打工姐妹花第一季 第104期:和栗宝告别

Oh, Max, look at him. He's smiling. 麦克斯，你瞧他，他在笑呢 He likes this place. 他喜欢这地方 Yeah, it's almost worth you being humiliated on reality TV. 是啊，也快值得你在真人秀上被人羞辱了 Oh, I'll never be on t

打工姐妹花第一季 第105期:财源滚滚,全靠粉丝

Earl, can you break some 20's? 厄尔，能把这20块找开吗 The big spenders at table two wanna split their $11 check three ways, 二号桌的大款们，三人行还硬要分摊11块的账单 even though one person did all the eating. 基本上不

打工姐妹花第一季 第106期:餐厅内部会议

Welcome, everyone. 欢迎各位 Thanks for coming to very important, first official diner meeting. 感谢出席这场非常重要的，餐馆首次正式会议 This ain't right, man. 2:00 A.M. starts Earl time. 真是不厚道，半夜两点后是厄尔

打工姐妹花第一季 第93期:换装,圣诞精灵!

How do I look? 我看起来怎么样 Because I kind of feel like I look like a North Pole dancer. 我觉得自己看起来像一个北极钢管舞娘 You actually look cute. You look good in red... 其实你看上去挺可爱的，红色衬你 And gr

打工姐妹花第一季 第44期:学艺术的麦克斯

Feels good running away from your bill huh? 逃避的感觉是不错吧 So great. 太棒了 See that's what I've been saying. 瞧 我一直以来多有见地啊 Well at least you don't have to run from your student loan bill. 至少你不必再逃避你

打工姐妹花第一季 第45期:奇葩客人

Here you go Earl. 给 厄尔 Table 12 throwing down a credit card on a patty melt. 十二桌的客人就点了个肉饼还要刷卡 They really need those eight airline miles? 他们是有多需要这八英里呀 Where they going... New Jersey? 难不成

打工姐妹花第一季 第31期:能拿的都拿走

See? I knew what we had in common wouldn't last. 你看 咱俩的共同点不会存在太久 Were you krumping for a second? 你刚还跳了抽筋舞吗 Maybe. Were you tootsie rolling for a second? 好像吧 你刚才也跳了屈膝舞吧 Yes. 不行啊

打工姐妹花第一季 第32期:寿司店接老爸的电话

Toro with black truffle. Toro加黑松露 You are about to have a sushi toro gasm. 你将会体验到鲔高潮的快感 Will you calm down? It's just 别这么夸张好吗 不过就... Oh sweet bejesus that's delicious! 我的老天啊 这也太好吃了

打工姐妹花第一季 第33期:畅所欲言

Any cougars in the house? 有熟女顾客在店里吗 And in case you don't know cougar 我来普及一下 熟女 means older lady with a large sexual appetite. 是指三十如狼 四十如虎的饥渴女性 Lady past prime with tight clothes 年龄走

打工姐妹花第一季 第35期:麦克斯的债务

Hello? 您好 Max phone! No! 麦克斯 有电话 别接啊 What are you doing? 你搞毛啊 Never answer the wall phone! 永远别接墙上的电话 What? Why? 什么 为什么 Only two people call the wall... 只有两种人会打这只电话 collec

打工姐妹花第一季 第36期:麦克斯的债务(2)

Okay. 好吧 I've divided your bills into three categories... 我把你的账单分成了三类 impossible 偿还无能 next to impossible 偿还困难 and how the hell did that happen? 以及脑子进水了才欠的债 And I've divided my roommate i

打工姐妹花第一季 第38期:麦克斯出面化尴尬

Service service service 服务 服务 服务 service service serv... 服务 服务 服务 You heard your bro. Service him. 你也听见你兄弟说啥了 服侍他呀 Oh crushed! 哇 攻势凶猛啊 Hey you'd better be careful 你讲话最好小心点

打工姐妹花第一季 第39期:自助洗衣店

It's not that bad in here. 这里也没这么糟嘛 I thought my first trip to a laundromat 我还以为我人生第一次去自助洗衣店 would be a lot more depressing. 会更苦闷凄惨呢 Six years we spent together 共度了六年的时光了

打工姐妹花第一季 第40期:大街上遛马

Come on Chestnut 来吧 栗宝 go poo poo near the hipsters. 去嬉皮旁边拉屎吧 Hey how cool would it be 如果能让小栗 if we could get Chess to go poo on a hipster? 在嬉皮身上拉屎 一定酷爆了 How can all of those people have $75

打工姐妹花第一季 第41期:被忽悠的李憨

The theme is '90s horse party. 主题是九零年代与马共舞派对 It's exactly the kind of hip event you're dying to be a part of. 这正是你超想参与的潮流盛事 It would happen after closing 派对会在打烊后开始 so it won't affe

打工姐妹花第一季 第42期:与马共舞派对

Oleg what's up? 奥列格 怎么了 Not enjoying the '90s horse party? 不喜欢九零年代与马共舞派对吗 I thought you said '90s whores party. 我以为是九零年代与马子共舞派对呢 Now I'm wearing girdle and deodorant for no reaso

打工姐妹花第一季 第43期:前男友再次出现

William! 威廉 Meep meep. 哔 哔 You realize this is a freezer not a panic room right? 你知道这里是冷藏室 不是压惊室吧 Just go out there 快出去 and tear his smug white ass a new one. 踹爆他屁股 给他点颜色瞧瞧 I can't f

打工姐妹花第一季 第34期:来到店里的快闪族

Hi it's been 20 minutes. Have you decided? 都想二十分钟了 决定好要点什么了吗 Uh we still need more time 我们还需要点时间考虑 can you come back? Sure. 你能等会再回来吗 当然 And I'm back. 我回来了 Come on guys yo

打工姐妹花第一季 第53期:马背上的暧昧

Use three inch lag screw 用三英寸方头螺钉 to secure ledger board to wall studs 把托梁横板固定到墙柱上 aboot every 12 inches. 达约每十二英寸钉一个 Ooh! Your Canadian voice is so dull 唉 你的加拿大腔真让人想睡 I

打工姐妹花第一季 第46期:卡洛琳的梦想拼图板

Max come in sit down. 麦克斯 进来坐下 There's something we have to talk about. 有件事我们要好好谈谈 This can't be about my drinking. 应该跟我的饮酒问题无关 I don't have the money to be a real alcoholic. 我穷得买不起酒