自考英语综合一下册课文 lesson 7

[00:00.00]Text The Great Idea of Mr.Budd(1) [00:07.08]￡500 REWARD [00:11.15]The Evening Messenger has decided to offer the above reward to any person who gives information [00:19.10]which results inthe arrest of William Strickland, [00:24.37]who is

月亮和六便士 第四十一章(2)

The writer is more concerned to know than to judge. 作家更关心的是了解人性，而不是判断人性。 There was in my soul a perfectly genuine horror of Strickland, and side by side with it a cold curiosity to discover his motives. 我的灵

月亮和六便士 第三十章(1)

Chapter 30 第三十章 But the bed I made up for myself was sufficiently uncomfortable to give me a wakeful night, and I thought a good deal of what the unlucky Dutchman had told me. 但是我给自己安设的床铺却很不舒服，整整一夜我也

月亮和六便士 第二十四章(5)

He gave me a resentful glance. 他气哼哼地看了我一眼。 I stood quite quietly, looking at him. 我静静地站在那里，盯着他。 If you want to do something for me, you can get me some milk, he said at last. 要是你想替我做点什么

月亮和六便士 第二十四章(4)

Haven't you got a match, you fool? 你没有火柴吗，你这笨蛋？ Strickland's voice, coming out of the darkness, harshly, made me start. 从黑暗里传来思特里克兰德的呵斥的声音，把我吓了一跳。 Stroeve cried out. Oh, my G

月亮和六便士 第二十四章(1)

Chapter 24 第二十四章 Shortly before Christmas Dirk Stroeve came to ask me to spend the holiday with him. 圣诞节前不久，戴尔克施特略夫来邀请我同他们一起过节。 He had a characteristic sentimentality about the day and wan

月亮和六便士 第二十三章(3)

How did you manage that? I asked. 你怎么弄到这笔买卖的？我问他。 The woman where I get my bread recommended me. 卖我面包的那个女人把我介绍去的。 He'd told her he was looking out for someone to paint him. 他同她说过，

月亮和六便士 第二十章(2)

Presently, after moving, he leaned back and gazed with a curious abstraction at his antagonist. 他走过一步棋后，马上把身体往后一靠，凝视着他的对手，目光里带着一种令人奇怪的心不在焉的神情。 This was a fat,

月亮和六便士 第二十章(1)

Chapter 21 第12章 Dirk Stroeve agreed to fetch me on the following evening and take me to the cafe at which Strickland was most likely to be found. 戴尔克施特略夫答应第二天晚上来找我，带我到一家多半会找到思特里克兰德

月亮和六便士 第十九章(5)

Dirk Stroeve, telling the story, had such a look of blank astonishment on his round, foolish face that it was almost impossible not to laugh. 说这个故事的时候，戴尔克施特略夫的一张傻里傻气的胖脸蛋上流露着那么一种惊诧

月亮和六便士 第十九章(4)

Though he had suffered so much from the ridicule of his friends, Dirk Stroeve, eager for praise and naively self-satisfied, could never resist displaying his work. 虽然戴尔克施特略夫不断受到朋友们的嘲笑，却从来克制不了自己，

月亮和六便士 第八章(3)

Finally it occurred to me that I would call as though nothing had happened, 最后我想了个主意：我应该象什么事也没发生那样到她家去， and send a message in by the maid asking Mrs.Strickland if it was convenient for her to see

月亮和六便士 第6章(2)

Everyone talked a little louder than natural in an instinctive desire to make the party go, and there was a great deal of noise in the room. 每个人都想叫宴会热闹一些，所以谈话的嗓门都比平常高了许多，屋子里一片喧哗。

月亮和六便士 第十四章(1)

Chapter 14 第十四章 During the journey back to England I thought much of Strickland. 在回伦敦的旅途上，关于思特里克兰德我又想了很多。 I tried to set in order what I had to tell his wife. 我试着把要告诉他妻子的事理

月亮和六便士 第五十五章(9)

But Ata did not send for me, the doctor went on, at last, and it chanced that I did not go to that part of the island for a long time. 但是爱塔并没有叫我去，医生最后继续说，我凑巧也有很长时间没有机会到那个地区去。

月亮和六便士 第五十五章(8)

Ata flung herself on her knees before him, and clasped his legs with her arms and kissed them. 爱塔一下子跪在他的脚下，两臂抱紧他的双腿，拼命地吻他。 Strickland looked at Dr. Coutras with a faint smile. 思特里克兰德看着

月亮和六便士 第五十五章(5)

The doctor recovered himself, but it required quite an effort for him to find his voice. 医生虽然从震惊中恢复过来，但还是费了很大劲儿才能开口说话。 All his irritation was gone, and he felteh bien, oui, je ne le nie pashe

月亮和六便士 第五十三章(2)

The pareo is a long strip of trade cotton, red or blue, stamped with a white pattern. 所谓帕利欧就是一长条印着白色图案的红色或蓝色的棉布， It is worn round the waist and hangs to the knees. 围在腰上，下面搭在膝盖上

月亮和六便士 第四十九章(3)

Tiareher father had called her by the name of the white, scented flower which, they tell you, if you have once smelt, 蒂阿瑞这是一种香气芬芳的白花，她父亲给她起的名字。这里的人说，只要你闻过这种花香， will alw

月亮和六便士 第四十八章(1)

Chapter 48 第四十八章 It is here that I purposed to end my book. 这本书我本来准备就写到这里为止。 My first idea was to begin it with the account of Strickland's last years in Tahiti and with his horrible death, 我最初的计划是