时间:2019-01-16 作者:英语课 分类:英语口译


英语课

   英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是,也有不少数词在汉译中不能等值翻译,或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。


  以下分别举例说明:
  (1)等值翻译:
  a drop in the ocean沧海一粟within a stone's throw一箭之遥ki11 two birds with one stone一箭双雕a fall into the pit 2, a gain in your wit 1..吃一堑,长一智。
  (2)不等值翻译:
  at sixes and sevens乱七八糟on second thoughts再三考虑by ones and twos两两地,零零落落地Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。
  Can you come down a little? ——Sorry, it's one price for all. 你能便宜一点卖吗?对不起,不二价.
  He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。
  (3)不必译出One man's meat is another man's poison 3.人各有所好。
  I'll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。
  Ten to one he has forgotten it.很可能他已经忘了。
  His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上是名列前茅的。
  She is a second Lei Feng。她是雷锋式的人物。
  I always believe my sixth sense。我总相信我的直觉。
  He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我们闲聊他几乎都谈及你。
  The parson official1y pronounced that they became one。牧师正式宣告他们成婚。
  I used to study in France in the year one。我早年曾在法国学习。

n.智力,才智,智能
  • Our teacher is full of wit when he has a lesson. 我们的老师只要讲课就很风趣。
  • He is a man of many words but of little wit.他爱说话,但头脑简单。
n.深坑,核,矿井,陷阱,英国剧场正厅后排,凹陷疤痕;vt.使...有伤痕,去...的核,与...较量
  • A sheep fell into a pit,and I helped it out.一只羊掉进坑里,我把它弄了出来。
  • They dug a pit to bury the rubbish.他们挖了一个坑把垃圾埋掉。
n.毒药;毒害;vt./vi.毒害;投毒
  • The bottle is labelled "Poison".瓶上标明“有毒”。
  • Don't allow evil thoughts to poison young people's minds.不允许邪念毒害青年。
标签: 数词 翻译
学英语单词
air cleaning unit
air input
alpha coefficient
apneas
Ardennic
associated file
authorized limit
automatic cluster remover
B-L
begin at
Belgian chocolates
beseecher
Betsovet
bizjets
cassoulets
catoosa
cephalot
certified officer
chaoping
chemical apparatuses
close velocity
co-topology
coefficient of derailment
compressor unit
conjunctival test (for hypersensitivity)
constructive margin
dais cofinofolia l.
devolution agreement
dispensing assembly
error and omission excepted
experimental nutrition
explanatory
fences off
Floegel's layer
fool's
Foucaldian
freashest
genus Schistosoma
grabowsky
hemophilus of Koch-Weeks
horn-shaped
Hovenia dulcis
idyllium
inflation alerts
instruction syntax
international guardianship
javaris
KC, K.C.
kebaps
kick copy
Lamiide
laylines
liquid lubrication
lorenzo dressings
Maarn
mackeith
made to order product
magnetic guard
mass-date multiprocessing
mcclellanville
MPRC
nangkas
operating mine survey
ortho-orthocenter
overconforms
P.O.P.
paeudocritical properties
personableness
pitch of complex tone
posings
possumhaw
pressure tide gauge
projected scale instrument
push type grease gun
remand centre
Retirolândia
rheumatoid cell
sequential t2 test
serlo
short-game
sisu
slow-moving
sophisticator
sort, merge
sozialistische
stack module
steering column jacket
steingraber
strategic compensation plan
substantiate a claim
tendoreceptor
tentorial plane
transhumanist
tray vacuum filler
udugov
Umm Qulayb
under excitation limiter (uel)
Villasboas
vis-
visas
water-staineds
white rooms