标签：翻译解题方法 相关文章

2017年考研英语：翻译中常用的七大技巧

?增译主语 由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种： 以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常

发表于:2019-01-03 / 阅读(60) / 评论(0) 分类 考研英语

揭秘两会翻译怎样炼成:会前3个月起搜集材料

揭秘 说走就走的旅行、朋友圈昨日的记者会上，外交部长王毅妙语连珠，而译出这些妙语的翻译孙宁也给中外媒体留下了深刻印象。在此前召开的政协新闻发布会上，翻译张蕾对任性、铁帽子

发表于:2019-01-08 / 阅读(60) / 评论(0) 分类 英语口译

北外翻译笔记 第23课 翻译疑点--动与静(1)

在翻译全过程中，译者不仅要处理好难点问题，还应注意处理好英汉两种语言转换时的一些突出疑点问题。它们既包括描述角度的问题，又涉及到组词成句的特征。具体说来，这些疑点问题有

发表于:2019-01-08 / 阅读(48) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第22课 翻译难点--英语修辞格译法(1)

二、 修辞格的译法 翻译英语修辞格力求译文能有效地再现原文的修辞效果，否则译文即使在大意上与原文差不多，也会使原文的精神和风格受损，削弱语言的表达力。一般说来，修辞格的翻译

发表于:2019-01-08 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第23课 翻译疑点--动与静(2)

be 非动词同源形容词句式： （1） He was an able and a successful one. 他为人能干， 事业成功。 （2） His ill health has been a very anxious business. 他身体不好令人十分担忧。 （3） I am quite ignorant of what the

发表于:2019-01-08 / 阅读(114) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第12课 翻译层次--词语层(2)

二、选词用字 要选好词用准字，首先要准确地确定原文词语所表达的意义，然后在译文中再选择恰当的词语。英汉两种语言中都存在一词多类、一词多义的现象，因此在确定英语词义时不仅要

发表于:2019-01-08 / 阅读(113) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第17课 翻译难点--习语译法(2)

二、英语习语的译法 总的说来，英语习语的译法大致可分为直译、直译加注法、套译、意译、直译加意译、意译加注6种。 A. 直译 直译不仅能再现原文的意义和语言形式，还能保持其生动形象

发表于:2019-01-08 / 阅读(478) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第17课 翻译难点--习语译法(1)

习语是民族语言中的精华。它短小精悍、寓意深刻，具有浓郁的民族文化特色。英语习语可包括成语、谚语、俗语、俚语等，其结构既有短语、又有分句、还有句子。把英语习语译成汉语首先

发表于:2019-01-08 / 阅读(110) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第18课 翻译难点--习语译法(2)

三、翻译英语习语应注意的几个问题 A. 准确理解习语，切毋望文生义，弄出笑话来。例如下面几例就是因为理解错了，所以译文不对： （1）John likes to pat himself on the back. 约翰喜欢捶自己的背

发表于:2019-01-08 / 阅读(108) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

记忆单词的好方法

从理论上来讲，每个人一个月最多可以记住的英语单词数量究竟是3000？6000？8000？还是10000呢？要回答这个问题，首先要清楚这个问题与什么因素有着本质上的关系，把问题的因素搞清楚了，我们就可以进行科学地估算了。 1、单词记忆数量与什么有关系呢？ 单词记忆量主要是

发表于:2019-02-04 / 阅读(64) / 评论(0) 分类 英语学习方法

口语突破方法

俗话说熟能生巧，熟练是与人会话的前提，只有熟练，在会话时才能流利。熟练的标准就是要达到不假思索地脱口而出。而英语口语要做到熟练，有两大步骤不能忽视：一是要学会模仿，二就是要学会复述，本周就这两个步骤和大家共同探讨提高英语口语的对策 衡量口语水平四大要

发表于:2019-02-04 / 阅读(54) / 评论(0) 分类 英语学习方法

记单词的方法

1． 所选单词书不应太厚。 ??人们大都有喜新厌旧的毛病，老是捧着同一本书难免会产生厌烦情绪，而且也会由于觉得没有进步，没有效果而失去信心，产生退缩的情绪。在背一本厚厚的单词书时，人们往往只背了前几页就背不下去了，下一次再背还是得从第一页开始。所以常常

发表于:2019-02-05 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 英语学习方法

常用的两种英语阅读方法

今天特意向大家介绍两种英语阅读过程当中必须使用的方法，skimming和scanning.中文意思无关紧要，关键的是希望大家能够掌握并熟练使用这两种方法。 1. skimming在牛津词典当中的解释是：read quickly， noting only the chief points在韦氏词典里的的解释是 to read， s

发表于:2019-02-05 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 大学四六级阅读

提高英语口语水平的方法

介绍几个提高口语水平的方法，第一，如何用英文简单界定一个东西的技巧。 美国人和美国人交谈80％是想告诉对方what is a book 。我们中国人从小学到大学的课本尽管词汇难度不断加深，但思维逻辑结构却只停留在一个水平上。中国人常说Where is the book?很少有人说What

发表于:2019-02-09 / 阅读(70) / 评论(0) 分类 英语学习方法

英语高级翻译中的词类转换技巧指导

由于汉语国家和英语国家在历史、文化、风俗习惯等各方面的不同，在语言上形成了很大差异。有时候一句英文在英美人看来顺理成章，但在中国人看来却是颠三倒四，极为别扭。很多时候，

发表于:2019-02-09 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 英语口译

两会美女翻译张璐：历年总理答记者会精彩翻译集

张璐，出生于1977年，外交学院1996级国际法系学生。2010年3月14日，她接替资深翻译费胜潮，第一次出现在温总理两会记者会。女神张璐曾经担任外交部翻译室英文处副处长，也曾是胡锦涛、温

发表于:2019-02-09 / 阅读(59) / 评论(0) 分类 英语口译

2012年职称英语考试阅读理解解题思路

一。掌握所读材料的主旨和大意（关键） 对主题思想的提问是阅读理解测试的必考题。但提问方式及用词都有差异，这类题常见提问方式可归纳如下： 1. The main idea of this passage is _______ 2. Thi

发表于:2019-02-13 / 阅读(103) / 评论(0) 分类 实用英语

"快速透视"考研英语翻译

快速透视考研英语翻译 一个西瓜，我们不能抱着直接啃，至少要砍几刀，最后整体消灭。考研翻译的句子基本都是混血儿，并列句，复合句杂糅一起，因此我们需要解构，顾名思义，就是分清

发表于:2019-02-13 / 阅读(313) / 评论(0) 分类 考研英语

用这些技巧轻松搞定GRE阅读理解

小编在此与大家分享GRE阅读36套，帮助各位考生在应对GRE阅读材料时更加胸有成竹。 很多考生都是在第三境界受阻，笔者称之为bottleneck，可谓形象，这个阶段的突破就要文武相生相克，由于便

发表于:2019-02-17 / 阅读(63) / 评论(0) 分类 GRE英语

简单却不好翻译的句子

1.Do you have a family? 你有孩子吗? 2.Its a good father that knows his son. 就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。 3.I have no opinion of that sort of man. 我对这类人很反感。 4.She put 5 dollars into my hand,you ha

发表于:2019-02-19 / 阅读(120) / 评论(0) 分类 英语口译
最新学习文章
热门学习文章