林超伦实战口译练习笔记 第136期:惠普与康柏电脑总公司合并

The May 2002 merger of Hewlett-Packard and Compaq Computer Corporation forged a dynamic, powerful team of 140,000 employees with capabilities in 160 countries and doing business in 43 currencies and 15 languages. Revenues for the combined companies w

林超伦实战口译练习笔记 第129期:惠普的发家史

It all began in the garage and a pie shop. In 1939, Stanford University classmates Bill Hewlett and Dave Packard founded HP. The company's first product, built in a Palo Alto garage, was an audio oscillator--an electronic test instrument used y sound

林超伦实战口译练习笔记 第141期:中国项目将进入扩展时期

The China Programme is about to enter a period of expansion. 中国项目即将进入一个扩展时期。 Depending on the availability of resources it is hoped the programme will expand from ￡25 2001/2 to around ￡60 in 2004/5. 如果资金允许，

林超伦实战口译练习笔记 第3期:中兴:英国是进入欧洲的天然大门

We are English speakingthe language of the Internet; we have high level management skills, a good business infrastructure, flexible labour market, stable politics I and excellent tax regime. And so this is why I say to you. If you are looking to inve

林超伦实战口译练习笔记 第124期:鼓励员工掌握市场革新

Individual training programmes are regularly monitored and updated to ensure that staff widen their knowledge of trading, business and management practices. Staff als are encouraged to keep abreast of innovations in the markets in which they operate.

林超伦实战口译练习笔记 第99期:减少私家汽车

There are many projects under way at present in the United Kingdom and further field to up-date out-dated technology in the field of signaling and control systems, track geometry, rolling stock and so on. In the wider context, the demand to reduce th

林超伦实战口译练习笔记 第103期:公司在各时期的转型

Universal Instrument traces its roots to the Universal Instruments and Metal Company, a safety pin manufacturer founded in 1919. Through time, the company discontinued safety pin production and made a transition to a machining and tool and die busine

林超伦实战口译练习笔记 第104期:不断开拓新业务

This work continued until the 1950s, when Universal entered the electronics assembly equipment manufacturing industry. Universal first built electronic circuit assembly equipment for through hole components in the 1960s. In the early 1990s Universal

林超伦实战口译练习笔记 第91期:为了适应中国市场

To support the growing Chinese market, in February 1996 Wuxi Holset was established. This is a joint venture between HOlset Turbochargers and Wuxi Power Engineering Co. Ltd. Wuxi Holset enjoys a leading position in MR turbos in the Chinese turbocharg

语言是前提博学是保证专职翻译员实战心得

作为一位毕业生，我在政府部门从事翻译工作已有三个月了。通过这段时间的思考，我对翻译工作有了一些体会。 最初，翻译只是我在学校中的一门课程，而现如今它已经是我的职业了。因此

林超伦实战口译练习笔记 第16期:中英两国人民之间的联系

In the space of a single generation, relations between the United Kingdom and the People's Republic of China have been transformed. Government-to-government and business-to-business links are closer and more varied than ever before. But the most exci

林超伦实战口译练习笔记 第23期:增加中国扶贫项目的拨款资金

As a signatory of the Joint Declaration, the UK has an abiding interest in the continued well-being of the Special Administrative Region. But this is only a part of our wider commitment to China. We are increasing the resources we allocate through ou

林超伦实战口译练习笔记 第18期:两国企业相互扎根

Indeed, there are more Chinese people learning the English language than there are native speakers of English in the world today. This growing relationship is measurable, too, in financial terms. British firms now have a huge presence in China, a sig

林超伦实战口译练习笔记 第39期:政府部门的拨款额及其目标

One, the amount of money which each department receives and two, using this money, targets each department will achieve. For example for the Education Department a target for how many children pass exams. The second main institution is the Bank of En

林超伦实战口译练习笔记 第41期:金融服务当局的责任

Finally, the Financial Services Authority is responsible for monitoring and regulating the financial services industry. It has four main aims. One, maintaining confidence in the UK financial system. They supervise stock exchanges. Two, promoting publ

林超伦实战口译练习笔记 第42期:金融服务当局的监管职责

Three, securing the right degrees of protection for consumers. They monitor how firms and individuals are meeting standards. Where serious problems arise they investigate and, if appropriate, discipline or prosecute those that have violated rules. Fo

林超伦实战口译练习笔记 第44期:中国在国际贸易中的重要性

Welsh companies make an important contribution to the United Kingdom economy. Some are represented here this evening. Many already trade with China. Many more would like to do so. This is one aspect of the growing relationship between our two countri

林超伦实战口译练习笔记 第45期:为中国打入欧洲助一臂之力

I would also ask you, Mr. Chairman, to help increase the awareness of Wales among Chinese companies, particularly among Chinese companies that are considering their first move into Europe. For many years, Wales has been one of the most popular destin

林超伦实战口译练习笔记 第46期:威尔士欲与中国建立合资企业

Investors are not limited to US and Europe. Many companies from the Far East have chosen to establish their European operations here. Our Welsh Development Agency has set up an office in China. It demonstrates our commitment to your country. Meanwhil

林超伦实战口译练习笔记 第48期:期待会议成果的报告

The warm reception the delegation received in China was a clear signal of the highly productive relationship which Wales and China have developed. During the visit, we signed a Memorandum of Understanding with our Chinese counterparts in the scientif