标签：译者 相关文章

北外翻译笔记 第1课 绪论－翻译概述(1)

一、学科特点 翻译是一种跨越时空的语言活动，是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来（范存忠：漫谈翻译《翻译理论与技巧》中国对外翻译出版公司，

发表于:2018-11-29 / 阅读(105) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第2课 绪论－翻译概述(2)

翻译标准 翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则，也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。翻译是一种社会活动，翻译标准则是从中产生的。由于社会活动受制于社会条件及译者个

发表于:2018-11-29 / 阅读(127) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

TED演讲:口译者如何同时玩转两种语言(3)

Remember, they have no control over who is going to say what, or how articulate the speaker will sound. 要知道，译员无法控制谁会说什么，或者是发言人吐字是否清晰。 A curveball can be thrown at any time. 意外随时可能发

发表于:2018-12-01 / 阅读(90) / 评论(0) 分类 TED演讲教育篇

TED演讲:口译者如何同时玩转两种语言(1)

In 1956, during a diplomatic reception in Moscow, Soviet leader Nikita Khrushchev told Western Bloc ambassadors, My vas pokhoronim! 1956年，赫鲁晓夫在莫斯科接见西方诸国大使时如此说道：My vas pokhoronim！ His interpreter rende

发表于:2018-12-01 / 阅读(100) / 评论(0) 分类 TED演讲教育篇

TED演讲:口译者如何同时玩转两种语言(2)

In the simultaneous mode interpreters instantaneously translate a speaker's words into a microphone while he speaks without pauses. 在同传模式下，译员在不打断演讲者发言的情况下，对着话筒进行实时翻译。 Those in the au

发表于:2018-12-01 / 阅读(76) / 评论(0) 分类 TED演讲教育篇

专业术语—英文护理文献翻译选题的注意事项

翻译选题是一项非常重要的工作，在了解和掌握了翻译选题的概念、重要性、原则和方法之后，实际选题过程中，还需要注意以下四个方面的问题。 一、

发表于:2018-12-08 / 阅读(53) / 评论(0) 分类 医务英语

CATTI备考经验分享：二笔考试心得

距上次笔译考试不到一个月时间，然而考场难堪情形依旧如阴霾一般挥之不去，对于这个专业，我深知自己钻研的不够全面不够深入，但这么长时间以来我一直都觉得这是自己最拿手的专业了

发表于:2018-12-12 / 阅读(78) / 评论(0) 分类 英语笔译

北外翻译笔记 第36课 翻译史--西方翻译简史(2)

一、学科特点 翻译是一种跨越时空的语言活动，是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来（范存忠：漫谈翻译《翻译理论与技巧》中国对外翻译出版公司，

发表于:2018-12-12 / 阅读(60) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第32课 翻译与文体--文学翻译(2)

（二） 诗歌的翻译 如果说翻译难的话，那么最难莫过于译诗了，尤其是格律诗，所以古今中外常有诗不可译的声音。其实，说诗不可译，主要是指诗味难译，诗的音韵美难译，并不是说诗歌不

发表于:2018-12-12 / 阅读(63) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第35课 翻译史--中国翻译简史(1)

我国的翻译有着数千年的历史。打开这一翻译史册，我们可以看到翻译高潮迭起，翻译家难以计数，翻译理论博大精深。了解这一历史不仅有助于我们继承我们的先人的优秀文化遗产，而且也

发表于:2018-12-12 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第34课 翻译批评--翻译批评的方法和步骤(2)

二、翻译批评的步骤 翻译批评的步骤大体可分为：1）分析原作，2）分析译者的目的，3）比较原文与译文，4）评估译文。 1） 分析原作。批评者必须了解原文作者的写作意图、写作态度、写作

发表于:2018-12-12 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第31课 翻译与文体--文学翻译(2)

（二） 英语小说的翻译 小说反映的是广阔的社会现实，因此翻译英语小说首先必须有着宽广的知识面，有着较为丰富的英语民族与国家的社会文化知识，如历史、地理、文学艺术、政治、宗教

发表于:2019-01-08 / 阅读(71) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第30课 翻译与文体--科技英语翻译(2)

二、科技英语的翻译 要做好科技英语的翻译工作，译者必须注意以下几点： 1） 了解相关专业知识 由于科技英语涉及自然科学的各个领域，因此译者应有较宽的知识面，尤其要具备翻译材料所

发表于:2019-01-08 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第28课 翻译与文体--论说文翻译(2)

这篇论说文的主题句是Science impinges upon ethics in at least five different ways.作者分别从四个方面来说明这一主题思想，逻辑清晰、层次分明，读后让人一目了然。 翻译英语论说文，应注意以下几点

发表于:2019-01-08 / 阅读(59) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第27课 翻译与文体--应用文翻译(2)

三、广告英语的文体特点及翻译 （一） 广告英语（advertising English）的文体特点 1） 在措词上，广告英语使用的词汇一般较为简洁，具有口语化倾向。这一方面能使读者尽快得到所需要的信息

发表于:2019-01-08 / 阅读(54) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第27课 翻译与文体--应用文翻译(1)

翻译不仅要译出原文的意思，而且还要译出原文的语言文体风格。语言文体风格不仅包括因时间、地理、阶级、性别、职业、年龄、情景等所引起的语言变体（如各种方言、正式用语，非正式

发表于:2019-01-08 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第14课 翻译层次--段落与篇章(2)

二、 篇章 篇章是比句段落更大的语言单位。它研究语篇中的句子排列、衔接和连贯，研究语篇的生成。我国对于篇章的研究由来已久，但多注重篇章结构分析，注重篇章修辞分析，且篇章只指

发表于:2019-01-08 / 阅读(115) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

川普魔性英语：让全世界译者怒摔饭碗的噩梦

Such is the plight of foreign language interpreters and translators who have wrestled with statements by Donald Trump in his bid for the US presidency. His NSFW language, malapropisms, chants in B flat and twisted logic have perplexed translators aro

发表于:2019-02-01 / 阅读(49) / 评论(0) 分类 阅读空间

啼笑皆非的中国片英文翻译

《farewell my concubine》--再见了，我的小老婆（这可是《霸王别姬》的英文译名

发表于:2019-02-03 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 实用英语
最新学习文章
热门学习文章