标签：诗词翻译 相关文章

翻译的灵活与原则

翻译中，灵活性和原则性是涉及语言效果和传达原意的两个方面。缺乏灵活性会影响表达效果，如月亮代表我的心若忠实地翻译为The moon stands for my heart就不如灵活地翻译为The moon reflects my moo

发表于:2019-01-08 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 英语学习方法

英汉习语的文化差异及翻译

一、英汉习语中所反映的文化差异 朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义，它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极

发表于:2019-01-08 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 英语学习方法

最值得牢记的翻译佳句总结

顾盼神飞：a look of quick intelligence and soft refinement 出处：英译《浮生六记》 译者：林语堂 哪天你遇到一个顾盼神飞的女子，记得告诉她：Im amazed by this look of quick intelligence and soft refinement in yo

发表于:2019-01-08 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 英语美文

英语数字的翻译

英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。 （ 1 ）等值翻译： a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone's throw 一箭之遥 ki

发表于:2019-01-14 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 实用英语

日薪上万的“翻译之王”

同传：日薪上万的翻译之王日本大地震和利比亚局势的电视直播中，他们精准的同步口译让人们感受到了新闻现场的心跳。这些翻译王冠上的明珠同时也是收入金字塔的塔尖同声传译，也被叫

发表于:2019-01-15 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 英语口译

英语中数词的三种不同翻译的方法

英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。 以下分别举例说明：

发表于:2019-01-16 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 英语口译

定语从句的翻译

英语中，定语从句分成限制性从句与非限制性从句两种。他们在英语中的位置一般是在其所修饰的先行词后面。限定性定语从句与非限定性定语从句的其别只是在于限制意义的强弱。而汉语中

发表于:2019-02-01 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 实用英语

英语六级翻译题

以2009年6月的翻译真题第一题为例： 82. With the oil prices ever rising, she tried to talk ___________________ (说服他不买车). 评分时给出的满分答案有四种： 1.him out of buying cars 2.to him an persuade him not to buy t

发表于:2019-02-06 / 阅读(41) / 评论(0) 分类 四六级写作指导

翻译资格考试中常用数字的翻译

(1)等值翻译 a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone's throw 一步之遥 kill two birds with one stone 一箭双雕 (2)不等值翻译 at sixes and sevens 乱七八糟 on second thoughts 再三考虑 by ones and twos 两两地，零零落落

发表于:2019-02-06 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 英语笔译

翻译如何做到动静皆宜？

英语静态与动态转换主要体现在少用（限定式）动词而用其他手段表示动作意义的倾向。 英语是屈折语，英语动词的使用受到形态规则的严格限制，一个句子结构通常只用一个谓语动词，或者

发表于:2019-02-06 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 英语笔译

从专八翻译真题看如何翻译

专八翻译真题： 得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园

发表于:2019-02-09 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 英语笔译

这些翻译意识你具备吗？

翻译意识和技巧的培养需要涉及以下几个方面： 第一：要对翻译的重要性有深刻的、充分的认识，翻译的对与错、好与坏有时会产生绝然不同的效果。例如，天涯海角：不是the End of the World

发表于:2019-02-09 / 阅读(78) / 评论(0) 分类 英语笔译

国外品牌名的经典翻译

如今是个品牌社会。你我不顾一切的当加班狗，月光族，不就是为了有朝一日能用上大宝，开着昌河，穿件班尼路，吃片脑白金，冬天来之前能在义乌商城里买件恒源祥，回家一起看喜羊羊吗

发表于:2019-02-09 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 英语笔译

翻译的灵活性和原则性

翻译中，灵活性和原则性是涉及语言效果和传达原意的两个方面。缺乏灵活性会影响表达效果，如月亮代表我的心若忠实地翻译为The moon stands for my heart就不如灵活地翻译为The moon reflects my moo

发表于:2019-02-09 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 英语口译

“八戒”帮你学好翻译

一、戒从一而终 汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者

发表于:2019-02-11 / 阅读(96) / 评论(0) 分类 英语口语

被动语态的翻译(1)

英汉两种语言都有被动语态，但由于表达习惯上的差异，英语往往习惯用被动语态来表达，而汉语则和主动语态来表达。如：That young man cannot be relied upon.译成汉语就应该是那位年轻人不可信赖

发表于:2019-02-12 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 实用英语

科技翻译和逻辑判断

科技翻译不仅仅是个语言问题（词汇、语法、修辞等），它还牵涉到许多非语言方面的因素，逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子：John is in

发表于:2019-02-13 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 实用英语

翻译直译五大误区

翻译直译五大误区直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采 用，由此可见直译法

发表于:2019-02-13 / 阅读(47) / 评论(0) 分类 英语口译

英语词Lay的翻译辨误

原文：The girl soon laid the table for dinner. 译文：那女孩很快就放好了桌子准备吃饭。 辨析：Lay是英语常用词，首要意思相当于汉语的放。但把lay the table译为放桌子意思不清，将物体由高处往下安

发表于:2019-02-13 / 阅读(72) / 评论(0) 分类 英语口译

英语学习，翻译与文化修养

把英语作为文化载体来考虑，不仅仅是思维的外衣、交际的工具，更不仅仅是在考试中区别except与except for，而是在文化层面上如何提高素养的问题。 在学好英语的同时，一定要把汉语作为维系

发表于:2019-03-13 / 阅读(193) / 评论(0) 分类 英语学习方法
最新学习文章
热门学习文章