像( idol的名词复数 ); 受崇拜的人或物; 受到热爱和崇拜的人或物; 神像
- The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
- Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从,经常模仿他们的偶像的行为。
把…强加给,使承受,遭受( inflict的过去式和过去分词 )
- They inflicted a humiliating defeat on the home team. 他们使主队吃了一场很没面子的败仗。
- Zoya heroically bore the torture that the Fascists inflicted upon her. 卓娅英勇地承受法西斯匪徒加在她身上的酷刑。
v.画像( portray的过去式和过去分词 );描述;描绘;描画
- Throughout the trial, he portrayed himself as the victim. 在审讯过程中,他始终把自己说成是受害者。
- The author portrayed his father as a vicious drunkard. 作者把他父亲描绘成一个可恶的酒鬼。 来自《现代汉英综合大词典》
adj.杂乱的,随便的
- They were taking a promiscuous stroll when it began to rain.他们正在那漫无目的地散步,突然下起雨来。
- Alec know that she was promiscuous and superficial.亚历克知道她是乱七八糟和浅薄的。
n.发出物,散发物;发出,散发
- Rigorous measures will be taken to reduce the total pollutant emission.采取严格有力措施,降低污染物排放总量。
- Finally,the way to effectively control particulate emission is pointed out.最后,指出有效降低颗粒排放的方向。
adj.淫荡的
- Drew spends all day eyeing up the women and making lewd comments.德鲁整天就盯着女人看,说些下流话。
- I'm not that mean,despicable,cowardly,lewd creature that horrible little man sees. 我可不是那个令人恶心的小人所见到的下流、可耻、懦弱、淫秽的家伙。
n. 淫荡, 邪恶
- That book Yeh-yeh gave me-"On Filial Piety and the Shunning of Lewdness"-was still on the table. 我坐下来,祖父给我的那本《刘芷唐先生教孝戒淫浅训》还在桌子上。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
- Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the Lord. 结16:58耶和华说、你贪淫和可憎的事、你已经担当了。
n.四轮的运货马车( wagon的名词复数 );铁路货车;小手推车
- The wagons were hauled by horses. 那些货车是马拉的。
- They drew their wagons into a laager and set up camp. 他们把马车围成一圈扎起营地。
n.人群,群众;v.拥挤,群集
- A patient throng was waiting in silence.一大群耐心的人在静静地等着。
- The crowds thronged into the mall.人群涌进大厅。
n.(jewllery)(总称)珠宝
- The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
- Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。
n.(for)渴望
- Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
- His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
n.憎恶,憎恨,仇恨
- He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
- The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。
n.混杂,混乱;(男女的)乱交
- Promiscuity went unpunished, divorce was permitted. 乱交挨不着惩罚,离婚办得成手续。 来自英汉文学
- There is also no doubt that she falls into promiscuity at last. 同时无疑她最后也堕入性乱。 来自互联网
n.圣所,圣堂,寺庙;禁猎区,保护区
- There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
- Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。
毁坏或亵渎( desecrate的过去式和过去分词 )
- The invading army desecrated this holy place when they camped here. 侵略军在这块圣地上扎营就是对这块圣地的亵渎。
- She shouldn't have desecrated the picture of a religious leader. 她不该亵渎宗教领袖的画像。
v.激怒;n.香,焚香时的烟,香气
- This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
- In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。
n.乌合之众,暴民;下等人
- They formed an army out of rabble.他们用乌合之众组成一支军队。
- Poverty in itself does not make men into a rabble.贫困自身并不能使人成为贱民。
n.手镯,臂镯( bracelet的名词复数 )
- The lamplight struck a gleam from her bracelets. 她的手镯在灯光的照射下闪闪发亮。 来自《简明英汉词典》
- On display are earrings, necklaces and bracelets made from jade, amber and amethyst. 展出的有用玉石、琥珀和紫水晶做的耳环、项链和手镯。 来自《简明英汉词典》