英语听书《海底两万里》第516期 第32章 海湾暖流(7)

We could hope to be picked up. 我们可以希望他们收留我们。 So it was a promising opportunity, despite the thirty miles that separated the Nautilus from these Union coasts. 所以，尽管鹦鹉螺号现在离美联邦海岸还有30海里，

英语听书《海底两万里》第476期 第29章 缺少空气(8)

he stopcocks of the ballast tanks were then opened wide, and 100 cubic meters of water rushed in, increasing the Nautilus's weight by 100,000 kilograms. 储水池的龙头于是完全打开来，一百立方米的水都流进去，把诺第留斯号的

英语听书《海底两万里》第478期 第30章 从合恩角到亚马逊河(1)

Chapter 17 From Cape Horn to the Amazon 第十七章 从合恩角到亚马逊河 How I got onto the platform I'm unable to say. 我怎样到平台上来，我不能说。 Perhaps the Canadian transferred me there. 或者是加拿大人把我抱上来的

英语听书《海底两万里》第482期 第30章 从合恩角到亚马逊河(5)

The Nautilus passed over these lush, luxuriant depths with tremendous speed. 诺第留斯号极端迅速地驶过。 Near evening it approached the Falkland Islands, whose rugged summits I recognized the next day. 到了晚上，它走近福克兰群岛

英语听书《海底两万里》第483期 第30章 从合恩角到亚马逊河(6)

Some of these jellyfish were shaped like very smooth, semispheric parasols with russet stripes and fringes of twelve neat festoons. 有时，它们显出半球形，像很光滑的一把伞，上面有红褐色的条纹，下面垂着十二朵挺有规

英语听书《海底两万里》第486期 第30章 从合恩角到亚马逊河(9)

As for mollusks, they consisted of exhibits I had already observed: 至于软体动物，都是一些我已经观察过的种类， turret snails, olive shells of the tent olive species with neatly intersecting lines and russet spots standing out sha

英语听书《海底两万里》第474期 第29章 缺少空气(6)

By then the thermometer gave -7 degrees centigrade outside. 那时在外面的温度表指着零下七度。 Captain Nemo led me to the galley where a huge distilling mechanism was at work, supplying drinking water via evaporation. 尼摩船长领我到

英语听书《海底两万里》第473期 第29章 缺少空气(5)

he captain understood and gave me a signal to follow him. 船长明白我的意思，做个手势，要我跟着他走。 We returned on board. 我们回到船上。 My diving suit removed, I went with him to the lounge. 我的潜水衣脱下后，我随

英语听书《海底两万里》第470期 第29章 缺少空气(2)

I led the Canadian to the room where the Nautilus's men were putting on their diving suits. 我带加拿大人到诺第留斯号的船员穿潜水衣的房子中。 I informed the captain of Ned's proposition, which was promptly accepted. 我把尼德兰

英语听书《海底两万里》第466期 第28章 惊奇还是意外(8)

Oh damnation, yes! Ned Land shot back. It's superb! 暖！是的！真美！尼德兰回答说，真华美！真壮丽！ I'm furious that I have to admit it. Nobody has ever seen the like. 我很恨自己，我不能不这样说了。人们从没有看

英语听书《海底两万里》第446期 第27章 南极(5)

In the air there passed sooty albatross with four-meter wingspans, birds aptly dubbed vultures of the ocean, 空中又有煤黑色的信天翁飞过，翼幅四米宽，它们也叫海鸳， also gigantic petrels including several with arching wings,

英语听书《海底两万里》第451期第27章 南极(10)

Only if they're attacked, I replied. 不，我回答，除非是人家要攻击它们。 But when these giant seals defend their little ones, their fury is dreadful, and it isn't rare for them to smash a fisherman's longboat to bits. 当一条海豹保

英语听书《海底两万里》第418期 第25章 地中海四十八小时(45)

While grazing these rocky slopes lost under the waters, I still spotted some seashells, tube worms, lively annelid worms from the genus Spirorbis, and certain starfish specimens. 在掠过那些敞在水底下的岩石斜坡的时候，我仍然看到～

英语听书《海底两万里》第496期 第31章 章鱼(4)

There were American triggerfish for which nature has ground only black and white pigments, 还有一些大自然给它们涂上黑白颜色的美洲箭鱼； feather-shaped gobies that were long and plump with yellow fins and jutting jaws, sixteen-de

英语听书《海底两万里》第497期 第31章 章鱼(5)

Its slanting fins drew it to depths of 2,000 and 3,500 meters. 船的纵斜机板把船带到了2000至3500米的深海中。 There animal life was represented by nothing more than sea lilies, starfish, 在那里，有生命的动物就只有海百合、

英语听书《海底两万里》第498期 第31章 章鱼(6)

It was about eleven o'clock when Ned Land drew my attention to a fearsome commotion out in this huge seaweed. 大约11点时，尼德兰提醒我注意大海藻丛中有着一阵阵可怕的骚动。 Well, I said, these are real devilfish caverns, an

英语听书《海底两万里》第500期 第31章 章鱼(8)

People not only claimed these devilfish could drag ships under, 人们不仅说这些章鱼能把船只拖走， but a certain Olaus Magnus tells of a cephalopod a mile long that looked more like an island than an animal. 而且还有一位名叫奥拉

英语听书《海底两万里》第503期 第31章 章鱼(11)

I stared in my turn and couldn't keep back a movement of revulsion. 我上前一看，忍不住感到一阵恶心。 Before my eyes there quivered a horrible monster worthy of a place among the most farfetched teratological legends. 在我的眼前，游

英语听书《海底两万里》第13期 第2章 正与反(2)

And indeed, unless this reef had an engine in its belly, how could it move about with such prodigious speed? 理由是：除非这暗礁在腹部有一架机器，不然的话，它怎能这样快地一会儿到达这里一会儿又到那里呢? Also

英语听书《海底两万里》第341期 第23章 珊瑚王国(38)

Finally, at noon, we were plowing the waves of the Red Sea. 到了中午，我们就走在红海里面了。 The Red Sea: that great lake so famous in biblical traditions, seldom replenished by rains, fed by no important rivers, continually drained b