乔布斯传 第85期:丽萨的出世(3)

 "We are inventing the future," Jobs told him at the end of a three-hour pitch.

“我们正在创造未来，”乔布斯在长达3个小时的劝说接近尾声时表示，
"Think about surfing on the front edge of a wave. It's really exhilarating.
“想象一下在海浪的最前端冲浪是什么感觉，一定很兴奋刺激吧；
Now think about dog- paddling at the tail end of that wave. It wouldn't be anywhere near as much fun.
再想象一下在浪的末尾学狗刨游泳，一点儿意思都没有。
Come down here and make a dent 1 in the universe."
来苹果吧，你可以吸引全世界的目光。”
Atkinson did. With his shaggy hair and droopy moustache that did not hide the animation 2 in his face, Atkinson had some of Woz's ingenuity 3 along with Jobs's passion for awesome 4 products.
阿特金森入伙了。蓬松的头发和长长的胡子并不能掩盖阿特金森脸上的活力，他有着沃兹的创造天赋和乔布斯追求卓越产品的热情。
His first job was to develop a program to track a stock portfolio 5 by auto-dialing the Dow Jones service, getting quotes, then hanging up.
他的第一份工作是开发一个程序，该程序可以自动拨打道琼斯的服务热线，获取报价，然后挂断电话，以此来追踪股票投资组合。
"I had to create it fast because there was a magazine ad for the Apple II showing a hubby at the kitchen table looking at an Apple screen filled with graphs of stock prices,
“我必须尽快完成，因为一本杂志刊登的Apple II广告上出现了这样的场景：丈夫在厨房的餐桌旁盯着满是股价图表的Apple II屏幕，
and his wife is beaming at him--but there wasn't such a program, so I had to create one."
而妻子正对着他微笑--实际上根本就没有这样的程序，所以我必须创造一个。”
Next he created for the Apple II a version of Pascal, a high-level programming language.
接下来他又成功地将Pascal语言移植到Apple II上，这是一种髙级编程语言。
Jobs had resisted, thinking that BASIC was all the Apple II needed, but he told Atkinson, "Since you're so passionate 6 about it, I'll give you six days to prove me wrong."
乔布斯起初很抵制Pascal，因为他觉得Apple II有BASIC就足够了，但他告诉阿特金森：“既然你对这个有这么大的热情，我就给你66天时间来证明我是错的。”
He did, and Jobs respected him ever after.
阿特金森做到了，从此乔布斯对他很是尊敬。
By the fall of 1979 Apple was breeding three ponies 7 to be potential successors to the Apple II workhorse.
到1979年的秋天，Apple II的潜在继任者已经有了三种机型。
There was the ill-fated Apple III. There was the Lisa project, which was beginning to disappoint Jobs.
有命运凄惨的Apple III，还有已经开始让乔布斯失望的丽萨项目。
And somewhere off Jobs's radar 8 screen, at least for the moment, there was a small skunkworks project for a low-cost machine that was being developed by a colorful employee named Jef Raskin, a former professor who had taught Bill Atkinson.
另外一个是乔布斯当时还不知道的一个小项目。这个项目致力于制造一款廉价的电脑，研发代号为“安妮”，开发者名叫杰夫·拉斯金,他曾是个教授，还教过比尔·阿特金森。
Raskin's goal was to make an inexpensive "computer for the masses" that would be like an appliance--a self-contained unit with computer, keyboard, monitor, and software all together—and have a graphical interface 9.
拉斯金的目栋是制造价格低廉、就像家用电器一样的“大众电脑”--整合了电脑、键盘、显示器和软件的全功能设备--并且拥有图形界面。
He tried to turn his colleagues at Apple on to a cutting-edge research center, right in Palo Alto, that was pioneering such ideas.
他试图让苹果的同事们关注一家优秀的研究中心，这家研究中心就坐落在帕洛奥图，是图形界面技术的先驱。