标签：反译法 相关文章

特朗普反伊斯兰论调升级

Republican U.S. presidential front-runner Donald Trump is drawing rebukes from across the world for proposing a total and complete shutdown of Muslims entering the United States until the country's leaders can figure out what is going on about possib

发表于:2019-01-07 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 英语新闻

称谓翻译有讲究 各种“副”职译法大不同

副字在英语中可以用vice、deputy、assistant、associate、under、sub等词表示。 副总裁 Vice President 国防部副部长（美国） Deputy Secretary of Defence 副总经理 Assistant General Manager 副国务卿 Under Secretary of S

发表于:2019-01-08 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 英语笔译

北外翻译笔记 第22课 翻译难点--英语修辞格译法(2)

D. 归化 有些英语的修辞格译成汉语时，可以换用符合汉语习惯的其他辞格或是改变原文中比喻形象，使译文在思想上忠实于原作、风格和神韵上尽量求得与原文相接近的效果。例如： （1）

发表于:2019-01-08 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第21课 翻译难点-- 英语修辞格译法

一、什么是修辞格 修辞格（figures of speech）是提高语言表达效果的语言艺术。它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。要翻译好英语修辞格，首先要弄清其特点、弄清英汉两种语言

发表于:2019-01-08 / 阅读(103) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第20课 翻译难点--名称译法(2)

六、商标的译法 商标是生产者用来标识他们生产和销售的商品的标识符号，具有一定的广告宣传作用。由于注册商标受到法律的保护，所以商标的译文要求标准化，译名必须独特新颖、醒目悦

发表于:2019-01-08 / 阅读(118) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第13课 翻译层次--句子层(2)

（二） 复合句的翻译 英语复合句翻译时首先要理清各分句之间的关系（语法关系和逻辑关系），辩明句意及句子在特定语境中的功能。表达时有时可亦步亦趋，有时可用分译法和句序、词序调

发表于:2019-01-08 / 阅读(116) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第15课 翻译难点--声色词的译法(1)

声色词是拟声词（onomatopoetic words）和色彩词（color words）的合称。前者模仿人、动物、自然现象、机器或工具等物品或动作所产生的各种声响，后者表现客观世界展现在我们眼前的各种色彩。

发表于:2019-01-08 / 阅读(127) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第15课 翻译难点--声色词的译法(2)

二、拟声词译法 翻译英语拟声词时，除了闻声解意外，还应根据具体语境和修辞等要求，选用恰当的翻译方法。常见的拟声词译法大体有如下几种： A. 英语原文中有拟声词，汉译时也用拟声词

发表于:2019-01-08 / 阅读(155) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第16课 翻译难点--声色词的译法(2)

二、颜色词的译法 要想准确而生动地运用各种颜色词把原文中色彩斑斓的世界重新展现在读者面前，使读者有身临其境之感，译者的确需要认真察言观色，努力再现原文中的色彩。遇到词汇空

发表于:2019-01-08 / 阅读(149) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第16课 翻译难点--声色词的译法(1)

颜色词 一、英汉颜色词比较 英语和汉语中都有丰富的颜色词。就其指称作用来看，它们大致可分为基本颜色词和实物颜色词两类。 A.基本颜色词 基本颜色词是专门用于描绘事物色彩的词。它

发表于:2019-01-08 / 阅读(136) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第17课 翻译难点--习语译法(1)

习语是民族语言中的精华。它短小精悍、寓意深刻，具有浓郁的民族文化特色。英语习语可包括成语、谚语、俗语、俚语等，其结构既有短语、又有分句、还有句子。把英语习语译成汉语首先

发表于:2019-01-08 / 阅读(111) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

TED演讲:反英雄式人物(2)

The anti-hero initially conforms, ignorantly accepting the established views, 一开始，反英雄顺从、无知地接受别人给出的观点， a typical, unquestioning, brainwashed member of society. 是典型的盲目、被洗脑的社会一份子

发表于:2019-01-17 / 阅读(73) / 评论(0) 分类 TED演讲教育篇

反口蹄疫的疫苗

36 反口蹄疫的疫苗 VOICE ONE: (Start at 1'00

发表于:2019-01-30 / 阅读(90) / 评论(0) 分类 科技之光

翻译学习：“觉得”不一定都是"feel"

今天我们一起看一看鲁迅先生的《螃蟹》，把螃蟹要脱壳的急急忙忙的样子描写的很到位呢。让小编我不禁想到了热锅上的蚂蚁之类的。 原文：老螃蟹觉得不安了，觉得全身太硬了，自己知道

发表于:2019-02-01 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 英文语法词汇

近万人参加的反脱欧游行：这些标语看笑了

Tens of thousands of European Union supporters sang, danced and marched their way down the streets of London on Saturday to protest the United Kingdom's vote to leave the EU. 周六，成千上万的欧盟支持者又唱又跳，一路向着伦敦大街

发表于:2019-02-01 / 阅读(93) / 评论(0) 分类 阅读空间

搭讪与反搭讪：来也不往非礼也

看到美女帅哥，是不是有想要上去搭讪的冲动？常见的搭讪用语无非就是说对方看着眼熟，或者称赞对方眼睛好看之类的，那么如果你是被搭讪的对象，遇到这种情况怎么才能独善其身呢？今

发表于:2019-02-06 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 英语口语

世界上最丑女人:拍励志纪录片反欺凌

Anti-bullying advocate Lizzie Velasquez speaks on stage about her brand new documentary A Brave Heart: The Lizzie Velasquez Story at the 2015 SXSW Festival this past weekend. 上周末的2015年SXSW节上，反欺凌倡导人莉齐维拉斯克兹上台

发表于:2019-02-09 / 阅读(66) / 评论(0) 分类 阅读空间

PBS高端访谈:反特朗普游行抗议在华盛顿爆发

JUDY WOODRUFF: As we heard, there were vocal opponents of the president, thousands of them, protesting across Washington throughout this day. Most of them were peaceful. But a number of incidents turned violent late this afternoon. A limousine was se

发表于:2019-02-13 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 PBS访谈社会系列

GRE写作优秀实例：反全球化问题

题目： Many of the world's lesser-known languages are being lost as fewer and fewer people speak them. The governments of countries in which these languages are spoken should act to prevent such languages from becoming extinct. 世界上很多的小

发表于:2019-02-19 / 阅读(108) / 评论(0) 分类 GRE作文

经济学人:印尼反贫困计划 承诺满满

Indonesia's anti-poverty plans 印尼反贫困计划 Full of promise 承诺满满 Cutting fuel subsidies makes space for an ambitious income top-up scheme 削减燃油补贴为雄心勃勃的收入提升计划铺路搭桥 BARACK OBAMA signed his heal

发表于:2019-03-09 / 阅读(100) / 评论(0) 分类 经济学人商业系列
最新学习文章
热门学习文章