乔布斯传 第55期:计算机俱乐部(3)

This was not an outlook that Bill Gates embraced. 但比尔盖茨不是这么想的。 After he and Paul Allen had completed their BASIC interpreter for the Altair, 他和保罗艾伦完成了阿尔泰电脑的BASIC语言编译器后， Gates was app

乔布斯传 第48期:《打砖块》游戏(1)

Breakout 打砖块 One day in early 1975 Al Alcorn was sitting in his office at Atari when Ron Wayne burst in. 1975年初的一天，阿尔奥尔康正坐在雅达利公司的办公室里，罗恩韦恩冲了进来。 Hey, Stevie is back! he shouted.

乔布斯传 第47期:探寻(4)

Jobs later said that Janov's teachings did not prove very useful. 乔布斯后来说，事实证明亚诺夫的方法并没有什么效果。 He offered a ready-made, buttoned-down answer which turned out to be far too oversimplistic. 他提供的只是

乔布斯传 第46期:探寻(3)

To Jobs, this seemed preferable to talk therapy because it involved intuitive feeling and emotional action rather than just rational analyzing. 在乔布斯看来，这一疗法比谈话疗法要好，因为这其中包含了直观的感受和情感上

乔布斯传 第64期:苹果二代风暴(2)

In September Chuck Peddle of the Commodore computer company came by the Jobs house to get a demo. 9月，康懋达电脑公司的查克佩德尔来到乔布斯家中观看他的演示。 We'd opened Steve's garage to the sunlight, and he came in wear

乔布斯传 第72期:被上帝咬过的苹果(2)

So Jobs and Wozniak were invited to have a meeting with, as his impish business cards read, Regis McKenna, himself. 于是乔布斯和沃兹尼亚克获邀去拜访 麦肯纳，本人--他的名片上就是这么写的。 This time it was the normall

乔布斯传 第61期:奇迹从车库开始(2)

After a dozen assembled boards had been approved by Wozniak, 12块组装好的主板经过沃兹尼亚克检验合格后， Jobs drove them over to the Byte Shop. 被乔布斯送到了Byte Shop。 Terrell was a bit taken aback. 特雷尔有点儿吃惊

乔布斯传 第83期:丽萨的出世(1)

A New Baby 一个新孩子 The Apple II took the company from Jobs's garage to the pinnacle of a new industry. Apple II的问世把苹果公司从乔布斯家的车库推向了一个新兴产业的顶峰。 Its sales rose dramatically, from 2,500 uni

乔布斯传 第85期:丽萨的出世(3)

We are inventing the future, Jobs told him at the end of a three-hour pitch. 我们正在创造未来，乔布斯在长达3个小时的劝说接近尾声时表示， Think about surfing on the front edge of a wave. It's really exhilarating. 想象一下

乔布斯传 第80期:被遗弃者(3)

Brennan had no doubt that Jobs was the father. 布伦南确定孩子就是乔布斯的。 She had not been involved with Greg or any other men at the time. 那段时期她没有跟格雷格或其他男人有过交集。 Was he lying to himself, or di

乔布斯传 第98期:最年轻的亿万富翁(3)

With Apple's success came fame for its poster boy. 苹果公司的成功给乔布斯带来了名声。 Inc. became the first magazine to put him on its cover, in October 1981. 1981年10月，《企业》成为了第一家将乔布斯搬上封面的杂志

乔布斯传 第115期:设计--大道至简

A Bauhaus Aesthetic 包豪斯式的美学标准 Unlike most kids who grew up in Eichler homes, Jobs knew what they were and why they were so wonderful. 和大多数在埃奇勒建造的房子中长大的孩子不同，乔布了解这些房子，也知道

乔布斯传 第112期:现实扭曲力场(5)

The Mac team knew that. Mac团队也深知这一点。 Every year, beginning in 1981, it gave out an award to the person who did the best job of standing up to him. 从1981年开始，他们每年都会将一个奖项颁发给最能勇敢面对乔布斯

乔布斯传 第127期:过程就是奖励(2)

Unfortunately for Apple, 对于苹果公司来说不幸的是， Jobs also took aim at another perceived competitor to his Macintosh: the company's own Lisa. 乔布斯还将矛头对准了麦金塔的另一个竞争对手：苹果公司自家生产的丽

乔布斯传 第132期:年度机器(3)

Apple launched the Lisa in January 1983--a full year before the Mac was ready 1983年1月，苹果公司发布了丽萨电脑--比Mae早了整整一年， and Jobs paid his $5,000 wager to Couch. 乔布斯在和库奇的这场赌局中输掉了5000美元

乔布斯传 第131期:年度机器(2)

But what truly devastated Jobs was that he was not, after all, chosen as the Man of the Year. 但真正伤害了乔布斯的是，他终究没能被选为年度人物。 As he later told me: Time decided they were going to make me Man of the Year, 正如

乔布斯传 第130期:年度机器

Machines of the Year 年度机器 As 1982 drew to a close, Jobs came to believe that he was going to be Time's Man of the Year. 随着1982年临近尾声，乔布斯开始相信，自己将成为《时代》杂志的年度人物。 He arrived at Texa

乔布斯传 第124期:像保时捷那样(7)

From his father Jobs had learned that 乔布斯从父亲身上学到， a hallmark of passionate craftsmanship is making sure that 充满激情的工艺就是要确保 even the aspects that will remain hidden are done beautifully. 即使是隐藏的部

乔布斯传 第120期:像保时捷那样(3)

Jobs obsessed with equal intensity about the look of what would appear on the screen. 乔布斯对于屏幕上显示的内容也同样痴迷。 One day Bill Atkinson burst into Texaco Towers all excited. 有一天，比尔阿特金森兴奋地冲进德

乔布斯传 第119期:像保时捷那样(2)

Every month or so, Manock and Oyama would present a new iteration based on Jobs's previous criticisms. 每一个月左右，马诺克和大山都会将这样的流程重复一次，当然是根据乔布斯前一次的枇评进行了改进。 The late