英国首相特蕾莎·梅2017新年贺词（中英双语）

The New Year is a time to reflect on what has passed and look ahead to the opportunities to come. And this year, as I consider all that 2017 has in store, I believe those opportunities are greater than ever. For we have made a momentous decision and

中英双语新闻——47 Company delivering on fast promises

So, you always order books on Dangdang.com, or Amazon.cn. You pay extra because you want to receive them quicklyand you still wont get the books until the next day. 你还是一如既往地在当当网或亚马逊上订书？想快点儿拿到书，就

中英双语新闻——58 Grads feel the pinch

Many college students complain about dorm life: a sweltering room without air-conditioning in summer and a dorm gate which is closed at 11 pm. 许多大学生对于寝室生活充满怨言：夏季，没有空调的寝室闷热无比，晚上11点就关

中英双语新闻——56 College extrovert alert!

Its the class break. Wang Yumu, 21, walks into the lecture theater where his girlfriend has been taking classes. Students whoop and holler when they see the flowers in Wangs hand. Speaking through a microphone on the platform, Wang says: Sorry, honey

中英双语新闻——53 Youths’ wit and wisdom

Li Yuchun, the 27-year-old singer and actress, used to be known as a bit of a tomboy. Recently, though, she has softened her image and become more feminine. 27岁的歌手兼演员李宇春，曾经被称作假小子。然而最近，她软化了自己

中英双语新闻——40 Why cheap is the new trendy

Step into the trendiest clothes stores in Britain or the US and you may be surprised by whats hanging from the rails. 走进英国或美国最尖端的潮流服饰店，你可能会讶异于店里摆放的物品。 Therell be coats with rips in the p

中英双语新闻——41 Wizard series ends

Who would have expected that a story about an 11-year-old boy wizard would turn into a multi-billion dollar business? Who would have thought that the series would still be so popular after a decade? Who could have anticipated that the child fans of t

中英双语新闻——67 In vogue to exploit model, 10

Wearing heavy make-up and gold stilettos, Thylane Lena-Rose Blondeau sprawls seductively on leopard-print bed covers. 扮上浓妆，脚蹬金色细高跟鞋，戴兰-布兰朵充满诱惑地躺在豹纹床单上。 The provocative pose might seem no

中英双语新闻——60 Magical transformations

Movie magic can defy reality, but actors are inescapably human. They grow and change, and dont necessarily change for the better. 虽然电影的魔力可以颠覆现实，但演员们仍逃脱不了自己作为普通人的宿命。他们在成长与改

中英双语新闻——61 Beefy Peng gets more meaty roles

Tanned, hunky and all grown-up Eddie Peng may not be the fair and handsome young idol he once was. 棕色的皮肤，健美的身材，成熟的气质彭于晏不再是曾经那个帅气的正太青年偶像了。 He has changed in his latest movie,

中英双语新闻——63 Be an explorer on a budget

Travel doesnt have to be expensive. 旅游不一定非要花大钱。 A young couple named Xiexie and Caicai has proved it by visiting 18 Asian countries on a budget of 40,000 yuan. But when they broke the news on Sina Weibo last week, many people di

中英双语新闻——65 Check this out: R U a phone freak?

If you find yourself unable to go more than 15 minutes without reaching into your pocket, pulling out your smartphone and checking your e-mail or micro blog, dont freak out. You are hardly alone. 如果你发现自己无法自控，每隔不到十五分

中英双语新闻——66 Why remaking TV classics stinks?

Princess Huanzhu comes back on the small screen after a decade. But wait, its not the same old princess. 10年后，《还珠格格》重返荧屏！但别高兴的太早，此格格已非彼格格了。 The rehashed 90s classic, with a revised story

中英双语新闻——81 leave the baggage behind

Rucksack packed to bursting point? Check. Trusty guidebook? Check. No family, friend, loved one or passing acquaintance to board the plane with? Check. 帆布背包中的东西塞到爆？想要靠谱的旅游指南？没有家人、朋友、爱人甚至

中英双语新闻——84 The golden age of motoring is over

Liz Parle, 24, a Birmingham-born caf owner, cannot drive. I did try to learn, but I failed my test a few times, Parle told the Guardian. 24岁的丽兹?帕尔乐是土生土长的伯明翰人，经营着一家咖啡馆，不会开车的她告诉《卫报

中英双语新闻——253 面试官怪招频出 求职者如何应对

HR professionals are often swamped with applications from candidates whose qualifications look similar on paper. They have similar work experience, a similar education and similar personal qualities. 人力资源专业人士经常会收到大量的求职

中英双语新闻——251 精彩求职信赢得就业先机

If you apply for a job position with a foreign company, chances are you will be asked to provide an English cover letter along with your resume. 如果你申请一家外企的职位，那么你很有可能需要在提交简历的同时附上一封英文

中英双语新闻——241 蹭课文化风靡校园

Auditing classes at university is an ideal way of learning or trying out new areas of study without committing yourself. 在大学里，蹭课是一种理想的学习方式，你可以不受约束地去尝试学习的新领域。 You can study alongs

中英双语新闻——240 《一九四二》：冯小刚的成与败

Feng Xiaogang is perhaps Chinas most clever commercial movie director. He hasnt directed one movie that failed to make a handsome profit in recent years, including Assembly in 2007, If You Are the One in 2008 and Aftershock in 2010. 冯小刚也许是中

中英双语新闻——239 应征入伍：大学生的新出路？

For a young Chinese college student five years ago, deciding to join the military would have taken a lot of courage. 五年前，对于中国的年轻大学生们而言，参军入伍需要很大的勇气。 But today, joining the military has become