时间:2019-02-03 作者:英语课 分类:实用英语


英语课
farewell my concubine》--再见了,我的小老婆(这可是《霸王别姬》的英文译名啊。)

《seventeen years》--十七年(故弄玄虚,《回家过年》)

《ashes of time》--时间的灰烬(《东邪西毒》,这个译名意味深长,无论你是东邪还是西毒,武功再高还不是最后都成了时间的灰烬?)

all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟:豹子的血(《水浒传》,《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》)

《chinese odyssey 1 1: pandora's box》--中国的奥德赛1:潘多拉宝盒(《大话西游之月光宝盒》,这个绝对是入乡随俗了,不过好象都挨不上边耶)

《chinese odyssey 2: cinderella》--灰姑娘(《大话西游之仙履奇缘》,至尊宝成了孙悟空,灰姑娘穿上了水晶鞋,天才啊!)

《dream factory》--梦工厂(《甲方乙方》,够牛的)

《steel meets fire》--钢遇上了火(翻译遇上了鬼?《烈火金刚》)

《third sister liu》--第三个姐姐刘(《刘三姐》,典型的不动脑筋)

《in the mood for love》--在爱的情绪中(《花样年华》,恋爱中的译者)

《woman-demon-human》--女人-恶魔-人类(《人鬼情》,失恋中的译者)

《from beijing with love》--从北京带着爱(到香港换不了菜,《国产007》)

《flirting scholar》--正在调情的学者(别人看《红楼梦》看到诗,你看到了……?《唐伯虎点秋香》)

《royal tramp》--皇家流浪汉(《鹿鼎记》,为什么不译成 " 皇家马德里 " ?)

《flowers of shanghai》--上海之花(pg18?《海上花》)

《a better tomorrow》--明天会更好( " 玉山白雪飘零,燃烧少年的心..." ,《英雄本色》)

《saviour of the soul》--灵魂的救星(啊呸!真不要脸!《九一神雕侠侣》)

《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史(居然是《三国演义》

n.长途冒险旅行;一连串的冒险
  • The march to Travnik was the final stretch of a 16-hour odyssey.去特拉夫尼克的这段路是长达16小时艰险旅行的最后一程。
  • His odyssey of passion, friendship,love,and revenge was now finished.他的热情、友谊、爱情和复仇的漫长历程,到此结束了。
学英语单词
.xlt
a far cry
adenosarcorhabdomyoma
alteration of intestinal flora
antiperistaltic
arsenoxide
assume office
atum
barium peroxosulfate
Basedow
be dressed in
become knowledgeable and professional
bevel washer
blow-pipe test
braxy pie
building coverage of production area
calmecac
castle in the sky
catadyne
central visionmixer
chemical imbalance
co maker
Collocalia
consumation
continuous blanket spraying
corporate bylaws
cotilidon
Currency Certificate
cyct
diagnostic significance of five colors
eagles
Edemol
environmental dose
eutherias
febricitation
ferrimagnetisms
filleux
fixed depth
flores benzoini
foreign buying office
foundry term
franconias
funeralgoers
fuse wrench
Gentiana altigena
genus staphyleas
Ghedaffi
glype
halophytic fiber plant
herefords
high temperature short time
i.d.p.
interleaved 2 of 5 bar code
intermediate density lipoprotein
intra-generational
isopropanol-water mixture
iuglour
jesmin
keyable
knee-jerk liberal
lead ores
local production
luciogobius saikaiensis
maglev
mean horizontal indensity
misreceive
mycose
necropoliss
Nodosoclavator
nucleolytin
numerologist
onryza maga takeuchii
ortalotrypeta ziae
outglowing
pancit
Pelada, I.
physicochemistry
pireaus
pneumatic post
pork chop
preaddressed
protistology
Punekars
RHIA
rotation mechanical impedance
Sainton's sign
sanctus bells
Saxifraga subtsangchanensis
second joint
selenotrope
sentence symbol
soprano recorder
spectrophotofluorimetry
Tell that to the Jews.
thermocycles
topping device
Toyo Tire
transverse outlet
turn compensation pick up
Tyler, Wat
uphill shaker
windpipes