林超伦实战口译练习笔记 第23期:增加中国扶贫项目的拨款资金
时间:2019-01-17 作者:英语课 分类:林超伦实战口译练习笔记
英语课
As a signatory of the Joint 1 Declaration, the UK has an abiding 2 interest in the continued well-being 3 of the Special Administrative 4 Region. But this is only a part of our wider commitment to China. We are increasing the resources we allocate 5 through our Department for International Development to poverty reduction in China from £25m this year to £60m by 2004.
作为《联合声明》的签约国,英国对香港特别行政区保持良好状况具有长期的兴趣。但这只是我们对中国更广泛承诺的一部分。我们通过国际发展部,把用于中国扶贫项目的拨款资金从今年的2500万英镑,增加到2004年的6000万英镑。
adj.联合的,共同的;n.关节,接合处;v.连接,贴合
- I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤,肩膀脫臼了。
- We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。
adj.永久的,持久的,不变的
- He had an abiding love of the English countryside.他永远热爱英国的乡村。
- He has a genuine and abiding love of the craft.他对这门手艺有着真挚持久的热爱。
n.安康,安乐,幸福
- He always has the well-being of the masses at heart.他总是把群众的疾苦挂在心上。
- My concern for their well-being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福,却被误解为多管闲事。
adj.行政的,管理的
- The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
- He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。
标签:
口译