时间:2019-02-21 作者:英语课 分类:中英双语新闻


英语课

   Everyone has their favorite cartoon characters from childhood.


 
  每个人心中都有自己从小就喜欢的卡通人物形象。
 
  However, if these characters were to be played by real-life actors, would they still be loveable?
 
  然而,倘若这些卡通人物将由真人演员来饰演,他们会可爱依然吗?
 
  The recent actors’ version of classic Japanese anime Ikkyu-san raised this question when a two-hour mini series aired on Japanese TV earlier this month.
 
  近日,经典日本动画片《聪明的一休》真人版引发有关这一问题的热议。这部总时长2小时的迷你剧集于本月初在日本电视台播出。
 
  In case you are not familiar with Ikkyu-san, the anime tells the childhood story of Buddhist 1 monk 2 Ikkyu. He relies on his intelligence and wit to solve all types of problems, from distraught farmers to greedy merchants.
 
  如果你不是很熟悉“一休哥”,那我们现在来恶补一下,这部动画片讲述了和尚“一休”的童年故事。他依靠自己的才能和智慧解决了各种各样的难题,从心烦意乱的农夫到贪得无厌的商人,他都打过交道。
 
  In the anime, Ikkyu is known not only for his wit, but also his classic image: shaved head, big and bright eyes, and a lovely smile.
 
  在这部动画片中,一休之所以家喻户晓,不仅仅因为智慧,更少不了他的经典形象:光头、明亮且大大的眼睛以及可爱的笑容。
 
  In the mini series, the boy monk is played by Japan’s popular child star Suzuki Fuku.
 
  在真人版的迷你剧集中,这个小和尚由日本当红童星福铃木饰演。
 
  I admit that the 8-year-old’s acting 3 is quite impressive. However, his squint 4 isn’t. When Fuku shows up in Ikkyu’s costume, my first impression was: “No, Ikkyu should not look like this.”
 
  我不得不承认这位八岁的男孩演技令人过目难忘。但是他一双眯眯眼却不然。当看到福铃木身着一休的服装亮相时,我的第一印象就是:“不,一休不应该是这个样子的。”
 
  In Japan, there has been a trend to shoot versions of classic animes with actors. In the past year, there were Chibi Maruko-chan and Ranma 1/2. Last November, the Japanese auto 5 giant Toyota made a series of car ads in which a group of actors played the characters in Doraemon. The adorable robotic cat was played by French actor Jean Reno.
 
  在日本,翻拍真人版经典动漫已成为一种趋势。去年,真人版《樱桃小丸子》和《乱马1/2》亮相荧幕。去年11月份,日本汽车巨头丰田公司邀来众多演员,拍摄了一组《哆啦A梦》真人版的汽车广告。其中,可爱机器猫的扮演者为法国男星让?雷诺。
 
  OK, that’s probably even more annoying than Fuku’s Ikkyu–given that there are millions of Doraemon fans around the world.
 
  好吧,这可能比福铃木版的“一休”更让人不爽,要知道在全世界有数百万的多啦A梦迷。
 
  So, is the craze for remaking animes with real-life actors a revival 6 of these classic images, or is it simply killing 7 them?
 
  那么,对于这些经典动画形象而言,真人版动画的翻拍热潮究竟是一种复兴,还是毁灭呢?
 
  “I think most anime fans would feel disappointed,” Zhang Qing, 23, a fan of Japanese anime who is now studying in Tokyo, said.
 
  现在日本读书,23岁的日本动漫迷张青(音译)表示:“我认为大多数动漫迷会感到失望。”
 
  “It’s true that today’s kids might not be familiar with old animes like Ikkyu-san, but I’d rather recommend that they watch the original.”
 
  “确实,现在的孩子们可能对像《聪明的一休》这样的经典动画不是很熟悉,但我还是强烈建议他们去看原版。 ”
 
  Like Zhang, many Internet users lamented 8 the remakes. “I feel that my childhood memories are ruined,” that’s the most common online review you can hear from the Ikkyu fans.
 
