英语听力：听电影学英语-高校天后/青春舞会皇后 16

　　[00:05.32](Cheering and whistling) (鼓掌和口哨声)

[00:22.04]Press your bars, children. 按你们的台子，孩子们

[00:25.64](Rock music plays) (摇滚乐响起)

[00:45.08]Yo, you gots no rights to write down what I'm saying. 你们没有权力记下我说的话

[00:47.76]Those are my personal words. 这是我的私人话语

[00:49.10]Living just enough 生活在继续

[00:52.76]Just enough 在继续

[00:56.36]For the city 在这个城市

[01:00.44]This girl, she works 这个女孩

[01:01.80]In downtown New York City 她在纽约城的市区工作

[01:02.40]Surrounded by 被四堵看起来不漂亮的墙

[01:05.92]Four walls that ain't so pretty 包围着

[01:08.16]Her parents give 她的父母给了她

[01:10.88]Her love and affection 她的爱和鼓舞

[01:11.76]To keep her strong 让她坚强

[01:14.72]Living just enough 生活在继续

[01:14.92]Moving in the right direction 向着正确的方向前进

[01:17.12]Just enough 在继续

[01:19.28]For the city, yeah, yeah 在这个城市 耶，耶

[01:24.76]Living 生活

[01:25.56]Just enough 在继续

[01:28.44]Living 生活

[01:28.84]For the city 在这个城市

[01:30.12]Just enough 在继续

[01:31.44]Living for the city 在这个城市

[01:35.20](Applause) (鼓掌)

[01:39.72]Now say "New York." 现在说“纽约”

[01:40.96]New Yolk 1. 纽腰

[01:41.20]New York. 纽约

[01:44.48]With an "R." 带R的音

[01:44.64]New Rolk. 纽弱

[01:47.92](Laughter) (笑声)

[01:49.24]Let's see if you can walk. 那么看看你走路怎么样吧

[01:49.36]You can't talk. 说话不清楚

[01:51.80]Ugh! 啊！

[01:52.10]So I turn myself to face me 我仔细审视自己

[01:56.88]Though I've never caught a glimpse 虽然我从未像这样

[02:02.44]Of how the others must see the faker 被人当作骗子看待

[02:05.32]Well, I'm much too fast to take that test 我很快就接受了考验

[02:07.12]C-c-c-c-changes 变-变-变-变-变化

[02:10.28]Turn and face the strange 抬头面对陌生人

[02:11.16]C-c-c-c-changes 变-变-变-变-变化

[02:13.28]Just gonna have to be a different girl 就是想变成不一样的女孩

[02:18.64]Time may change me 时间会改变我

[02:20.96]But I can't trace time 但我无法使时间倒转

[02:27.48]They all accepted her because of me. 他们都因为我而接受她了

[02:32.56]All because of you? 都是因为你？

[02:33.88]I was there, too! 我也在场

[02:35.48]I worked hard to make you look good! 我做了许多努力让你看起来漂亮些！

[02:37.04]Well, what will you do now, dear? 那，你现在想做什么 亲爱的？

[02:44.20]I will be a teacher 我想当老师

[02:45.96]because being a teacher is the most worthy 2 thing 老师是最光荣的职业

[02:49.84]a person can be. 是一个人能做的最光荣的职业

[02:51.16](Applause) (鼓掌)

[02:58.60]Turn and face the strange 抬头面对陌生人

[02:58.64]C-c-c-c-changes 变-变-变-变-变化

[03:03.96]C-c-c-c-changes 变-变-变-变-变化

[03:04.40]Just gonna have to be a different girl 就是想变成不一样的女孩

[03:09.16]Time may change me 时间会改变我

[03:11.04]But I can't change time 但我不能改变时间

[03:20.88]I can't change time 改变时间

[03:24.04]Bravo! 好！

[03:42.32]That girl was a wild-child dreamer 那个女孩是大大的梦想家

[03:46.84]But she'll find herself 但她会找回自我

[03:48.20]'Cause she believes in nothing else 因为她什么也不相信

[03:52.20]But she'll have changed her destiny 她会改变她的命运

[03:54.76]Now she's a somebody 现在她已小有成就

[03:56.16]That girl was a one-time teenage drama queen 那个女孩曾经是个 高校舞会皇后

[04:03.40]A hyped-up, everyday wannabe 每天都沉迷于追星

[04:06.08]Then you'll look back, and you won't believe 你再回头看 你一定不敢相信

[04:10.48]That girl was me 那个女孩就是我

[04:14.16]Life is a work of art, you gotta paint it colorful 生活是件艺术品 你得为它上色

[04:17.76]You can make it anything you want 你可以尽情发挥

[04:19.92]Don't have to stick to any rules 不用墨守成规

[04:21.00]You don't need a high I. Q. To succeed in what you do 不需要高智商 你也能成功

[04:23.52]You just gotta have no doubt, just believe in yourself 你只要毫不怀疑 相信你自己

[04:28.76]That girl was a wild-child dreamer 那个女孩是大大的梦想家

[04:30.84]But she'll find herself 但她会找回自我

[04:33.92]'Cause she believes in nothing else 因为她什么也不相信

[04:36.20]Then you'll look back, and you won't believe 你再回头看 你一定不敢相信

[04:41.40]That girl was me 那个女孩就是我

[04:44.76](Cheers and applause) (欢呼和鼓掌)

[04:49.24]I am the best there is 我是最棒的

[04:52.92]I'm fan 3, and I handle my biz 我处理自己的生意

[04:53.80]I'm not universally known 我并不出名

[04:58.20](Doorbell rings) (门铃响)

[04:58.28]See, I gotta get it pumping, you know how we do it 看，我会把它抽起来 你知道我们会怎么做