绿箭侠第一季 第372期:决战前的告别

I woke up and you were gone. 我醒来的时候你已经走了。 I'm really sorry about that. 我很抱歉。 Oliver, I'm trying not to think that our history's repeating; that you're scared again. 奥利弗，我努力让自己不要去想我们又重

绿箭侠第一季 第373期:汤米母亲的临终留言

It's over. Laurel and me, I mean. 结束了。我是说我和劳蕾尔。 She's with Oliver, again. Always. 她又和奥利弗在一起了。总是这样。 I'm sorry, son. 真遗憾，儿子。 Yeah, and he said you wanted to nuke the glades or some

绿箭侠第一季 第374期:惊天巨变(1)

The undertaking is happening tonight. 计划会在今晚进行。 Oliver, Felicity may have found something. 奥利弗，费利西蒂好像有发现。 This symbol is a map of the old subway tunnel system. 这个符号是过去的地铁隧道系统地图

绿箭侠第一季 第375期:惊天巨变(2)

My name is Moira Dearden Queen. I am the acting CEO of Queen Consolidated. 我是莫伊拉迪尔登奎恩。我是奎恩联合企业的代理执行总裁。 And god forgive me, I have failed the city. 上帝，请原谅我，我辜负了这座城市。

绿箭侠第一季 第376期:你不是一个人

Freeze! Malcolm Merlyn, you are under arrest. Don't move! 不许动！马尔科姆梅林，你被捕了。不许动！ Dad, no! Please, dad. Stay back. I don't want to hurt you. 爸，不要！拜托，爸爸。退后。我不想伤害你。 You can'

绿箭侠第一季 第377期:你不是一个人(2)

Ok. Well, how about this time, you bring along something you didn't have the last time you two fought. Me. 好吧。要不这次你带一个上次你们交锋时你没带的东西。我。 I can't let you. 我不能让你去。 I can't let you do thi

绿箭侠第一季 第378期:杀手的诞生

Shado! Slade! 莎朵！斯莱德！ Boy, I should have figured. 小子，我应该想到的。 You couldn't save the day... without making a mess. 要不弄得天下大乱，你是救不了我们的。 Where's Shado? 莎朵呢？ I thought she was wi

绿箭侠第一季 第7期:全面通缉

The abduction was unexpected. It forced me to move up my plans, but what I told the police was true. 突如其来的绑架迫使我加速了计划，不过我告诉警方的是事实。 The man in the green hood was there in that warehouse, and he's

绿箭侠第一季 第8期:派对

Hey, pal. I'm not some grocer who got taken for his register. I go to the front of the line. 我说伙计，我可不是等着注册的杂货商，我不喜欢等人。 Now he said he would be back here by 10 p. m. Make sure you're here first. 他说他

绿箭侠第一季 第9期:改变

My brother and my father died. I went to your funerals. I know. No, you don't. 我哥哥和我爸爸都死了。我参加了你们的葬礼我知道。不，你不知道。 Mom had Walter, and I had no one. 妈妈有沃尔特，我谁都没有。 You

绿箭侠第一季 第1期:回归城市

The name of the island they found me on is Lian Yu. It's mandarin for Purgatory. 他们找到我的那座岛名为炼狱，汉语意为试炼地狱 I've been stranded here for 5 years. 我在此困居了五年。 I've dreamt of my rescue every cold b

绿箭侠第一季 第361期:沃尔特提出离婚

Oh, good. I was just coming to check on you to see if maybe you'd like some tea, or... What is this? 太好了。我正准备去看看你怎么样了，看看你要不要喝杯茶或者...这是什么？ Walter... Please. Divorce is an extreme reacti

绿箭侠第一季 第363期:直面感情

Hi. Can we talk? 你好。我们能谈谈吗？ What did you want to talk about? 你想谈什么？ Wow, I thought this was going to be easier to say. 我以为说出来会很容易。 But now I'm standing here... looking at you, and it's... 但我现在

绿箭侠第一季 第364期:筹划袭击

What is it? 怎么了？ Felicity found the Markov Device. 费利西蒂找到了马尔科夫装置。 Meryln's keeping it at a warehouse, his company owns in the glades. 梅林把它放在贫民区，他公司名下的一个仓库里。 Good. Coordin

绿箭侠第一季 第362期:费莉希蒂痕迹被发现

Detective? What'd you find? 探长？有什么发现？ Merlyn Global's cyber security is off the charts. 梅林环球集团的信息安全工作做得很好。 Firewalls, NSA-grade I.P.Sec protocols... 防火墙，国家安全局级别的IP安全协议

绿箭侠第一季 第6期:绑匪

You killed that man. You don't have to do this. 你杀了那个人。你不需要杀了我。 Yes, I do. Nobody can know my secret. 不，我需要。我的秘密不能让人知道。 So that's your story. A guy in a green hood flew in and singlehand

绿箭侠第一季 第357期:携手闯入梅林总部(2)

Don't look down. 别往下看 Too late. I should mention, I'm afraid of heights, which I just learned. 说晚了。我应该早点说，我恐高，不过我也是刚知道的。 Hey, Felicity. Hold on to me tight. 费利西蒂。紧紧搂住我。 I

绿箭侠第一季 第359期:千钧一发

Felicity! What? Just a few more seconds! Come on, come on, come on. 费利西蒂！怎么了？再有几秒钟就好了！快点，快点，快点。 You don't have a few more seconds. 几秒钟之后就晚了。 Yes! Wow, I really do do that. 太好了

绿箭侠第一季 第358期:与汤米见面

Sure beats the back of a bar. 这儿比酒吧后台可强多了。 I saw your name in my schedule, I thought it must be a typo. 我看到你的名字出现在我的日程表上，我还以为是打错字了。 Why so serious? Did someone decide that

绿箭侠第一季 第5期:奎恩先生

We buried an empty coffin...because her body was at the bottom of the ocean where you left her. It should have been you. 我们下葬了一个空棺材，因为她的遗体还躺在海底，是你把她扔在那儿的。死的那个人应该是你。