  和张青一样,许多网民纷纷吐槽这些经典翻拍。 “我觉得自己的童年回忆被毁了,”这是网上一休迷们最为普遍的一种评价。
 
  That might be exaggerating a little. But after watching the new mini series, a classic quote from the boy monk can precisely 9 describe my feelings–“I need to take a break”.
 
  这可能有点夸大其词。但扎起看过真人版的迷你剧集之后,一休的经典台词恰恰表达了我的感受:“休息,休息一会儿。”

adj./n.佛教的,佛教徒
  • The old lady fell down in adoration before Buddhist images.那老太太在佛像面前顶礼膜拜。
  • In the eye of the Buddhist,every worldly affair is vain.在佛教徒的眼里,人世上一切事情都是空的。
n.和尚,僧侣,修道士
  • The man was a monk from Emei Mountain.那人是峨眉山下来的和尚。
  • Buddhist monk sat with folded palms.和尚合掌打坐。
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
v. 使变斜视眼, 斜视, 眯眼看, 偏移, 窥视; n. 斜视, 斜孔小窗; adj. 斜视的, 斜的
  • A squint can sometimes be corrected by an eyepatch. 斜视有时候可以通过戴眼罩来纠正。
  • The sun was shinning straight in her eyes which made her squint. 太阳直射着她的眼睛,使她眯起了眼睛。
n.(=automobile)(口语)汽车
  • Don't park your auto here.别把你的汽车停在这儿。
  • The auto industry has brought many people to Detroit.汽车工业把许多人吸引到了底特律。
n.复兴,复苏,(精力、活力等的)重振
  • The period saw a great revival in the wine trade.这一时期葡萄酒业出现了很大的复苏。
  • He claimed the housing market was showing signs of a revival.他指出房地产市场正出现复苏的迹象。
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
adj.被哀悼的,令人遗憾的v.(为…)哀悼,痛哭,悲伤( lament的过去式和过去分词 )
  • her late lamented husband 她那令人怀念的已故的丈夫
  • We lamented over our bad luck. 我们为自己的不幸而悲伤。 来自《简明英汉词典》
adv.恰好,正好,精确地,细致地
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
学英语单词
Abeele
ablative coatings
absorption conductor cathode
acoustic grating
albedo particles
amplitude contour
angiocardiograms
apex pin
asarylic acid
ASTM (American Standard of Testing Materials)
audio track circuit
avalanche injection diode
ayah
become a prey to
biacidic base
blood-and-guts
brain-mapping
buccal tablets
c-suite
calibrated radiation source
cam shaft thrust bearing
capital goods in the agricultural sector
carroch
cetrelia sinensis
cluster compound
cocultures
coefficient of evaporation
coracesium (alanya)
count me in
dissipating phlegm and resolving masses
Dry Ridge
ellen
enzyme hydrolysis
eucriotettix oculatus
everglades national parks
forboded
get long
Goldschmidt classification
homuncle
hot landing
in-by
initially
internal photoeffect
King's Park
lent
LESP
lithocyte
lustration
mainshaft synchronizer gear
markee
multiple-purpose communication
Nansen Basin
navicula cryptocephala
non staining
North Canadian R.
nulliparae
oval bush
parallel planing machine
pickup arms
polyarthra trigla
pre-milk stimulator
progressive apoplexy
Puerto Valdés
rear end compaction
red worms
resolution refutation system
ringworm of nails
RMETS
rubus niveus wall.subsp inopertus focke
sales associates
salvage gear
sarabands
saron
segmental brownian motion
selected text
shavuoths
sigma notation
simian virus
strongly connected automation
Särkisalmi
tank duel
tensor shear strain
territorial dominion
theatre sister
titanium(ii) oxide
top cutting edge
transthoracic
trickments
triple reassortant
unicameral
unprincess
unrightful
unsovable labeling procedure
vecinos
veinlets
vickerl's hardness number (vhn)
Warrington hammer
well-to-do
wesleyan methodist churches
wintling
Witheridge
x-knife stereotactic radiosurgery system