中英双语新闻——122 Apple’s core product

For months, technology fans have been buzzing about what Apple had up its sleeve for the iPad. 近几个月以来，科技发烧友们持续热议苹果倾力研发的全新iPad产品。 Earlier this month, Apple finally unveiled its third-generation

中英双语新闻——123 Street eats in the news

In late February, a mainland tourist caused a disturbance on a Hong Kong subway. The reason? Eating in public. 今年二月底，一位大陆游客在香港地铁里引发一场风波。事发原因便是在公共场所进食。 In Hong Kong it is il

中英双语新闻——126 Staying fit and healthy

Its a scenic walk on an elegant slope from the main gate of Central China Normal University to the school of Chinese literature. But Cheng Jiamin, 20, a junior, finds it so exhausting that she has to think twice before visiting the shops near the gat

中英双语新闻——128 Overseas students’ hukou issue

For Xu Man, 22, a senior in international business at Peking University, studying at a graduate school abroad doesnt simply mean gaining a foreign diploma. 22岁的徐曼（音译）是北京大学国际商务专业的一名大三学生。对她而言，

中英双语新闻——131 Spectacular goggles

Consider this: youre walking down a street and your spectacles take voice commands and direct you where you want to go. 设想一下：你走在大街上，你的眼镜会为你语音导航，带你去想去的地方。 They can take a photo when you

中英双语新闻——162 Taiwan goes Hollywood

A helicopter shootout, street explosions and a hijacked airplanethese are common elements in Hollywood action films, but they are rarely, if ever, attempted by Taiwanese cinema. 直升机交火，街头爆炸和劫持飞机，这些都是好莱坞动作

中英双语新闻——169 Remarks ruin childhood memories

Everyone has their favorite cartoon characters from childhood. 每个人心中都有自己从小就喜欢的卡通人物形象。 However, if these characters were to be played by real-life actors, would they still be loveable? 然而，倘若这些卡

中英双语新闻——170 Torch song fizzles out

If an Olympic-themed song is supposed to inspire competitors to new athletic heights, Survival, the official Olympics song from British rock band Muse, is hardly a good example. 如果说奥运主题曲的作用本应是激励赛手勇攀体育高峰的

中英双语新闻——175 Children of Internet era join the world of work

Wang Fengfeng was a graphic design major at the Communication University of China, Nanjing. She quit her job at a state-owned company after a two-month internship. 王凤凤（音译）是来自中国传媒大学南广学院平面设计专业的学生，

中英双语新闻——197 Let’s talk about youthful dreams

Director Zhao Baogang has a lot to say about youth his youth trilogy about the lives of the post-1980 generation testifies to the fact. 关于青春， 导演赵宝刚有很多话要讲他的讲述80后生活的青春三部曲便是最好的证明。

中英双语新闻——200 It might not feel right, but do not panic

Many freshmen feel anxious about their majors. Most believe that their major will determine their future: what they do and how much they get paid. 许多大一新生患上专业焦虑症，他们大都认为，专业决定未来：做什么？赚多少

中英双语新闻——204 I’ll do it tomorrow, I swear!

As the new semester begins, millions of college students across the country are trying hard to remember how best to write a paperor, more likely, how best to delay that paper. 新学期伊始，全国数百万的大学生都努力回忆起如何交出一

中英双语新闻——206 Epic adaptation, or sex cliché

The highly anticipated movie White Deer Plain, hit Chinese movie theaters on September 15, two days following its original release. 万众期待的电影《白鹿原》于在9月15号登陆各大影院，相比原定上映日期整整延后两天。

中英双语新闻——214 Obama lacks edge in duel

US president Barack Obama and Republican nominee Mitt Romney had their first round of presidential debates on October 3. These debates are widely regarded as one of the key moments in the US election campaign. 十月三日，美国现任总统贝拉克

中英双语新闻——220 Pitt’s ad pitfall for No 5

Its not a journey. Every journey ends, but we go on. The world turns, and we turn with it. Does this sound like the opening line of a self-help book on achieving fulfillment? 这不是一段旅程，旅程总有终点，但我们会继续。世界在转

中英双语新闻——224 Crackdown on epidemic cheating

Registration for the national entrance examinations for postgraduate study started last month, but it seems some students cant resist the temptation to take shortcuts. 上个月，全国考研报名工作启动，而似乎有那么一些学生抵制不

中英双语新闻——226 Youth need sex education

When looking at the part-time jobs notices posted near the canteen of Beijing Union University, Kang Jia, 22, avoids being seen by others. 22岁的康嘉（音译）是北京联合大学的一名学生。每次在食堂旁边的布告栏上搜寻兼职

中英双语新闻——238 揭秘新年礼物攻略

Another year has almost passed. New Year is not only about endless partying, its also the time we all prepare to put some thought (and money) into choosing the perfect gift for our friends, and hope that they will appreciate it. 又值岁末。新年不

中英双语新闻——247 解读西方的非主流文化

They can be seen more frequently than ever before on college campuses, wearing flannel and thick-rimmed glasses while listening to indie music. One might find them playing unusual musical instruments, shopping at second-hand stores or expressing them

中英双语新闻——249 韩国男士的“花样美男”之路

In the male-dominated society of South Korea, men who apply makeup every morning are fast becoming as commonplace as men in other places who shave every morning. 在男性占社会主导地位的韩国，男士每天早上化妆正迅速变成一件平