标签：诗词翻译 相关文章

北外翻译笔记 第4课 翻译技巧--加注(1)

由于英汉文化存在许多差异，因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。在这种情况下，英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如

发表于:2018-11-29 / 阅读(116) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第7课 翻译技巧－减词

减词是指将原文中需要、而译文中又不需要的词语省去。减省的词语应是那些在译文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况：一是从语

发表于:2018-11-29 / 阅读(115) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

卢敏教授谈笔译考试

卢敏教授：中国外文局翻译专业资格考评中心副主任，原中央编译局笔译专家，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员 科技发展和经济全球化使对外交流与合作日益频繁。在传播

发表于:2018-12-12 / 阅读(47) / 评论(0) 分类 英语笔译

北外翻译笔记 第10课 翻译技巧--归化(1)

由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译

发表于:2018-12-12 / 阅读(67) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第10课 翻译技巧--归化(2)

（8） It was, as Bill afterwards expressed it, during a moment of temporary mental apparition, but we didn't find that out till later. 恰如后来比尔说的那样，那阵子简直是一时鬼迷心窍.不过，我们直到后来才明白了这个

发表于:2018-12-12 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

四级翻译：词的选择和句子结构的处理

四级翻译对很多人来说都是个难题，很多人把精力放在了翻译预测上了？其实考什么不重要，重要的是你的基本功扎实，看到考题你知道如何应对，那你就需要看看下面这篇文章是如何处理词

发表于:2018-12-17 / 阅读(42) / 评论(0) 分类 大学四六级阅读

2017考研英语：教你如何做翻译？

1.充分利用真题复习 同学们在复习过程中，尽量多研究真题。充分掌握历年考研翻译常考词组和短语。最终达到这样一个目标：至少要把近十年的真题中出现的(包括划线句子以及上下文中的

发表于:2019-01-03 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 考研英语

2016考研英语：翻译常见的误区（一）

对英文句子进行翻译处理的时候，考生很容易陷入这样一个误区：在快速浏览句子后，考生可以对句子最基本的意思有一定的了解。但是当对句子的一些细节部分进行处理的时候，考生却容易

发表于:2019-01-03 / 阅读(64) / 评论(0) 分类 考研英语

招聘广告类的翻译

Wanted诚聘 Project Management Assistant Responsibility: ---Provide service for the project in Chongqing. ---Provide assistance to the project manager for everyday work. ---Responsible for file manag

发表于:2019-01-05 / 阅读(81) / 评论(0) 分类 实用英语

外贸英语：翻译之价格篇(三)

（三） Price is hovering between $5 and $8. 价格徘徊于5至8美圆之间。 We regret we have to maintain our original price. 很遗憾我们不得不保持原价。 Price is easy. 价格疲软。

发表于:2019-01-05 / 阅读(103) / 评论(0) 分类 实用英语

风格很重要：翻译中不要滥用四字格

第二十三届韩素音翻译大赛刚刚拉开序幕，这里我们回顾一下第二十二届比赛英译汉的总结吧，大赛组委会对参赛译文作出的点评，有很多值得我们学习哦。 第二十三届韩素音翻译大赛开赛通

发表于:2019-01-08 / 阅读(108) / 评论(0) 分类 英语学习方法

考研翻译基础－－习语的译法

我们今天来学习一下英语习语（idioms），就其广义而言，包括俗语(colloquialisms)、谚语（proverb）、俚语（slang expression）等。 一、直译法： 就是指在不违背

发表于:2019-01-08 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 英文语法词汇

如何做个好翻译：美国名校给你十条建议

1. Read extensively, especially in your non-native language(s). 1.多读书，尤其要读外语作品。 Read high quality newspapers (e.g. the New York Times, Wall Street Journal) EVERY DAY for at least a year. 每天读高质量的报纸（如《纽

发表于:2019-01-08 / 阅读(41) / 评论(0) 分类 英语笔译

翻译词汇:“大数据”相关术语50例（下）

翻译词汇:大数据相关术语50例（下） 【编者按】当人人感叹自己所处的俨然是一个大数据的时代的时候，大数据的内涵和外延你都了解了吗，这些内涵热词，你值得拥有~~~~ 二十六：CPA（广告

发表于:2019-01-08 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 英语口译

外贸常用词汇翻译

外贸常用词汇翻译 国际贸易 出口信贷 export credit 出口津贴 export subsidy 商品倾销 dumping 外汇倾销 exchange dumping 优惠关税 special preferences 保税仓库 bonded warehouse 贸易顺差 favorable balance of trade 贸易

发表于:2019-01-15 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 实用英语

英语口译：最“中国”的英文地名翻译

都说Pearl harbour是 珍珠港的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。 都说Greenland是格陵兰的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。 都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名

发表于:2019-01-17 / 阅读(75) / 评论(0) 分类 英语笔译

英语口译笔译考试之common law的翻译

为了方便广大考生更好的复习，帮考网综合整理了英语口译笔译考试之common law的翻译，以供各位考生考试复习参考，希望对考生复习有所帮助。 提到English law我们就会条件反射，联想到common

发表于:2019-01-28 / 阅读(94) / 评论(0) 分类 阅读空间

商务常用语翻译二

商务常用语翻译二 生活用品 vital commodity 产品陈列馆 produce museum 农作物农产品 produce of fields 工业产品 industrial products 智力产品 intellectual products 海产品 marine products 天然产品 natural products 副产品 residual products 质量 上等货 Al a

发表于:2019-02-04 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 英文语法词汇

考研英语长句翻译技巧

考研英语长句翻译技巧

发表于:2019-02-04 / 阅读(82) / 评论(0) 分类 考研英语

2013翻译词汇辅导：特色欧洲文化词汇(1)

Benz 奔驰 ①德国汽车公司戴姆勒-克莱斯勒出产的汽车型号。②代表着汽车工业的豪华标准。[⊙中文 ben chi]在中国它是最显派的交通工具:~也许不够神秘、不够冷峻,但足够让人器重。 Beatles 甲壳

发表于:2019-02-04 / 阅读(84) / 评论(0) 分类 英语口译
最新学习文章
热门学习文章